Traducciones de „acharné“ en el diccionario francés » alemán

acharné(e) [aʃaʀne] ADJ.

acharné(e)

fanatisch

acharné(e) travailleur, combattant

verbissen

acharné(e) travailleur, combattant

angestachelt

acharné(e) joueur

leidenschaftlich

acharné(e) combat, résistance

erbittert

acharné(e) combat, résistance

hartnäckig

au prix d'un effort acharné

durch unermüdliche Anstrengung

être acharné(e)

hartnäckig sein

être acharné(e)

nicht lockerlassen

acharné(e) à faire qc

von der Idee besessen etw zu tun

être acharné(e) contre qn/qc

verbissen gegen jdn/etw kämpfen

acharner [aʃaʀne] V. v. refl.

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

acharner V.

Entrada creada por un usuario

le sort s'est acharné contre qn refl. fig.

das Schicksal hat sich gegen jdn verschworen refl.

Ejemplos de uso para acharné

c'est un liseur acharné

er ist ein Bücherwurm

rival acharné/rivale acharnée

Erzrivale/-rivalin

au prix d'un effort acharné

durch unermüdliche Anstrengung

le sort s'est acharné contre qn refl. fig.

das Schicksal hat sich gegen jdn verschworen refl.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Pendant plus d'un siècle les deux fiefs se livrèrent une guerre acharnée.

fr.wikipedia.org

Georges engagea avec le dragon un combat acharné et finit par triompher.

fr.wikipedia.org

Les sept sœurs sont à la tête d'une rébellion acharnée, aidées par leurs légions de fillettes prêtes à en découdre.

fr.wikipedia.org

Face à la défense acharnée de la population, les assiégeants détruisirent une grande partie de la ville ronde, qui ne s'en releva jamais.

fr.wikipedia.org

Son père lecteur acharné, l'écoutait volontiers raconter des histoires à ses enfants.

fr.wikipedia.org

Déduisant que cette présence hostile est dangereuse, il engage une lutte acharnée.

fr.wikipedia.org

Travailleur acharné, malgré une surdité précoce qui s'aggrave inexorablement, il fuit les mondanités.

fr.wikipedia.org

Cette autarcie heureuse où le travail acharné donne une récolte surabondante est une image du travail du poète.

fr.wikipedia.org

Défenseur acharné et accrocheur, il se distingue par son anticipation et son sens du tacle.

fr.wikipedia.org

La construction d'habitations et d'infrastructures nécessite un travail acharné.

fr.wikipedia.org