alemán » español

Traducciones de „trecken“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

recken: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
trocken: adjetivo y adverbio
Trecker: sustantivo
treten: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
trennen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo III. verbo intransitivo
treffen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
treiben: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
Becken: sustantivo
necken: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
Wecken: sustantivo
decken: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
wecken: verbo transitivo
lecken: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Flecken: sustantivo
stecken: verbo intransitivo
Stecken: sustantivo
blecken: verbo transitivo
Treck: sustantivo
Tresen: sustantivo
pecken: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: trocken , recken , blecken , Stecken , stecken , Flecken , lecken , wecken , decken , Wecken , necken , Becken , pecken , treiben , treffen , trennen , treten , Trecker , Treffen , Treiben , Tresen y/e Treck

I . recken [ˈrɛkən] V. trans.

den Kopf recken

alargar el cuello

II . recken [ˈrɛkən] V. v. refl.

recken sich recken:

sich recken

trocken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (ausgetrocknet):

seco

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

el suelo es muy seco en esta región

sie hat eine trockene Haut

tiene la piel seca

2. trocken (getrocknet):

seco

trocken werden

meine Haare sind noch nicht trocken

todavía no se me ha secado el pelo

meine Haare sind noch nicht trocken

mi pelo todavía no está seco

3. trocken METEO. (mit wenig Niederschlag):

seco

ein trockener Landstrich

una región árida

das Klima soll trockener werden

dicen que el clima se volverá más seco

das Frühjahr war zu trocken

en primavera llovió demasiado poco

4. trocken (ohne Wasser):

(en) seco

sich trocken rasieren

afeitarse con máquina (eléctrica)

die Wäsche trocken bügeln

planchar en seco

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

es para llorar de risa

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

hace saltar las lágrimas

auf dem Trockenen sitzen coloq. (keine Lösung finden)

no salir adelante

auf dem Trockenen sitzen (aus finanziellen Gründen)

estar en un aprieto económico

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

no tener para beber

im Trockenen sitzen coloq.

estar a cubierto

5. trocken:

trocken (nüchtern)

seco

trocken (nüchtern)

trocken (langweilig)

ein trockenes Buch

un libro muy árido

trockene Zahlen

números a secas

trockenes Brot

pan a secas [o sin nada]

6. trocken (lakonisch):

seco

trockener Humor

humor lacónico [o inglés]

7. trocken GASTR.:

trocken (Wein)

seco

trocken (herb)

acre

8. trocken (hart, scharf):

seco

ein trockener Knall

un estampido seco

ich habe einen trockenen Husten

tengo una tos seca

9. trocken coloq. (vom Alkoholismus geheilt):

er ist schon drei Jahre trocken

hace ya tres años que dejó la bebida [o que no prueba el alcohol]

Trecker <-s, -> [ˈtrɛkɐ] SUST. m

tractor m

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] V. intr.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] V. trans.

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich dat. einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

I . trennen [ˈtrɛnən] V. trans.

1. trennen (abtrennen):

trennen von +dat.

trennen von +dat.

die Knöpfe von einer Jacke trennen

quitarle los botones a una chaqueta

das Innenfutter aus dem Mantel trennen

sacar el forro del abrigo

2. trennen (teilen):

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

¿en una cuenta o por separado?

3. trennen:

trennen (absondern)

trennen (auseinanderbringen)

die Streitenden trennen

separar [o desenzarzar] a dos que se pelean

Mutter und Kind voneinander trennen

separar a una madre de su hijo

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

fueron separados por la guerra

4. trennen (deutlich unterscheiden):

die beiden trennen Welten

los separan mundos

5. trennen LING.:

trennen (Begriffe)

trennen (Silben)

6. trennen QUÍM. (zerlegen):

II . trennen [ˈtrɛnən] V. v. refl. sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen von +dat.

hier trennen sich unsere Wege

aquí se separan nuestros caminos

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich trennen

sie haben sich getrennt

se han separado

3. trennen (weggeben):

sich trennen von +dat.

desprenderse de

sie konnte sich nicht davon trennen

no se pudo desprender de eso

4. trennen (kündigen):

sich trennen

wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt

hemos tenido que prescindir de este trabajador

5. trennen DEP.:

sich trennen

terminar el partido

die Mannschaften trennten sich (mit) 0:1

el partido terminó con un 0:1

III . trennen [ˈtrɛnən] V. intr.

