Traducciones de „clavada“ en el diccionario español » alemán

clavado (-a) [klaˈβaðo, -a] ADJ.

1. clavado (semejante):

clavado (-a)

sehr ähnlich

ser clavado a alguien

jdm sehr ähnlich sehen

2. clavado (exacto):

clavado (-a)

genau

llegaron a las cinco clavadas

sie kamen um Punkt fünf Uhr an

este pantalón te está clavado

diese Hose passt dir genau [o. passt perfekt]

3. clavado (fijo):

tener la vista clavada en algo

den Blick starr auf etw richten

estar clavado en la cama (por enfermedad)

(wegen Krankheit) ans Bett gefesselt sein

4. clavado (confuso):

clavado (-a)

verblüfft

dejar clavado a alguien

jdn verblüffen

5. clavado (guarnecido):

clavado (-a)

mit Nägeln verziert [o. beschlagen]

I . clavar [klaˈβar] V. trans.

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en

annageln an +dat.

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

clavar una chincheta en la pared

eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar

einschlagen

clavar un palo en el suelo

einen Stock in den Boden rammen

clavar una banderilla a un toro

dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen

lo que me dijo se me clavó en el alma coloq.

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar

fixieren

clavar los ojos en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar coloq. (dar):

clavar

verpassen

la policía me ha clavado una multa

die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar coloq. (cobrar):

clavar

abknöpfen

por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros

für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

6. clavar coloq. (engañar):

clavar

ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar

treffen

clavar el problema

den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar

(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar

vernageln

II . clavar [klaˈβar] V. v. refl.

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo

sich dat. einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar amer. coloq. (robar):

clavar

sich dat. unter den Nagel reißen

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

clavar V.

Entrada creada por un usuario

clavar algo a alguien (puñal, espada) trans.

jdn mit etw (Dat) stechen trans.

Ejemplos de uso para clavada

tener la vista clavada en algo

den Blick starr auf etw richten