Traducciones de „þau“ en el diccionario alemán » francés

Tau¹ <-[e]s; sin pl.> [taʊ] SUST. m METEO.

Tau

rosée f

Stau <-[e]s, -e [o. -s]> [ʃtaʊ] SUST. m

Stau

bouchon m

zehn Kilometer Stau auf der Autobahn

dix kilomètres de bouchon sur l'autoroute

tabu [taˈbuː] ADJ. inv.

tabu sein

être tabou inv.

taub [taʊp] ADJ.

1. taub (gehörlos):

taub

sourd(e)

auf einem Ohr taub sein

être sourd(e) d'une oreille

bist du/sind Sie taub? coloq.

tu es/vous êtes sourd(e)?

2. taub (gefühllos):

taub Finger, Arm, Bein

insensible

3. taub (leer):

taub Ähre

vide

taub Nuss

creux(-euse)

locuciones, giros idiomáticos:

sich taub stellen

faire la sourde oreille

Bau <-[e]s, -ten> [baʊ] SUST. m

1. Bau sin pl. (das Bauen):

Bau

construction f

im Bau befindlich

en [cours de] construction

im [o. in] Bau sein

être en construction

2. Bau (Gebäude):

Bau

bâtiment m

3. Bau (Bauwerk):

Bau

édifice m

4. Bau sin pl. coloq. (Baustelle):

Bau

chantier m

auf dem Bau arbeiten

travailler sur des chantiers

5. Bau sin pl. coloq. (Wohnung):

nicht aus dem Bau herauskommen

ne pas mettre le nez dehors coloq.

6. Bau Baue:

Bau (Fuchsbau, Dachsbau, Kaninchenbau)

terrier m

Bau (Biberbau)

hutte f

7. Bau sin pl. coloq. (Arrestzelle):

Bau

trou m coloq.

in den Bau kommen

aller au trou coloq.

Gau <-[e]s, -e> [gaʊ] SUST. m o nt HIST.

Gau (Landschaft)

≈ région f

Gau (Bezirk)

≈ secteur m

Gau (im Nationalsozialismus)

≈ province f

lau [laʊ] ADJ.

lau

tiède

locuciones, giros idiomáticos:

für lau coloq.

à l'œil coloq.

rauGR ADJ.

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

Sau <-, -en [o. Säue]> [zaʊ, Plː ˈzɔɪə] SUST. f

1. Sau:

Sau (weibliches Schwein)

truie f

Sau (weibliches Wildschwein)

laie f

2. Sau pey. inform. (schmutziger Mensch):

Sau

gros porc m coloq.

3. Sau inform. (gemeiner Mensch):

Sau

fils m de pute pey. vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

wie eine gesengte Sau inform.

comme un/une barge arg. fr.

jdn wegen etw zur Sau machen inform.

engueuler qn à cause de qc comme du poisson pourri m. coloq.

die Sau rauslassen inform. (feiern)

faire une bombe à tout casser arg. fr.

die Sau rauslassen (toben)

pousser sa gueulante m. coloq.

keine Sau inform.

pas un pelé coloq.

unter aller Sau inform.

à chier [des bulles] vulg.

Beau <-, -s> [boː] SUST. m irón. elev.

Beau

beau m ant.

blau [blaʊ] ADJ.

1. blau:

blau Farbe, Himmel, Wasser, Augen

bleu(e)

2. blau (blutunterlaufen):

blau

bleu(e)

ein blaues Auge

un œil au beurre noir

ein blauer Fleck

un bleu

3. blau (vor Kälte verfärbt):

blaue Lippen haben

avoir les lèvres bleues [de froid]

4. blau GASTR.:

Forelle blau

truite f au bleu

5. blau coloq. (betrunken):

blau sein

être soul(e) (soûl(e)) coloq.

Blau <-s, - coloq. -s> SUST. nt

Blau

bleu m

flau [flaʊ] ADJ.

1. flau (unwohl):

ein flaues Gefühl haben

ne pas se sentir très bien

mir ist flau

je me sens mal

2. flau (nicht gut):

flau Geschäft, Börse

morose

frau [fraʊ] PRON.

frau

on (formation féministe par opposition au “man” soi-disant masculin)

grau [graʊ] ADJ.

1. grau:

grau Farbe, Socken

gris(e)

2. grau (fahl):

grau Gesicht

grisâtre

grau sein Person:

être grisonnant(e)

grau werden Person:

grisonner

3. grau (trostlos):

grau

morne

der graue Alltag

la grisaille du quotidien

4. grau (halblegal):

grau Markt

parallèle

locuciones, giros idiomáticos:

alles grau in grau malen [o. sehen]

voir tout en noir

Grau <-s, - [o. coloq. -s]> SUST. nt

Grau

gris m

ganz in Grau [gekleidet]

[habillé(e)] tout en gris

miau [miˈaʊ] INTERJ.

miau

miaou

Pfau <-[e]s [o. -en], -en> [pfaʊ] SUST. m

Pfau

paon m

locuciones, giros idiomáticos:

ein eitler Pfau sein elev.

faire le paon ant.

Frau <-, -en> SUST. f

1. Frau:

Frau

femme f

zur Frau werden

devenir [une] femme

eine Frauen verachtende Einstellung

une attitude misogyne

2. Frau (Ehefrau):

seine [zukünftige] Frau

sa [future] femme

die Frau eines Künstlers werden

devenir la femme d'un artiste

er hat eine Ärztin zur Frau

il a une médecin pour femme

seine geschiedene Frau

son ex-femme

3. Frau (in der Anrede):

guten Tag, Frau Müller!

bonjour, madame Müller !

Frau Ministerin/Präsidentin

Madame la Ministre/Présidente

Frau Dr. Müller

Madame Müller

Frau Doktor

Madame le docteur

Ihre Frau Mutter form.

Madame votre mère elev.

gnädige Frau ant.

chère Madame

locuciones, giros idiomáticos:

Unsere Liebe Frau

Notre-Dame

selbst ist die Frau! coloq.

≈ on n'est jamais si bien servi que par soi-même !

I . treu [trɔɪ] ADJ.

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. dat. treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] ADV.

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection