Traducciones de „vrhnem“ en el diccionario alemán » francés

einem PRON. indet.,

einem dat. von man

einem

on

solch ein Entschluss fällt einem schwer

on a du mal à prendre une telle décision

wenn einem das nicht gefällt

si on n'aime pas cela

Véase también: man , man

man² ADV. al. norte coloq.

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! coloq.

man¹ [man] PRON. indet.

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic.

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

Phonem <-s, -e> [foˈneːm] SUST. nt LING.

Phonem

phonème m

'nem ART. indet. coloq.

'nem abreviatura de einem

'nem

[à] un(e)

Véase también: einem

einem PRON. indet.,

einem dat. von man

einem

on

solch ein Entschluss fällt einem schwer

on a du mal à prendre une telle décision

wenn einem das nicht gefällt

si on n'aime pas cela

I . ahnen [ˈaːnən] V. trans.

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +indic.

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

locuciones, giros idiomáticos:

[ach,] du ahnst es nicht! coloq.

tu peux pas imaginer ! coloq.

II . ahnen [ˈaːnən] V. intr. elev.

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

Bohne <-, -n> [ˈboːnə] SUST. f

1. Bohne:

Bohne

haricot m

grüne/rote/weiße/schwarze Bohnen

haricots verts/rouges/blancs/noirs

dicke Bohnen

fèves fpl

gebackene Bohnen [o. Baked Beans]

haricots blancs cuisinés à la sauce tomate

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

grain m [de café]

locuciones, giros idiomáticos:

du hast wohl Bohnen in den Ohren! coloq.

t'as les portugaises ensablées ! coloq.

nicht die Bohne! coloq.

[mais] pas du tout !

das kümmert mich nicht die Bohne!

je m'en fiche comme de l'an quarante ! coloq.

Bühne <-, -n> [ˈbyːnə] SUST. f

1. Bühne:

Bühne eines Theaters

scène f

auf der Bühne stehen

se produire [sur scène]

2. Bühne (Theater):

Bühne

théâtre m

zur Bühne gehen

monter sur les planches

3. Bühne (Tribüne):

Bühne eines Konzertsaals, einer Aula

estrade f

4. Bühne (Hebebühne):

Bühne

pont m élévateur

5. Bühne DIAL (Dachboden):

Bühne

grenier m

locuciones, giros idiomáticos:

von der Bühne abtreten

quitter le devant de la scène

etw über die Bühne bringen coloq.

en finir avec qc

hinter der Bühne

dans la coulisse

hinter der Bühne

dans les coulisses

Buhne <-, -n> [ˈbuːnə] SUST. f

Buhne

brise-lames m

Fahne <-, -n> [ˈfaːnə] SUST. f

1. Fahne (Banner):

Fahne

drapeau m

2. Fahne coloq. (Alkoholfahne):

Fahne

haleine f qui pue l'alcool

eine Fahne haben coloq.

puer l'alcool

eine Fahne haben coloq.

avoir l'haleine alcoolisée

3. Fahne (Fahnenabzug):

Fahne

placard m

locuciones, giros idiomáticos:

mit fliegenden Fahnen

drapeaux au vent

etw auf seine Fahnen schreiben

se fixer qc comme objectif

ihnen [ˈiːnən] PRON. pers,

ihnen dat. von sie²

bei ihnen

chez eux/elles

mit ihnen

avec eux/elles

das gefällt ihnen

cela leur plaît

er sagt es ihnen

il le leur dit

sie glaubt/hilft ihnen

elle les croit/aide

sie nähert sich ihnen

elle s'approche d'eux/d'elles

es geht ihnen gut

ils/elles vont bien

ihnen solltet ihr danken, nicht mir!

c'est à eux/elles qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihnen? – Ihnen!

c'est moi ou eux/elles que tu crois? – Eux/Elles !

Véase también: sie , sie

I . sie² PRON. pers, 3. pers. Pl, nom.

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² PRON. pers, 3. pers. Pl, acus.

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

I . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., acus.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

Ihnen PRON. pers,

Ihnen dat. von Sie¹

Ihnen

vous

wie geht es Ihnen?

comment allez-vous ?

gefällt es Ihnen?

est-ce que cela vous plaît ?

hat er sich Ihnen schon vorgestellt?

est-ce qu'il s'est déjà présenté à vous ?

Véase también: Sie , Sie , Sie

Sie³ <-, -s> SUST. f coloq.

1. Sie:

eine Sie

une nana coloq.

Er, 31, sucht sportliche Sie

Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie

notre hamster est une femelle

Sie² <-; sin pl.> SUST. nt

das förmliche Sie

le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden

vouvoyer qn

Sie¹ PRON. pers, Höflichkeitsform

Sie

vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!

venez vite !

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie Armer!

mon pauvre !

Lehne <-, -n> [ˈleːnə] SUST. f

1. Lehne (Armlehne):

Lehne

accoudoir m

2. Lehne (Rückenlehne):

Lehne

dossier m

Mähne <-, -n> [ˈmɛːnə] SUST. f a. pey.

Mähne

crinière f

Sahne <-; sin pl.> [ˈzaːnə] SUST. f

Sahne

crème f

Sahne (Schlagsahne)

crème chantilly

saure Sahne

crème fraiche (fraîche)

mit Sahne Soße

avec de la crème

mit Sahne Kuchen, Eis

avec de la chantilly

locuciones, giros idiomáticos:

etw ist allererste Sahne inform.

qc est à casser la baraque arg. fr.

Sehne <-, -n> [ˈzeːnə] SUST. f

1. Sehne a. GEOM.:

Sehne

corde f

2. Sehne ANAT.:

Sehne

tendon m

Sühne <-, -n> [ˈzyːnə] SUST. f elev.

Sühne

expiation f elev.