Traducciones de „causa“ en el diccionario español » alemán

causa [ˈkau̯sa] SUST. f

1. causa (origen):

causa

Ursache f

se desconocen las causas del accidente

die Unfallursachen sind unbekannt

2. causa (motivo):

causa

Grund m

causa del despido

Entlassungsgrund m

por mi causa

meinetwegen

por mi causa

um meinetwillen

sin causa

ohne Grund

3. causa (ideal) t. POL.:

causa

Ideal nt

morir por la causa

für seine Überzeugung sterben

hacer causa común con alguien

mit jdm gemeinsame Sache machen

4. causa DER.:

causa

Rechtssache f

causa (asunto)

Angelegenheit f

causa del contrato

Vertragsgegenstand m

entender en una causa

einen Fall bearbeiten

instruir una causa

ein Verfahren leiten

5. causa Chile, Perú:

causa (comida ligera)

Imbiss m

causa (golosina)

Nascherei f

6. causa (loc.):

no le hagas caso: es una causa perdida

hör nicht auf ihn/sie, er/sie ist ein hoffnungsloser Fall

a [o por] causa de

wegen +gen./dat.

a [o por] causa de

aufgrund [o. auf Grund] +gen.

es alguien que siempre habla con conocimiento de causa

er/sie weiß immer genau, wovon er/sie spricht

hizo causa común con su colega para enfrentarse al gerente

er/sie machte mit seinem/ihrem Kollegen gemeinsame Sache bei der Auseinandersetzung mit dem Geschäftsführer

causa SUST.

Entrada creada por un usuario

causa (amigo) f Perú argot

Kumpel m

mortis causa [ˈmortis ˈkau̯sa] DER.

mortis causa

von Todes wegen

causar [kau̯ˈsar] V. trans.

causar

verursachen

causar alegría

Freude machen

causar daño

Schaden anrichten

causar efecto

wirken

causar buena/mala impresión

einen guten/schlechten Eindruck machen

causar inquietud

Unruhe stiften

causar la muerte

den Tod herbeiführen

causar problemas

Probleme bereiten

causar risa

zum Lachen bringen

causar trabajo

Arbeit machen

causar V.

Entrada creada por un usuario

causar efecto

Wirkung zeigen

Ejemplos de uso para causa

sin causa

ohne Grund

morir por la causa

für seine Überzeugung sterben

entender en una causa

einen Fall bearbeiten

a [o por] causa de

aufgrund [o. auf Grund] +gen.

por cuya causa

weshalb

por mi causa

um meinetwillen

causa del despido

Entlassungsgrund m

causa del contrato

Vertragsgegenstand m

instruir una causa

ein Verfahren leiten

la causa antirrepublicana

die Sache der Republikgegner

acto/causa defendible

vertretbare Handlung/Sache

impugnación a causa de error

Anfechtung wegen Irrtum

hablar con conocimiento de causa

wissen, wovon man spricht

causa dolor ver tanto sufrimiento

es tut weh, so viel Leiden zu sehen

donación por causa de muerte

Schenkung von Todes wegen

arresto en vista y causa

Hauptverhandlungshaft f

hacer causa común con alguien

mit jdm gemeinsame Sache machen

vinculó su destino a la causa

sein/ihr Schicksal galt seiner/ihrer Überzeugung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El juez le contestó el lunes que era prematura la acusación, y le devolvió la causa para que complete la investigación.

guillermoberto.wordpress.com

La causa empieza con una denuncia por desaparición.

www.laretaguardia.com.ar

Las causas de esta situación son conocidas y deben atribuirse a cuestiones de política energética nacional.

revistapetroquimica.com

Tambièn queremos contactarnos con otras organizaciones y proyectos que quieran sumarse a la causa...

www.leedor.com

Este miedo, es la mayor causa de la hipocresía.

cultural.argenpress.info

La causa avanza bien, pero hay que tener cuidado.

www.nosdigital.com.ar

Yo que he sufrido tanto por causa de esa persona?

www.grupodealmas.com.ar

Una causa donde hay mucha información que revela exactamente cómo fue el desembarco de una empresa sin historia en la fábrica de hacer billetes.

www.diariopolitica.com

Respirar el gas de cianuro es lo que causa mayor daño, pero ingerirlo también puede ser tóxico.

www.diarioc.com.ar

Probablemente, incluso a causa de la amplificación emotiva que provoca la banda sonora sobre las imágenes, estaremos menos seguros de la precisión de nuestra memoria.

www.revistaanfibia.com