Traducciones de „quilles“ en el diccionario alemán » francés

quirlen V. trans.

quirlen (Zutaten)

battre

das Eigelb schaumig quirlen

battre le jaune d'œuf pour obtenir une consistance mousseuse

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] V. intr. +sein

1. quellen (herausfließen):

quellen

couler

aus etw quellen

couler de qc

2. quellen (aufquellen):

quellen

gonfler

quieken [ˈkviːkən] V. intr.

1. quieken Ferkel, Maus:

quieken

couiner coloq.

2. quieken fig.:

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

quirlig ADJ. coloq.

quirlig

remuant(e)

quirlig Kind

turbulent(e)

alles

alles → alle(r, s)

Véase también: S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

alle(r, s) PRON. indet.

1. alle(r, s) atrbv. (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) coloq. (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

locuciones, giros idiomáticos:

hast du sie noch alle? coloq.

tu es sonné(e) ? coloq.

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! coloq.

il déménage ! coloq.

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

Qualle <-, -n> [ˈkvalə] SUST. f

Qualle

méduse f

I . quälen [ˈkvɛːlən] V. trans.

1. quälen (misshandeln):

quälen (Person)

torturer

quälen (Tier)

martyriser

2. quälen (belästigen, zusetzen):

jdn quälen Person, Gedanke, Gewissen:

tourmenter qn

jdn quälen Krankheit, Symptome:

incommoder qn

II . quälen [ˈkvɛːlən] V. v. refl.

1. quälen (leiden):

sich quälen

souffrir

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

se tourmenter avec qc

3. quälen (mühsam gehen, fahren):

sich in die Stadt quälen

se traîner péniblement en ville

sich auf den Berg quälen

escalader péniblement la montagne

Véase también: gequält

I . gequält [gəˈkvɛːlt] ADJ.

gequält Grinsen, Lächeln

forcé(e)

gequält Seufzer

contraint(e)

II . gequält [gəˈkvɛːlt] ADV.

gequält grinsen, lächeln

d'un air contraint

gequält stöhnen

d'un air contrarié

Wille <-ns, -n> SUST. m

1. Wille:

Wille

volonté f

den festen Willen haben etw zu tun

être résolu(e) à [ou avoir la ferme intention de] faire qc

seinen eigenen Willen haben

savoir ce qu'on veut

etw aus freiem Willen tun

faire qc de sa propre initiative

seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté

gegen den Willen der Kinder

contre la volonté [ou le gré] des enfants

etw wider Willen tun

faire qc sans le vouloir

2. Wille (Absicht):

Wille

volonté f

der gute Wille

la bonne volonté

das war kein böser Wille

ce n'était pas intentionnel

locuciones, giros idiomáticos:

es geht beim besten Willen nicht

ce n'est pas possible même avec la meilleure volonté du monde

sein/ihr letzter Wille elev.

ses dernières volontés

lass ihm doch seinen Willen! coloq.

laisse-le faire comme il veut !

jdm zu Willen sein

accéder aux désirs de qn

Zille <-, -n> [ˈtsɪlə] SUST. f austr. (Kahn)

Zille

barque f

Mille <-, -> [ˈmɪlə] SUST. nt coloq.

Mille

mille m

zehn Mille

dix mille euros

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SUST. f

Pille (Tablette, Antibabypille):

Pille

pilule f

die Pille nehmen

prendre la pilule

die Pille danach

la pilule du lendemain

locuciones, giros idiomáticos:

eine bittere Pille schlucken müssen coloq.

devoir avaler la pilule coloq.

jdm die bittere Pille versüßen coloq. Person:

dorer la pilule à qn

jdm die bittere Pille versüßen Ereignis, Sache:

faire passer la pilule à qn coloq.

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] SUST. f (längliche Vertiefung)

Rille

rainure f

Rille einer Schallplatte

sillon m

Rille einer Säule

cannelure f

Quelle SUST.

Entrada creada por un usuario

direkt von der Quelle suizo

directement de la source suizo fig.