Traducciones de „scula“ en el diccionario alemán » francés

schuld [ʃʊlt]

an etw dat. schuld sein Person:

être responsable de qc

an etw dat. schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

I . schlau [ʃlaʊ] ADJ.

1. schlau:

schlau

astucieux(-euse)

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue irón. coloq.

un [sacré]/une [sacrée] mariolle irón. coloq.

2. schlau coloq. (klug):

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc coloq.

II . schlau [ʃlaʊ] ADV.

schlau

avec astuce

Aula <-, Aulen> [ˈaʊla] SUST. f

Aula

salle f des fêtes

schulen V. trans.

schulen (Person)

former

geschult werden

recevoir une formation

das Gedächtnis schulen

exercer sa mémoire

[gut] geschultes Personal

du personnel [bien] formé

I . schlaff [ʃlaf] ADJ.

1. schlaff (locker):

schlaff Fahne, Segel, Tuch

qui pend [mollement]

schlaff Seil

lâche

2. schlaff (kraftlos):

schlaff Glieder, Händedruck, Muskeln

mou(molle)

II . schlaff [ʃlaf] ADV.

schlaff fallen, hängen, liegen

mollement

schlaff herabhängen Seil:

pendre lâchement

schlank [ʃlaŋk] ADJ.

schlank Person, Figur, Hals

mince

schlank Baum, Wuchs

élancé(e)

wieder schlank werden

redevenir mince

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Essen, Kost:

faire maigrir [qn]

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Kleid, Hose:

amincir [qn]

sich schlank machen (schlankmachen) coloq.

se faire tout(e) petit(e)

schlapp [ʃlap] ADJ.

1. schlapp coloq. (erschöpft):

schlapp

flagada coloq.

schlapp sein

être flagada

die Hitze macht ihn schlapp coloq.

la chaleur le rend [tout] ramollo coloq.

schlapp machen (schlappmachen)

fatiguer

2. schlapp inform. (unbedeutend):

schlappe tausend Euro

mille malheureux euros

3. schlapp inform. (schwach):

schlapp Sieg, Leistung

minable coloq.

Kopula <-, -s [o. Kopulae]> [ˈkoːpula] SUST. f LING., BIOL.

Kopula

copule f

Schuld <-, -en> SUST. f

1. Schuld sin pl.:

Schuld (Verschulden)

culpabilité f

Schuld (Fehler, Verstoß)

faute f

Schuld auf sich acus. laden elev.

se rendre coupable d'une faute elev.

ihn trifft keine Schuld

il n'y est pour rien

es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht

c'est [de] sa faute si quelque chose se produit

durch seine/ihre Schuld

par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw dat. Schuld haben Person:

être responsable de qc

jdm/einer S. Schuld [an etw dat.] geben

attribuer la faute à qn/qc [pour qc]

die Schuld an etw dat. auf sich acus. nehmen

assumer la responsabilité de qc

die Schuld liegt bei ihr

la responsabilité lui en incombe

3. Schuld a. FIN., DER.:

Schuld (Verpflichtung, Geldschuld)

dette f [d'argent]

Schulden machen

s'endetter

Schulden haben

avoir des dettes

bei jdm/einer Bank Schulden haben

avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

eine Schuld begleichen

s'acquitter d'une dette

noch eine Schuld zu begleichen haben

devoir encore s'acquitter d'une dette

durch Urteil festgestellte Schuld

dette [d'argent] fixée par jugement

frei von Schulden Person

exempt(e) de dettes

frei von Schulden Haus

franc(franche) d'hypothèques

locuciones, giros idiomáticos:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf coloq.

être criblé(e) de dettes

ich stehe in Ihrer Schuld elev.

je vous suis très obligé(e) form.

