Traducciones de „Šibe“ en el diccionario alemán » francés

Eibe <-, -n> SUST. f

Eibe

if m

Reibe

Reibe → Reibeisen

Véase también: Reibeisen

Reibeisen SUST. nt

Reibeisen

râpe f

Ebbe <-, -n> [ˈɛbə] SUST. f

Ebbe

marée f basse

Ebbe und Flut

le flux et le reflux

es ist Ebbe

c'est [la] marée basse

bei Ebbe

à marée basse

mit der Ebbe

à marée descendante

locuciones, giros idiomáticos:

bei mir/in meiner Kasse ist [o. herrscht] Ebbe coloq.

je suis dans la dèche coloq. /c'est la dèche coloq.

Bube <-n, -n> [ˈbuːbə] SUST. m NAIPES

Bube

valet m

Elbe <-> SUST. f

die Elbe

l'Elbe f

Erbe <-s; sin pl.> [ˈɛrbə] SUST. nt DER.

Erbe a. fig.

héritage m

das Erbe annehmen/ausschlagen

accepter/refuser l'héritage

kulturelles/geistiges Erbe

héritage culturel/spirituel

Rebe <-, -n> [ˈreːbə] SUST. f

Rebe

vigne f

Gabe <-, -n> [ˈgaːbə] SUST. f

1. Gabe elev.:

Gabe (Geschenk)

présent m elev.

Gabe (Schenkung)

don m

2. Gabe (Spende):

eine milde Gabe

une aumône

um eine milde Gabe bitten

demander l'aumône

3. Gabe (Begabung):

Gabe

don m

die Gabe haben etw zu tun

avoir le don de faire qc

die Gabe haben etw zu tun irón.

avoir le chic pour faire qc irón.

4. Gabe sin pl. (das Verabreichen):

Gabe

administration f

Habe <-; sin pl.> [ˈhaːbə] SUST. f elev.

Habe

biens mpl

seine/ihre ganze [o. gesamte] Habe

tous ses biens

persönliche/unbewegliche Habe

biens personnels/immeubles

Nabe <-, -n> [ˈnaːbə] SUST. f

Nabe

moyeu m

Rabe <-n, -n> [ˈraːbə] SUST. m

Rabe

corbeau m

locuciones, giros idiomáticos:

schwarz wie ein Rabe [o. die Raben] coloq. (schmutzig)

noir(e) comme un ramoneur

stehlen wie ein Rabe coloq.

être un champion/une championne de la fauche coloq.

Rübe <-, -n> SUST. f

1. Rübe BOT., AGR.:

Rübe

betterave f

[Gelbe] Rübe al. s., suizo (Möhre)

carotte f

Rote Rübe

betterave rouge

2. Rübe inform. (Kopf):

Rübe

citrouille f coloq.

eins auf die Rübe kriegen

en prendre une sur le coin de l'œil coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Rübe für etw hinhalten müssen inform.

devoir porter le chapeau pour qc coloq.

Tube <-, -n> [ˈtuːbə] SUST. f

Tube

tube m

Zahnpasta in der Tube

du dentifrice en tube

locuciones, giros idiomáticos:

auf die Tube drücken coloq.

appuyer sur le champignon coloq.

Wabe <-, -n> [ˈvaːbə] SUST. f

Wabe

alvéole f

Bienenwabe

alvéole f d'abeille

Wabe (im ÖPNV)

zone f tarifaire

Robe <-, -n> [ˈroːbə] SUST. f

1. Robe (Talar):

Robe

robe f

2. Robe elev. (Abendkleid):

Robe

robe f de soirée

in großer Robe erscheinen

se présenter en grand apparat elev.

Bike <-s,-s> [baɪk] SUST. nt

1. Bike (kleines Motorrad):

Bike

vélomoteur m

2. Bike (Mountainbike):

Bike

V.T.T. m

3. Bike (Fahrrad):

Bike

bicyclette f

Bleibe <-, -n> [ˈblaɪbə] SUST. f

Bleibe

demeure f

Bleibe (vorübergehend)

abri m

bei jdm eine Bleibe finden

trouver logis chez qn

eine/keine Bleibe haben

avoir un logement/être sans logis

die Stadtstreicher haben keine Bleibe

les clochards n'ont pas de toit

Eile <-; sin pl.> SUST. f

Eile

hâte f

in Eile sein

être pressé(e)

etw in aller Eile tun

faire qc en toute hâte

jdn zur Eile antreiben

inciter qn à se dépêcher [davantage]

keine [große] Eile haben Person:

ne pas être [très] pressé(e)

keine [große] Eile haben Angelegenheit:

ne pas être [très] urgent(e)

nur keine Eile!

doucement !

nur keine Eile!

pas de précipitation !

I . ein, eine, ein NUM.

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

locuciones, giros idiomáticos:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même coloq.

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein ART. indet.

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

Véase también: S , eins , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

I . eins NUM.

eins

un

es ist eins

il est une heure

locuciones, giros idiomáticos:

eins a coloq.

extra coloq.

eins, zwei, drei coloq. (im Nu)

en moins de deux coloq.

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus coloq.

ça revient au même coloq.

II . eins ADJ.

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins coloq.

c'est du pareil au même coloq.

2. eins coloq. (egal):

das ist mir eins

je m'en balance coloq.

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

einer PRON.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON. indet.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! coloq.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) coloq. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! coloq.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuciones, giros idiomáticos:

einer für alle, alle für einen provb.

un pour tous, tous pour un