Traducciones de „relaciones“ en el diccionario español » alemán

relación [rrelaˈθjon] SUST. f

1. relación (entre cosas, hechos):

relación

Zusammenhang m

relación entre la causa y el efecto

Kausalzusammenhang m

hacer relación a

sich beziehen auf

con relación a [o en relación con] su escrito

bezüglich Ihres Schreibens

los gastos no guardan [o no están en] relación con el presupuesto

die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zum Kostenvoranschlag

2. relación (entre dos magnitudes):

relación

Verhältnis nt

relación calidad-precio

Preis-Leistungs-Verhältnis nt

relación cotización-beneficio

Kurs-Gewinn-Verhältnis nt

relación de indeterminación

Unschärferelation f

relación precio-ganancias

Preis-Ertrags-Verhältnis nt

relación de transformación [o de transmisión] ELECTR.

Übersetzungsverhältnis nt

3. relación (entre personas):

relación

Beziehung f

relación arrendaticia

Pachtverhältnis nt

relación arrendaticia (alquiler)

Mietverhältnis nt

relación comercial

Handelsbeziehung f

relación contractual

vertragliche Verbindung

relaciones económicas

Wirtschaftsbeziehungen f pl

relación jurídica

Rechtsverhältnis nt

relaciones públicas

Public Relations f pl

relación de servicio

Dienstverhältnis nt

relación triangular

Dreiecksbeziehung f

estar en relaciones con alguien

mit jdm Kontakt pflegen

estar en relaciones con alguien

zu jdm Beziehungen unterhalten

tener relaciones con alguien

Kontakt zu jdm haben

tener muchas relaciones (amigos)

einen großen Bekanntenkreis haben

tener muchas relaciones (influyentes)

gute Beziehungen haben

tienen buenas/malas relaciones

sie haben ein gutes/schlechtes Verhältnis (zueinander)

4. relación pl (noviazgo):

relación

Verlobung f

han roto sus relaciones

sie haben sich entlobt [o. ihre Verlobung gelöst]

5. relación pl (amorío):

relación

Verhältnis nt

mantienen relaciones

sie haben ein Verhältnis miteinander

mantener relaciones sexuales [o íntimas] con alguien

Geschlechtsverkehr mit jdm haben

6. relación:

relación (relato)

Schilderung f

relación (informe)

Bericht m

relación DER.

(Prozess)bericht m

hacer una relación de algo

etw schildern

hacer una relación detallada de...

ausführlich berichten über ...

hacer una relación detallada de...

einen ausführlichen Bericht über ... erstatten

7. relación (lista):

relación

Verzeichnis nt

relación

Aufstellung f

I . relacionar [rrelaθjoˈnar] V. trans.

1. relacionar (poner en relación):

relacionar con

in Zusammenhang bringen mit +dat.

relacionar con

in Verbindung bringen mit +dat.

no hay que relacionar islamismo con fundamentalismo

man darf Islamismus nicht mit Fundamentalismus gleichsetzen

le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo

ich habe ihn mit jemandem in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe

2. relacionar (relatar):

relacionar

schildern

relacionar

berichten

relacione los motivos de su queja

schildern sie die Gründe für Ihre Beschwerde

3. relacionar (listar):

relacionar

auflisten

para hacer un inventario primero hay que relacionar todos los artículos

um ein Inventar aufzustellen [o. um Inventur zu machen] , muss man zunächst alle Artikel auflisten

II . relacionar [rrelaθjoˈnar] V. v. refl. relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

zusammenhängen

relacionarse

zueinander in Beziehung stehen

este asesinato se relaciona con el que ocurrió la semana pasada

dieser Mord steht in Zusammenhang mit dem von letzter Woche

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones) con

in Beziehung treten zu +dat.

relacionarse (mantener relaciones) con

Umgang pflegen mit +dat.

relacionarse con

Kontakt haben zu +dat.

relacionarse mucho (tener amigos)

einen großen Bekanntenkreis haben

relacionarse (influyentes)

gute Beziehungen haben

relación SUST.

Entrada creada por un usuario

tener relación con

in Zusammenhang stehen mit

tener relación con

zusammenhängen mit

relación SUST.

Entrada creada por un usuario

relación (f) familiar

Verwandtschaftsbeziehung f

relación SUST.

Entrada creada por un usuario

relación (f) amorosa

Liebesbeziehung f

relacionar V.

Entrada creada por un usuario

estar relacionado (-a) con trans.

in Verbindung stehen mit

estar relacionado (-a) con trans.

zusammenhängen mit

Ejemplos de uso para relaciones

mantienen relaciones

sie haben ein Verhältnis miteinander

relaciones económicas

Wirtschaftsbeziehungen f pl

relaciones públicas

Public Relations f pl

relaciones exteriores

Auslandsbeziehungen f pl

tener relaciones con alguien

Kontakt zu jdm haben

han roto sus relaciones

sie haben sich entlobt [o. ihre Verlobung gelöst]

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

establecimiento de relaciones comerciales

Aufnahme von Handelsbeziehungen

impulsar las relaciones comerciales

die Handelsbeziehungen vorantreiben

activar las relaciones comerciales

die Handelsbeziehungen beleben

Prensa y Relaciones Públicas

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f

departamento de relaciones públicas

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

acordaron intensificar las relaciones

sie vereinbarten, die Beziehungen auszubauen

tienen buenas/malas relaciones

sie haben ein gutes/schlechtes Verhältnis (zueinander)

tener muchas relaciones (amigos)

einen großen Bekanntenkreis haben

entablar relaciones comerciales

Geschäftsbeziehungen aufnehmen

las relaciones franco-alemanas

die deutsch-französischen Beziehungen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Así todo psicólogo para realizar una buena evaluación psicológica intenta sondear cuál es grado de relaciones sociales que tiene la persona que busca ayuda.

matrimonioyfamilia.net

Las dos motorizaciones diésel están asociadas a un cambio manual de seis relaciones.

clasificadoseluniversal.blogspot.com

Hay que recordar que el lingüista ginebrino hablaba de relaciones asociativas.

elies.rediris.es

Tampoco hay ninguna referencia al carácter histórica, transitorio, de las relaciones capitalistas (atomísticas).

miseriadelasociologia.blogspot.com

Que las relaciones de producción no son capitalistas, pero tampoco socialistas es una obviedad, característica de todo el período de transición.

www.ips.org.ar

Resultado: pérdida de sentido de pertenencia, resquebrajamiento de relaciones, actitud defensiva, irritación y eventual obcecación en algunas esferas, como en la alta dirección.

www.incae.edu

Relaciones entre las partes del decágono.

www.reikiare.com

Esta es la mentira más usada en las relaciones de pareja.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Si hemos de tener verdaderas relaciones humanas los unos con los otros, no debe haber compulsión, ni siquiera persuasión.

www.jiddu-krishnamurti.net

En consecuencia, es inevitable que las relaciones sociales de producción adopten una forma cosificada.

kmarx.wordpress.com