D NOTICE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

D no·tice [ˈdi:ˌnəʊtɪs] SUST. ingl. brit.

D notice

Anweisung der Regierung, etwas als Staatsgeheimnis zu behandeln

en el diccionario PONS

I. no·tice [ˈnəʊtɪs, ingl. am. ˈnoʊt̬-] V. trans.

1. notice (see):

to notice sb/sth

jdn/etw bemerken

(catch) to notice sth

etw mitbekommen

(perceive) to notice sth

etw wahrnehmen

did you notice how she did that?

hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? coloq.

we noticed a car stopping outside the house

wir bemerkten, wie [o. dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to notice

sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. notice (pay attention to):

to notice sth/sb

etw/jdn beachten

to notice sth/sb

auf etw/jdn achten

(take note of) to notice sth/sb

etw/jdn zur Kenntnis nehmen

(become aware of) to notice sb/sth

auf jdn/etw aufmerksam werden

(realize) to notice sth

etw [be]merken

she was first noticed by the critics at the age of 12

sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

notice the details

achten Sie auf die Details

3. notice (review):

to notice a book

ein Buch besprechen

4. notice (inform):

to notice sb

jdn benachrichtigen

5. notice (announce):

to notice sth

etw anzeigen

II. no·tice [ˈnəʊtɪs, ingl. am. ˈnoʊt̬-] SUST.

1. notice no pl (attention):

notice

Beachtung f <->

to avoid notice

Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my notice that ...

es ist mir zu Ohren gekommen [o. ich habe erfahren] , dass ...

it escaped my notice that ...

es ist mir [o. meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's notice

jdn auf etw acus. aufmerksam machen

to deserve some notice

Beachtung verdienen

to take notice

Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take notice

die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any notice

ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take notice of sb/sth

von jdm/etw Notiz nehmen

to take notice of sb/sth

jdm/etw Beachtung schenken

don't take any notice of what she says

kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no notice of the fact that ...

die Tatsache ignorieren, dass ...

2. notice (poster):

notice

Plakat nt <-(e)s, -e>

notice

Anschlag m <-(e)s, -schläge>

3. notice (in a newspaper):

notice

Anzeige f <-, -n>

death notice

Todesanzeige f <-, -n>

death notice

Traueranzeige f <-, -n>

death notice

Parte f <-, -n> austr.

4. notice no pl:

notice (information in advance)

Vorankündigung f <-, -en>

notice (warning)

Vorwarnung f <-, -en>

to give sb notice

jdn [vorab] informieren

to give sb notice (warn)

jdn [vor]warnen

to give sb notice of a visit

jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' notice

binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's notice

jederzeit

at short notice

kurzfristig

until further notice

bis auf Weiteres

to be on notice

informiert sein

to be on notice (be warned)

[vor]gewarnt sein

to have notice of sth form.

über etw acus. informiert sein

to have notice of sth form.

von etw dat. Kenntnis haben

without notice

ohne Vorankündigung

without notice (without warning)

ohne Vorwarnung

to leave without notice

weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without notice

unangemeldet erscheinen

5. notice (written notification):

notice

Benachrichtigung f <-, -en>

notice

Mitteilung f <-, -en>

notice

Bescheid m <-(e)s, -e> form.

notice of acceptance

Annahmeerklärung f <-, -en>

notice of arrival

Eingangsbestätigung f <-, -en>

notice of departure

polizeiliche Abmeldung

notice to pay

Zahlungsaufforderung f <-, -en>

notice to pay

Mahnung f <-, -en> esp suizo, austr.

public notice

öffentliche Bekanntmachung

6. notice DER.:

notice

Vorladung f <-, -en>

7. notice no pl (to end an arrangement):

notice

Kündigung f <-, -en>

she is under notice to leave

ihr ist gekündigt worden

notice to quit

Kündigung f <-, -en>

to give [in] [or hand in] one's notice

seine Kündigung einreichen

to give [in] [or hand in] one's notice

kündigen

to give sb his/her notice

jdm kündigen [o. form. die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's notice

die Kündigung erhalten

8. notice no pl (period):

notice

[Kündigungs]frist f

seven days'/a month's notice

wöchentliche/monatliche Kündigung

seven days'/a month's notice

eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' notice of withdrawal

Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's notice to move out

sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' notice

eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without notice

fristlos

9. notice LIT., TEAT.:

notice

Besprechung f <-, -en>

notice

Rezension f <-, -en>

notice

suizo meist Buchkritik f

the book received good notices

das Buch erhielt gute Kritiken

'd¹ [d]

'd = had, have

I. had [hæd, həd] V. trans.

1. had pret., part. pas. of have

2. had coloq.:

to have had it (want to stop)

genug haben

to have had it (to be broken)

kaputt [o. coloq. hinüber] sein

I've had it for today — I'll do the rest tomorrow

mir reicht's für heute — den Rest erledige ich morgen

this kettle's had it

der Kessel ist hin coloq.

to have had it [up to here] with sb/sth

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben coloq.

