Traducciones de „fifteen“ en el diccionario alemán » francés

giften V. intr. coloq.

gegen jdn/etw giften

vitupérer contre qn/qc

liften [ˈlɪftən] V. trans.

liften

faire un lifting à

sich dat. das Gesicht liften lassen

se faire lifter le visage

I . stiften [ˈʃtɪftən] V. trans.

1. stiften (spenden):

stiften (Preis)

offrir

jdm etw stiften

faire don de qc à qn

2. stiften coloq. (spendieren):

stiften

payer coloq.

3. stiften (verursachen):

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

provoquer

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

susciter

stiften (Frieden)

ramener

stiften (Frieden)

rétablir

II . stiften [ˈʃtɪftən] V. intr.

stiften gehen coloq.

ficher le camp coloq.

stiften gehen coloq.

se barrer coloq.

driften V. intr. +sein

1. driften (auf dem Wasser treiben):

driften

dériver

2. driften (hintreiben):

zur Mitte driften Partei:

dériver vers le centre

in die Isolation driften Staat:

s'isoler de plus en plus

fichten ADJ. atrbv.

fichten

en [ou de] sapin

fixen [ˈfɪksən] V. intr. inform.

fixen

se shooter arg. fr.

I . ficken [ˈfɪkən] vulg. V. intr.

ficken

tringler vulg.

ficken

baiser coloq.

mit jdm ficken

baiser qn

das Ficken

la baise coloq.

II . ficken [ˈfɪkən] vulg. V. trans.

ficken

baiser coloq.

gefickt werden

se faire sauter vulg.

fiepen [ˈfiːpən] V. intr.

fiepen Hund:

gémir

fiepen Vogel:

piailler

I . filmen [ˈfɪlmən] V. trans.

filmen

filmer

II . filmen [ˈfɪlmən] V. intr.

filmen

tourner

das Filmen ist seine große Leidenschaft

filmer/tourner est sa grande passion

I . filzen [ˈfɪltsən] V. intr.

filzen Wolle:

filzen

feutrer

II . filzen [ˈfɪltsən] V. trans. coloq.

filzen (Person)

fouiller

I . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. trans.

1. finden (entdecken):

finden

trouver

es lässt sich niemand finden, der ...

il n'y a personne pour...

nirgends zu finden sein

être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)

trouver

nichts Merkwürdiges an jdm finden

ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden

trouver qn sans connaissance

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden

trouver de l'aide/du repos auprès de qn

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

es klug/unmöglich finden etw zu tun

trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

locuciones, giros idiomáticos:

nichts an etw dat. finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

nichts dabei finden etw zu tun

ne rien voir de mal à faire qc

II . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. intr.

1. finden:

nach Hause finden

trouver son chemin pour rentrer chez soi

zu sich selbst finden

se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]

trouver que +indic.

III . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. v. refl.

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden

refaire surface

sich [wieder] finden

réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...

il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden

se trouver

da haben sich zwei gefunden! irón.

les deux font bien la paire !

locuciones, giros idiomáticos:

das/es wird sich alles finden!

tout va s'arranger !

firmen [ˈfɪrmən] V. trans.

firmen

confirmer

I . fischen V. intr.

fischen

pêcher

II . fischen V. trans.

1. fischen (fangen):

fischen

pêcher

2. fischen coloq. (herausnehmen):

etw aus der Dose/Tasche fischen

piquer qc dans la boite (boîte)/extirper qc de sa poche

3. fischen coloq. (suchen):

in der Tasche nach etw fischen

chercher qc dans sa poche

I . duften V. intr.

duften

sentir bon

gut duften

sentir très bon

[intensiv] nach Harz duften

sentir [fort] la résine

II . duften V. intr. impers.

es duftet

ça sent bon

es duftet nach Veilchen

ça sent [bon] la violette

haften [ˈhaftən] V. intr.

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +indic.

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften COM., DER.:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw dat. haften

adhérer sur qc

an/auf etw dat. haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw dat. haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

I . heften [ˈhɛftən] V. trans.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] V. v. refl.

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

I . lüften [ˈlʏftən] V. trans.

1. lüften:

lüften (Raum, Wohnung)

aérer

2. lüften (preisgeben):

lüften (Geheimnis)

dévoiler

sein Inkognito lüften

sortir de l'incognito

3. lüften (hochheben):

lüften (Hut, Schleier)

soulever

II . lüften [ˈlʏftən] V. intr.

lüften

aérer

das Lüften

l'aération f