1. trennen (unterscheiden):

zwischen verschiedenen Konzepten trennen

distinguir entre conceptos diferentes

2. trennen TÉC.:

gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)

seleccionar bien/mal/con precisión

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. intr. (Ziel)

nicht treffen

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. trans.

1. treffen:

treffen (begegnen)

treffen (zufällig)

encontrarse con

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

seine Wahl treffen

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. v. refl. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sich treffen (sich versammeln)

sich treffen (sich versammeln)

2. treffen (geschehen):

sich treffen

sich treffen

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. trans.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

treiben (schieben)

treiben (mit Zwang)

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben TÉC.

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben DEP.

Spionage treiben

Missbrauch mit etw dat. treiben

er treibt nur dummes Zeug coloq.

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben coloq.

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. intr.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

2. treiben (Pflanze):

3. treiben coloq. (Bier, Kaffee):

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] SUST. nt

1. Becken:

Becken (Waschbecken)

lavabo m

Becken (Spülbecken)

pila f

Becken (Schwimmbecken)

piscina f

2. Becken ANAT.:

3. Becken MÚS.:

4. Becken GEO.:

cuenca f

I . necken [ˈnɛkən] V. trans.

jdn mit etw necken

tomar el pelo a alguien a causa de algo

II . necken [ˈnɛkən] V. v. refl.

necken sich necken:

sich necken

was sich liebt, das neckt sich provb.

los que se pelean, se desean

Wecken <-s, -> [ˈvɛkən] SUST. m austr., al. s.

I . decken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (bedecken):

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)

decken (Nachfrage)

3. decken (Tisch):

poner

es ist für sechs Personen gedeckt

se ha puesto la mesa para seis personas

sich an den gedeckten Tisch setzen fig.

encontrarlo todo preparado

4. decken DEP.:

5. decken (ein Verbrechen):

6. decken FIN. (Scheck):

der Scheck ist nicht gedeckt

el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL.:

decken (weibliche Tiere)

decken (Stuten)

II . decken [ˈdɛkən] V. v. refl.

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él

wecken [ˈvɛkən] V. trans. a. fig.

wann möchten Sie geweckt werden?

¿a qué hora quiere Ud. que le despierte?

sich von jdm wecken lassen

decirle a alguien que le despierte a uno

Erinnerungen wecken

despertar los recuerdos

jds Interesse wecken

despertar el interés de alguien

I . lecken [ˈlɛkən] V. intr.

1. lecken (Gefäß):

2. lecken (Schiff):

II . lecken [ˈlɛkən] V. trans.

lamer

der Hund leckte ihre Hand

el perro lamió su mano

ein Eis lecken

comerse un helado

du kannst mich mal am Arsch lecken, leck mich (am Arsch)! vulg.

du kannst mich mal am Arsch lecken, leck mich (am Arsch)! vulg.

¡que te den por (el) culo!

sich dat. die Finger nach etw dat. lecken coloq.

chuparse los dedos por algo

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SUST. m

1. Flecken (Schmutzflecken, Farbflecken):

mancha f

2. Flecken (Dorf):

pueblo m

aldea f

stecken² <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> V. intr.

1. stecken (sich befinden):

estar metido en

ich stecke mitten in der Arbeit

estoy metido de lleno en el trabajo

du musst zeigen, was in dir steckt

tienes que mostrar lo que hay en ti

der Schlüssel steckt

la llave está puesta

in meinem Finger steckt ein Splitter

tengo una astilla clavada en el dedo

wo steckt er? coloq. (Person)

¿dónde se ha metido?

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte? coloq.

¿quién demonios está detrás de este asunto?

2. stecken (festsitzen):

Stecken <-s, -> [ˈʃtɛkən] SUST. m regio.

palo m

Dreck am Stecken haben

no estar limpio [o libre] de culpa

blecken [ˈblɛkən] V. trans.

die Zähne blecken

enseñar los dientes

Treck <-s, -s> [trɛk] SUST. m

Tresen <-s, -> [ˈtre:zən] SUST. m al. norte

1. Tresen (in einer Gaststätte):

barra f

2. Tresen (Ladentisch):

pecken V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

pecken (picken) trans. al. s. austr.

picar

pecken (picken) trans. al. s. austr.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "trecken" en otros idiomas

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina