Traducciones de „wegbeißen“ en el diccionario alemán » francés

weg|essen V. trans. irreg.

1. wegessen (aufessen):

wegessen (Kuchen)

finir

2. wegessen (essen ohne abzugeben):

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

elle a mangé tous les biscuits de son frère

weg|blasen V. trans. irreg.

etw wegblasen

enlever qc en soufflant

locuciones, giros idiomáticos:

wie weggeblasen sein

avoir disparu comme par enchantement

weg|bleiben V. intr. irreg. +sein

wegbleiben (nicht kommen)

ne pas venir

wegbleiben (nicht zurückkommen)

ne pas revenir

die ganze Nacht/bis Mitternacht wegbleiben

ne pas rentrer de la nuit/avant minuit

lange wegbleiben

s'absenter longtemps

bleib nicht zu lange weg!

ne t'absente pas trop longtemps !

dein/sein Wegbleiben

ton/son absence f

dein/sein Wegbleiben (Verspätung)

ton/son retard m

weg|blicken

wegblicken → wegsehen 1

Véase también: wegsehen

weg|sehen V. intr. irreg.

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

détourner les yeux

2. wegsehen coloq. (hinwegsehen):

über etw acus. wegsehen

fermer les yeux sur qc coloq.

weg|bringen V. trans. irreg.

1. wegbringen:

wegbringen (Person)

emmener

2. wegbringen (fortschaffen):

wegbringen (Abfall)

aller jeter

die Schuhe zur Reparatur wegbringen

donner les chaussures à réparer

weg|lassen V. trans. irreg.

1. weglassen coloq. (auslassen):

weglassen

laisser tomber coloq.

weglassen (versehentlich)

omettre

2. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

laisser partir

3. weglassen (verzichten auf):

weglassen

renoncer à

den Zucker/Alkohol weglassen

renoncer au sucre/à l'alcool

weg|müssen V. intr. irreg. coloq.

ich muss weg

il faut que je me barre coloq.

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures coloq.

weg|fressen V. trans. irreg.

1. wegfressen:

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

2. wegfressen inform. (essen ohne abzugeben):

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen

il s'est tapé tous les biscuits de son frère coloq.

3. wegfressen inform. (restlos aufessen):

die Gäste haben [uns] alles weggefressen

les invités ont tout dévoré sans nous en laisser une miette coloq.

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ.

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen Gegner

acharné(e)

verbissen Mitarbeiter

obstiné(e)

2. verbissen (verkrampft):

verbissen Gesicht, Miene

crispé(e)

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADV.

verbissen durchhalten, weitermachen

avec acharnement

weg|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

wegbekommen (Fleck, Kratzer)

réussir à enlever

weg|brechen V. intr. irreg. +sein

1. wegbrechen (abbrechen) Geländer:

wegbrechen

rompre

2. wegbrechen (verloren gehen) Markt, Arbeitsplätze:

wegbrechen

disparaître

weg|brennen V. trans. irreg. (wegätzen)

wegbrennen (Gewebe)

brûler

I . gerissen [gəˈrɪsən] V.

gerissen part. pas. von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ. coloq.

gerissen Person

roublard(e) coloq.

III . gerissen [gəˈrɪsən] ADV. coloq.

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) coloq.

Véase también: reißen

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. intr.

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen

se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen

casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw dat. reißen

tirer sur qc

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. trans. +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains à qn

sich dat. die Mütze vom Kopf reißen

se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich dat.] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

détacher qc de son contexte

4. reißen (wegreißen):

jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi au sol/dans les profondeurs

den Wagen nach links reißen

donner un brusque coup de volant à gauche

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acus. reißen (Herrschaft, Macht)

s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen

tirer sur la corde

8. reißen DEP.:

reißen (umwerfen) (Latte)

renverser

Gewichte reißen

exécuter un arraché

[das] Reißen

l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen

égorger

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. v. refl. +haben

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen

s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen coloq. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen

se battre pour avoir qn/qc

die Leute reißen sich um ihn

les gens se l'arrachent

Gewissen <-s; sin pl.> [gəˈvɪsən] SUST. nt

Gewissen

conscience f

ein reines Gewissen haben

avoir la conscience tranquille

ein schlechtes Gewissen haben

avoir mauvaise conscience

etw ruhigen Gewissens tun

faire qc en toute bonne foi

sein Gewissen erleichtern/erforschen

soulager sa/faire un examen de conscience

kein Gewissen haben

n'avoir aucun sens moral

locuciones, giros idiomáticos:

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen provb.

on dort mieux la conscience en paix

jdn/etw auf dem Gewissen haben

avoir qn/qc sur la conscience

jdm ins Gewissen reden

faire appel à la conscience de qn

I . beflissen [bəˈflɪsən] ADJ.

beflissen Schüler

appliqué(e)

beflissen Mitarbeiter

zélé(e)

beflissen Diener

empressé(e)

II . beflissen [bəˈflɪsən] ADV.

beflissen

avec empressement

vermissen* V. trans.

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel)

ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement coloq.

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. MILIT.

être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen

déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen

déplorer le manque total de confort dans une voiture

verpissen* V. v. refl. inform.

sich verpissen

foutre le camp coloq.

verpiss dich!

casse-toi ! coloq.

verpiss dich!

dégage ! coloq.

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ. fig.

zerrissen

déchiré(e)

weg|befördern* V. trans.

1. wegbefördern (fortschaffen):

wegbefördern (Diebesgut)

transporter

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

2. wegbefördern coloq. (wegloben):

wegbefördern

parachuter coloq.

bepissen V.

Entrada creada por un usuario

sich vor Lachen bepissen vulg. coloq.

pisser de rire vulg. coloq.