Traducciones de „LPG“ en el diccionario alemán » francés

lpi [ɛlpeːˈʔiː] SUST.

lpi Pl abreviatura de lines per inch INFORM.

lpi

lignes fpl par pouce

lpi

lpp fpl

lpm [ɛlpeːˈʔɛm] SUST.

lpm Pl abreviatura de lines per minute INFORM.

lpm

lignes fpl par minute

log [lɔk] SUST. m

log MAT. abreviatura de Logarithmus

log

log

Véase también: Logarithmus

Logarithmus <-, -rithmen> [logaˈrɪtmʊs] SUST. m MAT.

Logarithmus

logarithme m

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang coloq. (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV.

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

locuciones, giros idiomáticos:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut provb.

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen inform. Person:

en avoir plus pour longtemps coloq.

lange auf sich acus. warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich acus. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! irón.

tu peux toujours attendre !

logo [ˈlɔːgo] INTERJ. inform.

logo

logique coloq.

Blag <-s, -en> SUST. nt, Blage [ˈblaːgə] <-, -n> SUST. f pey. coloq.

Blag

galopin m coloq.

Clog <-s, -s> [klɔk] SUST. m

Clog

sabot m

Flug <-[e]s, Flüge> [fluːk, Plː ˈflyːgə] SUST. m

1. Flug:

Flug eines Vogels, Flugzeugs

vol m

Flug eines Skispringers, Balls

trajectoire f

im Flug

en plein vol

2. Flug (Flugreise):

Flug

vol m

einen Flug buchen

réserver [un billet sur] un vol

einen Flug stornieren Passagier:

annuler [sa réservation sur] un vol

der Flug zum Mond

le voyage vers la Lune

guten Flug!

bon vol !

locuciones, giros idiomáticos:

wie im Flug[e] vergehen Tage, Stunden:

filer à toute allure

I . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADJ.

1. klug (vernünftig):

klug Person, Handlungsweise, Vorgehen

avisé(e)

klug Antwort

habile

klug Entscheidung, Rat

judicieux(-euse)

klug sein Person:

faire preuve de bon sens

es ist klug/klüger, abzuwarten

il vaut/vaudrait mieux patienter

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

le plus sage serait de faire demi-tour

wenn Sie klug sind, mischen Sie sich da nicht ein

vous seriez bien avisé(e) de ne pas vous en mêler

2. klug irón. (dumm):

klug Idee, Ratschlag

intelligent(e)

warst du etwa so klug und hast ...?

c'est toi, le gros malin/la grosse maligne qui a ...?

locuciones, giros idiomáticos:

genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein

ne pas en être plus avancé(e) qu'avant irón.

hinterher ist man immer klüger

après coup, c'est facile à dire

der Klügere gibt nach provb.

le plus malin des deux finit toujours par céder

aus jdm/etw nicht klug werden

ne pas arriver à comprendre qn/qc

daraus soll einer klug werden!

comprenne qui pourra !

II . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADV.

1. klug:

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

intelligemment

klug daherreden

pontifier

2. klug irón. (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

alors là, tu as vraiment eu une idée astucieuse !

ölig ADJ.

1. ölig:

ölig Essen, Salat

huileux(-euse)

2. ölig (verschmutzt):

ölig

graisseux(-euse)

Blog <-s, -s> [blɔk] SUST. nt o m INFORM.

Blog

blog m

Blog

blogue m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die LPGs wurden 1990 aufgelöst; heute bewirtschaften drei landwirtschaftliche Betriebe die gesamte Fläche der Gemarkung.

de.wikipedia.org

Von 1957 bis 1960 wurden die LPGs im Ort gegründet.

de.wikipedia.org

Die Flächen wurden im Zuge der Zwangskollektivierung in eine LPG eingebracht.

de.wikipedia.org

Sie gründeten eine LPG, die 1957 bereits bestand und 36 Mitglieder hatte.

de.wikipedia.org

Dabei entspricht der Länge des LPGs und der Anzahl der Gitterperioden.

de.wikipedia.org

1959 gründete sich eine LPG mit 30 Mitgliedern und 38,94 ha landwirtschaftliche Nutzfläche.

de.wikipedia.org

Dem standen rund 400.000 Betriebe gegenüber, die privat bewirtschaftet wurden, und in 883 Dörfern gab es keine LPG.

de.wikipedia.org

1963 wurde die landwirtschaftliche Produktion von einer LPG übernommen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1956 und 1958 wurden zwei LPGs gegründet.

de.wikipedia.org

Schon 1961 erfolgte der Zusammenschluss der beiden LPGs.

de.wikipedia.org