Traducciones de „déchire“ en el diccionario francés » alemán

I . déchirer [deʃiʀe] V. trans.

1. déchirer (déchiqueter):

déchirer (papier, tissu)

zerreißen

déchirer qc en morceaux

etw in Stücke reißen

2. déchirer (faire un accroc):

déchirer un pantalon

eine Hose aufreißen

3. déchirer (couper):

déchirer (enveloppe)

aufreißen

4. déchirer (troubler):

déchirer (silence)

zerreißen

5. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

jdm das Herz zerreißen

le bruit me déchire les tympans/les oreilles

der Lärm dröhnt mir in den Ohren

6. déchirer (diviser):

déchirer (parti, pays)

spalten

déchirer (parti, pays)

entzweien

II . déchirer [deʃiʀe] V. v. refl.

1. déchirer:

se déchirer sac:

[auf]reißen

se déchirer vêtement:

einen Riss bekommen

se déchirer nuage:

aufreißen

se déchirer cœur:

brechen

2. déchirer MED.:

se déchirer un muscle

sich dat. einen Muskelriss zuziehen

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

sich gegenseitig zerfleischen

entredéchirerNO [ɑ͂tʀədeʃiʀe], entre-déchirerOT V. v. refl.

s'entredéchirer animaux:

sich [gegenseitig] zerreißen

s'entredéchirer fig. personnes:

sich [gegenseitig] zerfleischen

déchirer

Entrada creada por un usuario

se déchirer

sich heftig streiten

déchirer V.

Entrada creada por un usuario

ça déchire [sa race, sa mère]! fig. m. coloq.

das fetzt / ist toll / geil / super / das haut dich um! coloq.

Ejemplos de uso para déchire

ça déchire [sa race, sa mère]! fig. m. coloq.

das fetzt / ist toll / geil / super / das haut dich um! coloq.

le bruit me déchire les tympans/les oreilles

der Lärm dröhnt mir in den Ohren