Traducciones de „afecta“ en el diccionario español » alemán

I . afectar [afekˈtar] V. trans.

1. afectar (aparentar):

afectar

vorspiegeln

afectar

heucheln

afectar consternación

Betroffenheit vortäuschen

2. afectar (atañer):

afectar

betreffen

afectar

angehen

afectar a las reservas ECON.

den Rücklagen zuführen

estas decisiones no me afectan

diese Beschlüsse betreffen mich nicht

3. afectar (dañar):

afectar

schädigen

afectar MED.

angreifen

4. afectar (impresionar):

afectar

nahegehen

afectar

bewegen

sus palabras me afectaron mucho

seine/ihre Worte gingen mir sehr nahe [o. bewegten mich sehr]

5. afectar (una forma):

afectar

annehmen

6. afectar amer.:

afectar (destinar dinero) a

bestimmen für +acus.

afectar (girar) a

überweisen an +acus.

II . afectar [afekˈtar] V. v. refl.

afectar afectarse amer.:

afectarse

sich anstecken

afecto¹ [aˈfekto] SUST. m

1. afecto (pasión):

afecto

Gemütsbewegung f

2. afecto (cariño):

afecto a

Zuneigung f für +acus.

afecto² (-a) [aˈfekto, -a] ADJ.

1. afecto (inclinado):

afecto (-a) a

zugetan +dat.

2. afecto (agregado):

afecto (-a) a

zugeteilt +dat.

afecto (-a) a

zugewiesen +dat.

3. afecto (sujeto):

estar afecto al pago de impuestos

der Steuerpflicht unterliegen

4. afecto (afectado):

estar afecto de algo

von etw betroffen sein