Traducciones de „asten“ en el diccionario alemán » francés

fasten [ˈfastən] V. intr.

fasten

être à la diète

fasten REL.

jeuner (jeûner)

Fasten <-s; sin pl.> SUST. nt

Fasten MED.

diète f

Fasten REL.

jeûne m

therapeutisches Fasten

diète/jeûne thérapeutique

hasten [ˈhastən] V. intr. +sein elev.

hasten

se hâter

zum Bus hasten

courir au bus

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SUST. m

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse f

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret m

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) m

2. Kasten austr., suizo (Schrank):

Kasten

armoire f

3. Kasten coloq. (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest m

5. Kasten coloq. (Gebäude):

Kasten

bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau m d'affichage

locuciones, giros idiomáticos:

etwas/viel auf dem Kasten haben coloq.

en avoir dans le crâne coloq.

lasten [ˈlastən] V. intr.

1. lasten:

auf jdm lasten Verantwortung:

reposer sur [les épaules de] qn

auf jdm lasten Sorgen:

peser sur qn

die ganze Arbeit lastet auf mir

tout le travail est à ma charge

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw dat. lasten

grever qc

auf dem Haus lastet noch eine Hypothek

la maison est encore grevée d'une hypothèque

rasten [ˈrastən] V. intr.

rasten

faire une halte

locuciones, giros idiomáticos:

wer rastet, der rostet provb.

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... elev.

n'avoir de cesse que... +subj. liter.

I . tasten [ˈtastən] V. intr.

tasten

chercher à tâtons

nach etw tasten

chercher qc à tâtons

das Tasten MED.

la palpation

II . tasten [ˈtastən] V. v. refl.

sich zur Tür tasten

avancer en tâtonnant vers la porte

III . tasten [ˈtastən] V. trans.

1. tasten (fühlen):

etw tasten

sentir qc en palpant

2. tasten (eingeben, eintasten):

tasten

taper

tasten

composer

Tasten <-s; sin pl. > SUST. nt

1. Tasten (suchende Bewegung):

Tasten

tâtonnement m

2. Tasten MED.:

Tasten (Abtasten)

palpation f

Osten <-s; sin pl.> [ˈɔstən] SUST. m

1. Osten (Himmelsrichtung):

Osten

est m

2. Osten (östliche Gegend):

Osten

Est m

3. Osten (Osteuropa):

der Osten

l'Est m

aus dem Osten

de l'Est

4. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

le Proche-Orient

der Mittlere Osten

le Moyen-Orient

der Ferne Osten

l'Extrême-Orient m

Véase también: Norden

Norden <-s; sin pl.> [ˈnɔrdən] SUST. m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen elev.] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

locuciones, giros idiomáticos:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

I . astrein ADJ.

1. astrein:

astrein Holz

sans nœud

2. astrein coloq. (hervorragend):

astrein

impec coloq.

3. astrein coloq. (moralisch einwandfrei):

nicht ganz astrein sein Sache:

ne pas être clair(e)

der Typ ist nicht ganz astrein

il n'est pas net, ce type coloq.

II . astrein ADV. coloq.

astrein sich verhalten

super bien coloq.

I . toasten [ˈtoːstən] V. trans.

toasten

faire griller

etw toasten

faire griller qc

II . toasten [ˈtoːstən] V. intr. elev.

auf jdn/etw toasten

porter un toast en l'honneur de qn/qc

mästen [ˈmɛstən] V. trans.

mästen

engraisser

testen [ˈtɛstən] V. trans.

testen

tester

jdn auf seine Ehrlichkeit testen

tester l'honnêteté de qn

I . husten [ˈhuːstən] V. intr.

1. husten:

husten

tousser

husten (Husten haben)

avoir de la toux

durch starkes Husten

en toussant avec force

2. husten fig. Motor:

husten

tousser

II . husten [ˈhuːstən] V. trans.

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

locuciones, giros idiomáticos:

dem/dir werde ich was husten! inform.

il peut toujours se/tu peux toujours te brosser ! arg. fr.

Husten <-s; sin pl.> SUST. m

Husten

toux f

Husten bekommen

attraper la toux

Husten haben

tousser

I . kosten [ˈkɔstən] V. trans.

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich dat. ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten fig.:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten elev. (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten elev. (auskosten):

kosten

savourer

locuciones, giros idiomáticos:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] V. intr.

1. kosten coloq. (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten elev. (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

Kosten SUST. Pl

Kosten

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

locuciones, giros idiomáticos:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. gen.]

au détriment de qc

nisten V. intr.

nisten

nicher

I . posten [ˈpɔstən] suizo V. trans. (einkaufen)

posten

acheter

II . posten [ˈpɔstən] suizo V. intr.

posten

faire des courses

Posten <-s, -> SUST. m

1. Posten:

Posten

poste m

Posten beziehen

se poster

Posten stehen

être de [ou en] faction

Posten stehen

être de garde

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste

2. Posten (Anstellung):

Posten

poste m

ein gut bezahlter Posten

un emploi bien payé

ein ruhiger Posten coloq.

un poste tranquille

3. Posten (Wachmann):

Posten

sentinelle f

4. Posten COM.:

Posten (Position)

article m

Posten (Position)

poste m

Posten (Menge)

lot m

ein Posten Knöpfe

un lot de boutons

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter/créditer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

ajouter/supprimer un poste

locuciones, giros idiomáticos:

nicht ganz auf dem Posten sein coloq.

être mal fichu(e) coloq.

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

mener un combat perdu d'avance

auf dem Posten sein coloq. (gesund sein)

avoir [encore] bon pied bon œil coloq.

auf dem Posten sein (wachsam sein)

être sur ses gardes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Not der Nachkriegszeit zwang die meisten ASten ohnehin dazu, sich vorrangig der Lösung ganz handfester Alltagsprobleme wie der Beschaffung von Wohnraum, Kleidung, Heiz- oder Schreibmaterial zu widmen.

de.wikipedia.org

Geschäftsführer des neuen Unternehmens wurden Kurt Schleicher, Sohn von Arthur Schleicher sowie Oskar Lynen, der auch seine Firma „von Asten & Lynen“ angeschlossen hatte.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen ausgerissenen oben abgehauenen dicken Stamm der an jeder Seite zweimal geastet ist und an welchem neben jeden Ast ein grünes Blatt hervor kommt.

de.wikipedia.org

Dabei waren neben den ASten auch Ausländerbeiräte, Akademische Ausländerämter, Migrantenorganisationen, kirchliche Hochschulgemeinden und Integrationsbeauftragte Mitveranstalter.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt die schwache demokratische Legitimation des ASTen aufgrund der niedrigen Wahlbeteiligung, die typischerweise zwischen 5 und 20 Prozent der Studenten liegt.

de.wikipedia.org

Meist wird nur bis zu einer Höhe von 6 Metern geastet.

de.wikipedia.org

Die Glockengießerei Eijsbouts (vollständiger Name: Koninklijke Eijsbouts Klokkengieterij en Fabriek van Torenuurwerken B.V., auch Royal Eijsbouts genannt) ist eine Glockengießerei und Turmuhren&shy;fabrik in Asten (Niederlande).

de.wikipedia.org

Am 24. Februar 2014 berichtete die Zeitung Brabants Dagblad, dass die Glockengießerei Eijsbouts aus Asten Petit & Fritsen übernehmen wird.

de.wikipedia.org

Vor Ort werden die Veranstaltungen meistens von den ASten und NGO getragen.

de.wikipedia.org

Die gekrönte Helmzier besteht aus zwei goldenen Stäben, die nach außen hin dreimal geastet sind.

de.wikipedia.org