Traducciones de „stance“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

stanzen [ˈʃtantsən] V. trans.

1. stanzen:

stanzen (Blech, Form)

emboutir

2. stanzen (einstanzen):

etw in etw acus. stanzen

poinçonner qc dans qc

Stange <-, -n> [ˈʃtaŋə] SUST. f

1. Stange (Stab):

Stange

barre f

2. Stange (Fahnenstange):

Stange

hampe f

3. Stange (Vorhangstange):

Stange

tringle f

4. Stange (Bohnenstange):

Stange

rame f

locuciones, giros idiomáticos:

eine [schöne] Stange Geld coloq.

un [sacré] paquet coloq.

bei der Stange bleiben coloq.

tenir bon coloq.

jdm die Stange halten coloq.

soutenir qn

jdn bei der Stange halten coloq.

maintenir qn dans le coup coloq.

ein Kostüm von der Stange coloq.

un tailleur de prêt-à-porter

etw von der Stange kaufen coloq.

acheter qc en prêt-à-porter

Stanze¹ <-, -n> [ˈʃtantsə] SUST. f (Maschine)

Stanze

presse f à emboutir

Avance <-, -n> [aˈva͂ːsə] SUST. f

jdm Avancen machen elev.

faire des avances à qn

Nuance <-, -n> [nyˈa͂ːsə] SUST. f

Nuance

nuance f

Trance <-, -n> [ˈtra͂ːs(ə)] SUST. f

Trance

hypnose f

Trance

transe f

in Trance fallen

entrer en transe

jdn/sich in Trance versetzen

mettre qn/se mettre en transe

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUST. f

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance f

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

wir haben kaum eine Chance es zu schaffen

nous avons peu de chance de réussir

eine/keine Chance ungenutzt lassen

laisser/ne pas laisser passer sa chance

jdm eine [letzte] Chance geben

donner une [dernière] chance à qn

gegen jdn keine Chance haben

n'avoir aucune chance face à [ou contre] qn

2. Chance (Torchance):

Chance

occasion f

3. Chance Pl (Aussichten):

Chance

chances fpl

die Chancen auf einen Erfolg

les chances de succès

es bestehen kaum Chancen, dass

il y a peu de chances que +subj.

die Chancen stehen gut, dass wir den Prozess gewinnen

nos chances de gagner le procès sont bonnes

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

wie stehen die Chancen? coloq.

comment ça se présente ?

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm keine Chancen haben coloq.

ne pas avoir du succès auprès de qn

Séance <-, -n> [zeˈa͂ːs(e), seˈa͂ːs(ə)] SUST. f

Séance

séance f de spiritisme

Usance <-, -n> [yˈza͂ːs] SUST. f COM.

Usance

coutume f

Usance

usage m

Stander <-s, -> [ˈʃtandɐ] SUST. m

Stander

fanion m

Balance <-, -n> [baˈla͂ːs(ə)] SUST. f

Balance

équilibre m

die Balance halten/verlieren

garder/perdre l'équilibre

locuciones, giros idiomáticos:

jdn aus der Balance bringen

faire perdre l'équilibre à qn

jdn aus der Balance bringen fig.

déséquilibrer qn

jdn aus der Balance bringen fig.

déstabiliser qn

Stand <-[e]s, Stände> SUST. m

1. Stand:

Stand eines Zählers, Thermometers

niveau m

Stand eines Barometers

hauteur f

2. Stand sin pl. (Zustand):

Stand

état m

auf den neuesten Stand bringen (Lexikon)

réactualiser

auf den neuesten Stand bringen (Liste)

remettre à jour

sich auf dem neuesten Stand befinden

être à jour

sich wieder auf dem neuesten Stand befinden

avoir été remis(e) à jour [ou réactualisé(e)]

das ist der Stand der Dinge

voilà où on en est

der letzte Stand der Dinge

les derniers développements de la situation

wie ist der Stand der Dinge?

où en est-on ?

3. Stand (Spielstand):

Stand

score m

4. Stand (Niveau):

Stand des Wassers

niveau m

Stand einer Aktie, Währung

cours m

Stand der Aktiva und Passiva ECON.

état m de l'actif et du passif

5. Stand (das Stehen):

auf etw dat. einen/keinen sicheren Stand haben

être bien en équilibre/ne pas avoir d'équilibre sur qc

6. Stand:

Stand (Verkaufsstand)

étal m

Stand (Messestand)

stand m

7. Stand (Standplatz):

Stand

emplacement m

8. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht)

catégorie f

Stand (Berufsgruppe) der Ärzte, Apotheker

ordre m

sie hat unter ihrem Stand geheiratet

elle a fait une mésalliance

9. Stand suizo:

Stand

canton m

locuciones, giros idiomáticos:

in den Stand der Ehe treten elev.

se marier

der dritte Stand HIST.

le tiers état

bei jdm einen schweren [o. keinen leichten] Stand haben

ne pas avoir la partie belle avec qn

aus dem Stand (ohne Anlauf)

sans élan

aus dem Stand (ohne Vorbereitung)

à l'improviste

außer Stande sein etw zu tun

être dans l'impossibilité de faire qc

außer Stande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

être hors d'état de faire qc

sich außer Stande sehen/erklären etw zu tun

se voir/se dire [être] dans l'impossibilité de faire qc

zu etw im Stande sein

être capable de qc

im Stande sein etw zu tun

être capable de faire qc

zu allem im Stande sein

être capable de tout

zu nichts mehr im Stande sein

n'être plus bon(ne) à rien

etw zu Stande bringen eine Einigung zu Stande bringen

parvenir à un accord

ein Buch zu Stande bringen

mener un livre à bien

es zu Stande bringen, dass jd etw tut

parvenir à ce que qn fasse qc

nichts [Vernünftiges] zu Stande bringen

n'arriver à rien [de bon]

zu Stande kommen Treffen:

avoir lieu

zu Stande kommen Abmachung, Vertrag:

être conclu(e)

Stake <-, -n> [ˈʃtaːkə] SUST. f NDEUTSCH

Stake

gaffe f

Stake

perche f

I . starr [ʃtar] ADJ.

1. starr (nicht biegsam):

starr

rigide

2. starr (reglos):

starr Augen, Blick

fixe

starr Grinsen

figé(e)

3. starr (steif, erstarrt):

starr vor Schreck

paralysé(e) par la peur

kalt und starr sein Hand:

être ankylosé(e) par le froid

kalt und starr sein Finger:

être gourd(e)

kalt und starr sein Leichnam:

être froid(e) et raide

4. starr (unbeugsam):

starr Haltung, Prinzipien, Position

rigide

II . starr [ʃtar] ADV.

1. starr:

starr ansehen

fixement

starr lächeln

d'une manière figée

2. starr (unbeugsam):

starr an etw dat. festhalten

tenir obstinément à qc

I . statt [ʃtat] PREP. +Gen

statt seines Freundes/eines Briefs

à la place de son ami/d'une lettre

statt deiner

à ta place

II . statt [ʃtat] CONJ.

statt zu warten/anzurufen

au lieu d'attendre/de téléphoner