Traducciones de „treffen“ en el diccionario alemán » español

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. intr. (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. trans.

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. v. refl. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

treffen V.

Entrada creada por un usuario

sich treffen v. refl.

verse v. refl.

treffen V.

Entrada creada por un usuario

jdn treffen (verabreden)

quedar con alguien Esp.

sich mit jdm treffen (verabreden)

quedar con alguien Esp.

treffen V.

Entrada creada por un usuario

auf jdn treffen (bei einem Wettkampf: Mannschaft) trans. DEP.

enfrentarse a alguien v. refl.

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUST. nt

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro m

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen DEP.:

Treffen

encuentro m

Ejemplos de uso para treffen

Vorsichtsmaßregeln treffen

tomar medidas preventivas

Sicherheitsvorkehrungen treffen

tomar precauciones

Reisevorbereitungenn treffen

hacer los preparativos del viaje

Vorsorge treffen

tomar precauciones

Vorkehrungen treffen

tomar precauciones

Anordnungen treffen

dar órdenes

Vorsichtsmaßnahmen treffen

tomar medidas preventivas

Freunde treffen

quedar con amigos

nicht treffen

errar el tiro

ein Übereinkommen treffen [o. erzielen]

llegar a un acuerdo

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

tomar medidas preventivas contra algo

Vorbereitungen für etw treffen

hacer preparativos para algo

Anstalten zu etw treffen

hacer preparativos para algo

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar/adoptar una decisión

den Nerv treffen fig.

tocar la fibra sensible

politische Entscheidungen treffen

tomar decisiones políticas

Maßnahmen ergreifen [o. treffen]

tomar medidas

jdn zufällig treffen

encontrar a alguien por casualidad

eine Absprache treffen

llegar a un acuerdo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man findet auch weiter gefasste Definitionen von Beratung, die allgemein bleiben und ein Treffen oder das Führen einer Besprechung unter Beratung fallen.

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org

Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org

Dabei trifft er immer wieder alte Freundinnen von früher und hat viel Zeit, Weltbetrachtungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org