¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Start
Dientes
Zahn <-(e)s, Zähne> [tsa:n, pl: ˈtsɛ:nə] SUST. m
1. Zahn ANAT.:
Zahn
diente m
Zahn (Backenzahn)
muela f
sich dat. die Zähne putzen
cepillarse los dientes
sich dat. die Zähne putzen
lavarse los dientes
sie bekommt Zähne
le están saliendo los dientes
die dritten Zähne
la dentadura postiza
mit den Zähnen klappern/knirschen
castañetear/rechinar los dientes
2. Zahn loc.:
jdm einen Zahn ziehen coloq. fig.
desilusionar a alguien
den Zahn kannst du dir ziehen lassen! coloq.
¡quítatelo de la cabeza!
Haare auf den Zähnen haben
ser un sargento de caballería
jdm die Zähne zeigen coloq.
enseñar los dientes a alguien
jdm auf den Zahn fühlen coloq.
tomar el pulso a alguien
bis an die Zähne bewaffnet sein
estar armado hasta los dientes
sich dat. die Zähne an etw dat. ausbeißen coloq.
romperse los dientes con algo
sich dat. die Zähne an etw dat. ausbeißen coloq.
dejarse la piel en algo
3. Zahn TÉC. einer Säge, Feile, eines Zahnrads:
Zahn
diente m
Zahn (Nocke)
leva f
3. Zahn coloq. (Geschwindigkeit):
ein steiler Zahn coloq.
una buena moza
einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben coloq. (schnell fahren)
conducir a toda pastilla
einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)
trabajar a gran velocidad
einen Zahn zulegen coloq. (schneller fahren)
conducir más rápido
einen Zahn zulegen (sich beeilen)
darse prisa
locuciones, giros idiomáticos:
der Zahn der Zeit coloq.
los estragos del tiempo
der Zahn der Zeit coloq.
los estragos del tiempo
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
sich dat. die Zähne putzen
cepillarse los dientes
jdm die Zähne zeigen coloq.
enseñar los dientes a alguien
die dritten Zähne
la dentadura postiza
die Zähne zusammenbeißen
apretar los dientes
sie bekommt Zähne
le están saliendo los dientes
die Zähne aufeinanderbeißen
apretar los dientes
die Zähne blecken
enseñar los dientes
die Zähne fletschen (meist Tiere als Ausdruck der Aggression)
enseñar los dientes
die Zähne fallen ihm aus
se le caen los dientes
bis an die Zähne bewaffnet sein
estar armado hasta los dientes
ich habe mir daran die Zähne ausgebissen fig.
me dejé los cuernos en ello
er war bis an die Zähne bewaffnet
iba armado hasta los dientes
der kriegt die Zähne auch nie auseinander! fig.
ese nunca abre la boca [o ese nunca dice ni pío] fig.
sich dat. die Zähne an etw dat. ausbeißen coloq.
romperse los dientes con algo
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die weißlich-braunen Zähne am Blattrand sind 1 bis 1,5 Millimeter lang.
de.wikipedia.org
Die Wurzel ist kurz sowie offen und schließt sich erst, wenn der Zahn nahezu abgekaut ist.
de.wikipedia.org
Sie repräsentiert die große, letztendliche Einheit, was durch ihr eines Auge, ihren einen Zahn, den einen Haarknoten etc. ausgedrückt wird.
de.wikipedia.org
Ohne Knochenabbau wird die Gingiva am betreffenden Zahn vorsichtig abpräpariert und der freigelegte Alveolarknochen mit einer Fräse (Rosenbohrer) im benötigten Umfang abgetragen.
de.wikipedia.org
Von einer starken Reduzierung der Bezahnung in einem Kiefer spricht man, wenn etwa nur noch 5–6 eigene Zähne vorhanden sind.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario