Traducciones de „hinter“ en el diccionario alemán » español

I . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +dat.

1. hinter:

hinter (dahinter)

detrás de, tras

hinter (am Ende von)

al final de

drei Kilometer hinter Granada

a tres kilómetros de Granada

das Schlimmste hast du schon hinter dir

ya has pasado lo peor

hinter etw kommen coloq.

descubrir algo

2. hinter (zeitlich):

hinter

después de

3. hinter (Reihenfolge):

hinter

atrás

er ließ ihn weit hinter sich dat.

le dejó muy atrás

hinter der Entwicklung zurückbleiben

quedarse atrás en el desarrollo

II . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +acus.

hinter

(hacia) atrás, detrás de

stell das Buch hinter die anderen

pon el libro detrás de los otros

das muss ich noch hinter mich bringen

tengo que acabar con esto

Ejemplos de uso para hinter

hinter etw dat. Volldampf machen coloq.

avivar [o animar] algo

etw hinter sich dat. herziehen

arrastrar algo detrás de sí

hinter jds Schliche kommen

descubrir(le) el truco a alguien

etw hinter sich haben fig.

haber superado algo

Druck hinter etw machen

meter prisa a un asunto

hinter Schloss und Riegel coloq.

a buen recaudo

hinter den Erwartungen zurückbleiben

no corresponder a las expectativas

drei Kilometer hinter Granada

a tres kilómetros de Granada

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

quedar por debajo de [o defraudar] las expectativas de alguien

hinter der Entwicklung zurückbleiben

quedarse atrás en el desarrollo

hinter etw dat. vorkommen

salir detrás de algo

sich hinter jdn stellen

apoyar a alguien

hinter jdm/etw dat. hersehen

seguir a alguien/algo con la mirada

dicht hinter jdm sein

seguir de cerca a alguien

hinter jdm/etw dat. herjagen

perseguir a toda velocidad a alguien/algo

etw hinter jdm herrufen

gritar algo detrás de alguien

hinter jdm/etw dat. herfahren

seguir (en un vehículo) detrás de alguien/algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hinter ihr steht leicht nach links verschoben der Mann.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war er erst 22 Jahre alt und hatte sieben Einsätze in der österreichischen Fußballnationalmannschaft hinter sich.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org

Zudem nahm er mit der Nationalmannschaft im Sommer 1949 am Mittelmeerpokal teil und belegt hinter der zweiten Auswahl der italienischen Nationalmannschaft den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

So stehen bestimmte Adverbien nicht vor, sondern hinter dem Verb.

de.wikipedia.org

Schnirch stand in den 1930er und 40er Jahren bei zahlreichen Unterhaltungsfilmen hinter der Kamera.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Eine Lisenengliederung am hinteren Giebel ist der Rest des spätgotischen Blendschmucks.

de.wikipedia.org

An den Seiten hinter den Türen wurden vergrößerte Öffnungen eingearbeitet, damit der Motor mehr Luft erhielt.

de.wikipedia.org