Traducciones de „déserte“ en el diccionario francés » alemán

I . déserter [dezɛʀte] V. trans.

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

verlassen

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

verraten

déserter (syndicat, parti)

austreten aus

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] V. intr. MILIT.

déserter

desertieren

désert [dezɛʀ] SUST. m

1. désert GEOGR.:

désert

Wüste f

désert de Gobi/du Sahara

Wüste Gobi/Sahara

2. désert (lieu dépeuplé):

désert

Einöde f

désert

Einschicht f austr.

cette région est un [véritable] désert

die Gegend ist wie ausgestorben

3. désert (vide):

désert culturel

kulturelles Notstandsgebiet

locuciones, giros idiomáticos:

prêcher dans le désert

tauben Ohren predigen

désert(e) [dezɛʀ, ɛʀt] ADJ.

1. désert (sans habitant):

désert(e) pays, région

unbewohnt

désert(e) île, maison

einsam

désert(e) île, maison

verlassen

2. désert (peu fréquenté):

désert(e) plage, rue

menschenleer

désert SUST.

Entrada creada por un usuario

désert médical m

medizinisch unterversorgtes Gebiet

traversée du désert SUST.

Entrada creada por un usuario

traversée du désert f fig.

Durststrecke f fig.

Ejemplos de uso para déserte

ile déserte

einsame Insel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Gaucher n'en continue pas moins d'attenter aux franchises et aux libertés de la ville épiscopale, devenue presque déserte.

fr.wikipedia.org

Serait une assimilation du latin vastum et du germanique wast « terre inculte, déserte ou infertile ».

fr.wikipedia.org

Le sujet parle d'un homme sur une île déserte qui envoie une bouteille à la mer.

fr.wikipedia.org

Pour échapper à un commerçant auquel il a volé un salami, il se réfugie en catastrophe dans une riche maison déserte.

fr.wikipedia.org

Cette rue est déserte, à part un petit chien errant.

fr.wikipedia.org

Maynard lui parle et elle comprend qu'elle s'est faite piégée, elle crie sur la route déserte, et la dépanneuse s'éloigne dans la forêt marquant ainsi la fin du film.

fr.wikipedia.org

On lui oppose la stratégie de la terre déserte et la chevauchée ne peut s'emparer de la ville.

fr.wikipedia.org

David fait partie des passagers qui attendent dans une gare déserte qu'on vienne les secourir après que leur train a déraillé.

fr.wikipedia.org

Ils ont dû accoster sur une île déserte.

fr.wikipedia.org

Elle déserte peu après l'armistice du 8 septembre 1943.

fr.wikipedia.org