Traducciones de „helau“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

hellauf ADV.

hellauf begeistert

totalement

hellauf begeistert

absolument

I . herauf [hɛˈraʊf] ADV.

1. herauf:

von unten herauf

depuis le bas

2. herauf coloq. (nach Norden):

von München herauf nach Stuttgart ziehen

venir de Munich pour monter s'installer à Stuttgart coloq.

II . herauf [hɛˈraʊf] PREP. +Akk

den Berg/die Treppe herauf

en gravissant la montagne/en montant les escaliers

I . heraus [hɛˈraʊs] ADJ.

1. heraus (herausoperiert):

heraus sein Blinddarm, Mandeln, Splitter:

être retiré(e)

2. heraus (erschienen):

heraus sein Buch, Zeitschrift:

être sorti(e)

3. heraus (entschieden sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

sait-on déjà quand... ?

4. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

être sorti(e) du système scolaire

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

avoir passé l'âge de faire cela

aus diesem Alter bin ich heraus

ce n'est plus de mon âge

5. heraus (gesagt):

heraus sein

être dit(e)

heraus sein Bemerkung:

être fait(e)

II . heraus [hɛˈraʊs] ADV.

1. heraus:

heraus!

dehors !

heraus da! coloq.

fous-moi/foutez-moi le camp de là ! coloq.

heraus mit ihm! coloq.

fiche-le/fichez-le moi dehors ! coloq.

hier heraus!

sors/sortez par ici !

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

par curiosité

dieser Wunsch entstand aus der Gewissheit heraus, dass

ce désir naquit de la certitude que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

heraus damit! coloq. (her damit)

envoie/envoyez ! coloq.

heraus damit! (sprich/sprechen Sie)

accouche/accouchez ! coloq.

hellblau ADJ.

hellblau

bleu clair inv.

hellblau

bleu clair

hellblaue Söckchen

des socquettes bleu clair

helle ADJ. DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! coloq.

c'est une petite futée !

Palau SUST. nt GEOGR.

Palau

Palau m

I . hell [hɛl] ADJ.

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) coloq.

ein heller Junge

un petit futé coloq.

5. hell atrbv. (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] ADV.

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] V. intr.

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich dat. von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MED.:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! coloq.

je vais te/vous donner de l'élan ! coloq.

man muss sich dat. nur zu helfen wissen provb.

il suffit de savoir se débrouiller coloq.

Helium <-s; sin pl.> [ˈheːliʊm] SUST. nt QUÍM.

Helium

hélium m

Helium ist ein Edelgas

l'hélium est un gaz rare

I . schlau [ʃlaʊ] ADJ.

1. schlau:

schlau

astucieux(-euse)

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue irón. coloq.

un [sacré]/une [sacrée] mariolle irón. coloq.

2. schlau coloq. (klug):

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc coloq.

II . schlau [ʃlaʊ] ADV.

schlau

avec astuce

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Entsprechendes gilt mutatis mutandis für „Helau“-Gebiete.

de.wikipedia.org

Daher rührt der närrische Dammer Gruß Helau, Fastaubend!

de.wikipedia.org

Natürlich verbunden mit einem fröhlichen Helau.

de.wikipedia.org