Schule <-, -n> [ˈʃuːlə] SUST. f

1. Schule (Institution, Gebäude):

Schule

école f

höhere Schule

établissement m du second degré

weiterführende Schule (4 Klassen nach der Grundschule)

≈ collège m

weiterführende Schule (10. - 12./13. Klasse)

≈ lycée m

zur [o. auf die] [o. in die] Schule gehen

aller à l'école/au collège/au lycée

in die Schule kommen

rentrer à l'école

von der Schule abgehen

quitter l'école

2. Schule sin pl. (Unterricht):

die Schule ist aus

l'école f est finie

am Samstag ist Schule

il y a classe le samedi

3. Schule sin pl. (Ausbildung, Erziehung):

durch eine harte Schule gehen

être à rude école

ein Kavalier der alten [o. alter] Schule

un cavalier de la vieille école

4. Schule (Kunstrichtung, Kunststil):

Schule

école f

locuciones, giros idiomáticos:

[die] hohe Schule (Reitkunst)

la haute école

die hohe Schule der Baukunst elev.

le nec plus ultra de l'architecture

Schule machen

faire école

aus der Schule plaudern coloq.

ne pas savoir tenir sa langue

schwul [ʃvuːl] ADJ. coloq.

schwul

homo coloq.

schwul

gai (gay) coloq.

schwul

gai(e) coloq. (surtout ingl. canad.)

schwul

pédé pey. / injurieux

Schlaf <-[e]s; sin pl.> [ʃlaːf] SUST. m

Schlaf

sommeil m

einen festen/leichten Schlaf haben

avoir le sommeil profond/léger

in einen tiefen Schlaf sinken [o. fallen]

sombrer [ou tomber] dans un sommeil profond

jdn in den Schlaf singen

chanter une berceuse à qn

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

empêcher qn de dormir

jdn aus dem Schlaf reißen/trommeln

arracher qn au sommeil/tambouriner [à la porte] pour réveiller qn

aus dem Schlaf hochfahren [o. aufschrecken]

s'éveiller en sursaut

keinen Schlaf finden

ne pas trouver le sommeil

im Schlaf reden

parler en dormant

halb im Schlaf

à moitié réveillé(e)

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. den Schlaf aus den Augen reiben

se frotter les yeux

den Schlaf des Gerechten schlafen

dormir du sommeil du juste

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (auswendig wissen)

connaître qc sur le bout des doigts

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (bestens beherrschen)

pouvoir faire qc les yeux fermés

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] SUST. m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

coup m

von jdm Schläge kriegen coloq.

se prendre des coups de qn coloq.

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag

bruit m [de choc]

Schlag einer Uhr

coup m

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag

coup m dur

jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:

donner un coup à qn

4. Schlag coloq. (Art, Typ):

Schlag

genre m

ein Beamter vom alten Schlag

un fonctionnaire comme on n'en fait plus

vom gleichen Schlag sein pey.

être à mettre dans le même sac pey. coloq.

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag

électrocution f

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

colombier m

7. Schlag DIAL coloq. (Portion):

Schlag

louche f

8. Schlag GASTR. austr.:

Schlag (Schlagsahne)

crème f fouettée

Schlag (gesüßt)

[crème f ] chantilly f

9. Schlag (Wagentür):

Schlag

portière f

locuciones, giros idiomáticos:

ein Schlag ins Gesicht

une gifle

ein Schlag unter die Gürtellinie coloq.

un coup bas

ein Schlag ins Kontor coloq.

un coup dur coloq.

ein Schlag ins Wasser coloq.

un coup [d'épée] dans l'eau coloq.

zum entscheidenden Schlag ausholen

préparer l'attaque décisive

mich rührt [o. trifft] der Schlag! coloq.

je vais avoir une attaque ! coloq.

keinen Schlag tun coloq.

en ficher pas une coloq.

Schlag auf Schlag

coup sur coup

es geht Schlag auf Schlag

ça n'arrête pas

auf einen Schlag, mit einem Schlag coloq.

d'un [seul] coup coloq.