Traducciones de „Präm“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Gram <Gram(e)s> [graːm] SUST. m kein pl. elev.

Gram

smart

Gram

leed nt

Gram

verdriet nt

Kram <Kram(e)s> [kraːm] SUST. m kein pl.

1. Kram (Krempel):

Kram

rommel

Kram

prullen

Kram

kraam f of nt

2. Kram coloq. (Angelegenheit):

Kram

zaakje nt

Kram

boel

Kram

santenkraam

den Kram satthaben

er de buik vol van hebben

den ganzen Kram hinschmeißen [o. hinwerfen ]

het bijltje erbij neergooien

den ganzen Kram hinschmeißen [o. hinwerfen ]

er de brui aan geven

das passt ihm nicht in den Kram

dat komt niet in zijn kraam te pas

mach deinen Kram alleine!

knap je rommel zelf op!

der tägliche Kram

de alledaagse beslommeringen

3. Kram:

Kram (Aufhebens)

ophef

Kram (Trubel, Hetze)

drukte

Tram <Tram, Trams> [tram] SUST. f nt nt suizo

Tram

tram

gram [graːm] ADJ. elev.

gram

boos

gram

vertoornd

gram

vergramd

jdm gram sein/werden

op iem boos [o. kwaad] zijn/worden

prall [pral] ADJ.

1. prall (sehr voll):

prall

(helemaal) vol

prall

propvol

ein praller Fußball

een keihard opgepompte voetbal

der Saal war prall gefüllt

de zaal was tot de laatste plaats bezet

das pralle Leben fig.

het volle leven

2. prall:

prall (rund)

bol

prall (fest, kräftig)

stevig

prall (fest, kräftig)

strak

die Uniform saß prall am Körper

de uniform zat strak om het lichaam

pralle Schenkel

stevige dijen

ein pralles Segel

een bol [o. strak] staand zeil

3. prall (voll scheinendes Sonnenlicht):

prall

fel

prall

vol

Prag <Prags> [praːk] SUST. nt kein pl.

Prag

Praag nt

pro¹ [proː] ADV.

pro

pro

pro

voor

das Pro und Kontra

het voor en tegen

das Pro und Kontra

het pro en contra

ˈSpam <Spams, Spams> [ˈspæm] SUST. m INFORM.

Spam (unerwünschte (Werbe-)E-Mails)

spam

ˈAdam <Adams, Adams> [ˈaːdam] SUST. m

1. Adam (Name):

Adam

Adam

in einem Vortrag bei Adam und Eva beginnen [o. anfangen] coloq.

bij een voordracht diep ophalen [o. zeer ver teruggaan]

seit Adams Zeiten coloq.

sedert onheuglijke tijden

2. Adam coloq. hum. (Mann):

Adam

man

den alten Adam ausziehen

de oude Adam afleggen

den alten Adam ausziehen

zich beteren

nach Adam Riese coloq. hum.

volgens Bartje(n)s

kam [kaːm] V.

kam 3. pers sing. imperf. von kommen

Véase también: kommen

ˈkom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. intr.

1. kommen (ankommen, erreichen):

kommen

komen

kommen

aankomen

kommen

bereiken

da bist du bei ihm an den Richtigen gekommen! coloq. irón.

moest je ook net bij hem zijn!

auf den Hund kommen

aan lagerwal raken

auf die Politik kommen

het gesprek op de politiek brengen

wie kommt er auf diesen Verdacht?

hoe komt hij bij zo een verdenking?

außer Gebrauch kommen

in onbruik (ge)raken

ist er durch die Prüfung gekommen?

is hij voor het examen geslaagd?

in die Jahre kommen

op jaren komen

jdm ins Gehege kommen

in iems vaarwater komen

nach Hause kommen

thuiskomen

er kommt nach dem Vater coloq. fig.

hij aardt naar zijn vader

kommen Sie gut nach Hause!

wel thuis!

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

van de hak op de tak springen

(wieder) zu sich kommen

weer bijkomen

(wieder) zu sich kommen

weer bij (zijn) zinnen komen

(wieder) zu sich kommen

zich herstellen

Südtirol kam zu Italien

Zuid-Tirol kwam aan [o. bij] Italië

zum Ende [o. Schluss] kommen

ten einde lopen

zur Vernunft kommen

tot rede komen

2. kommen:

kommen (sich ereignen)

komen

kommen (sich ereignen)

gebeuren

kommen (eintreten)

verschijnen

der Abend kommt

de avond valt

warte, es kommt noch besser!

wacht (maar), 't wordt nog gekker!

damit dürfen Sie mir nicht kommen!

daarmee hoeft u bij mij niet aan te komen!

jdm frech kommen coloq.

een brutale mond tegen iem opzetten

im Kommen sein

in opkomst zijn

der Brief kommt und kommt nicht

de brief komt maar niet

auf seinen Freund nichts kommen lassen fig.

van zijn vriend geen kwaad willen horen

mir kam die Lust zu singen

ik kreeg zin [o. de lust bekroop me] om te (gaan) zingen

mag kommen, was da will

er gebeure, wat wil

der Motor kommt sofort

de motor slaat direct aan

das kommt mir gerade recht!

dat gebeurt net op het goede moment!

komm mir nicht so! coloq.

probeer dat foefje niet met mij!

ihr kamen die Tränen

tranen schoten in haar ogen

(es) komme, was da wolle

er gebeure, wat wil

zustande kommen

tot stand komen

3. kommen (verlieren):

kommen

verliezen

um sein Geld kommen

zijn geld verliezen

ums Leben kommen

om het leven komen

4. kommen (stammen):

kommen

komen uit

kommen

stammen van

aus kleinen Verhältnissen kommen

uit een eenvoudig milieu komen

5. kommen (gehören):

kommen

horen

kommen

thuishoren

die Vase kommt auf die Fensterbank

de vaas hoort [o. komt] op de vensterbank

6. kommen (kosten):

kommen

kosten

das kommt billiger

dat valt goedkoper uit

wie teuer kommt das?

hoe duur wordt dat [o. valt dat uit] ?

wie (')s kommt, (so) wird (')s gefressen provb.

men moet de dingen nemen zoals ze zijn

wer zuerst kommt, mahlt zuerst provb.

die het eerst komt, het eerst maalt

Team <Teams, Teams> [tiːm] SUST. nt

Team

team nt

paar¹ [paːɐ̯] ADJ. inv.

1. paar (ein paar):

paar

een paar

paar

enkele

paar

enige

ein paar Hundert waren gekommen

enkele honderden waren gekomen

ein paar Mal

een paar keer

2. paar (ein paar):

paar

een paar meer dan

paar

iets meer dan

ein paar zwanzig

een paar meer dan twintig

pp., ppa.

pp.

pp.