II. had [hæd, həd] ADJ. pred., inv. coloq.

to be had

[he]reingelegt werden

this is a fake: you've been had!

die haben dich reingelegt: das hier ist eine Fälschung!

'd² [d]

'd = would, would

would [wʊd] V. aux.

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow

er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help

sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it

ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show

die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth

jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?

willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth

jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?

hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...

es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...

ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would

immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry

der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?

er sagt das immer, nicht wahr?

7. would poét. liter. (expresses a wish):

ah, would that I were younger!

ach, wäre ich doch jünger!

d

d abreviatura de died

d

gest.

D <pl -'s>, d <pl 's [or -s]> [di:] SUST.

1. D (letter):

D

D [o. d] nt

D for David [or ingl. am. as in Dog]

D wie Dora

2. D MÚS.:

D

D [o. d] nt

D flat

Des nt <-> kein pl

D flat

des nt <->

D sharp

Dis nt <-, ->

D sharp

dis nt <-, ->

3. D (school mark):

D

≈ Vier f

D

≈ Vierer m austr., suizo

D

≈ ausreichend nt

D

≈ Genügend nt austr.

D

≈ genügend suizo

4. D (Roman numeral):

D

D nt <-, ->

5. D ECON.:

Schedule D

zu versteuernde Einkünfte, die nicht aus Beschäftigungen kommen

Table D

Mustersatzung im Gesetz über Aktiengesellschaften

6. D FIN. (debtor evaluation code):

D

D <-, ->

A⁵ SUST. INV. FIN.

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A⁴ SUST. ingl. brit.

A abreviatura de A level

A³ SUST.

A abreviatura de answer

A

Antw.

A² SUST.

A abreviatura de ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A DER.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

locuciones, giros idiomáticos:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl. am. as in Abel]

A wie Anton

2. A MÚS.:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m austr.

A

≈ Sechs f suizo

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl. am., ingl. austr.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share ingl. brit.

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

D¹ SUST. no pl

D QUÍM. abreviatura de deuterium

D

D <-, ->

deu·ter·ium [dju:ˈtɪəriəm, ingl. am. du:ˈtɪr-] SUST. no pl

deuterium

schwerer Wasserstoff nt

deuterium

Deuterium nt <-s> espec.

D² [di:] SUST.

D DEP. abreviatura de defense

D

Abwehr f <->

de·fence, ingl. am. de·fense [dɪˈfen(t)s] SUST.

1. defence against +acus.:

defence (of person)

Schutz m <-es> gegen +acus.

defence (of country)

Verteidigung f <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceingl. brit.

Verteidigungsministerium nt <-s, -ministerien>

ministry of defenceingl. brit.

suizo a. Militärdepartement nt

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich acus. zäh verteidigen

2. defence DER.:

defence

Verteidigung f <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) m (f) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence DER. (arguments):

defence

Klageerwiderung f <-, -en>

defence

Einspruch m <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache f <-, -en> suizo

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen nt

defence

Klageerwiderung f <-, -en>

5. defence DEP.:

defence

Abwehr f <->

to play in [or ingl. am. on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceAJEDR.

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence PSICO.:

defence

Abwehrmechanismus m <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences MED.

seine Abwehrkräfte stärken

de·fense SUST. ingl. am.

1. defense against +acus.:

defense (of person)

Schutz m <-es> gegen +acus.

defense (of country)

Verteidigung f <-, -en>

all I can say, in defense of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defense of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

Department of Defense

Verteidigungsministerium nt <-s, -ministerien>

Department of Defense

suizo a. Militärdepartement nt

to come/rush to sb's defense

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defense

sich acus. zäh verteidigen

2. defense DER.:

defense

Verteidigung f <-, -en>

witness for the defense

Zeuge (Zeugin) m (f) der Verteidigung

witness for the defense

Entlastungszeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defense

die Verteidigung führen

3. defense DER. (arguments):

defense

Klageerwiderung f <-, -en>

defense

Einspruch m <-s, -sprü·che>

defense

Einsprache f <-, -en> suizo

to file a defense

eine Klage beantworten

4. defense (document):

defense

Verteidigungsvorbringen nt

defense

Klageerwiderung f <-, -en>

5. defense DEP.:

defense

Abwehr f <->

to play on defense

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

AJEDR. to use a defense

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defense PSICO.:

defense

Abwehrmechanismus m <-, -mechanismen>

7. defense (of body):

defenses pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defenses MED.

seine Abwehrkräfte stärken

8. defense UNIV.:

defense of a thesis

Verteidigung f <-, -en>

D&X [ˌdi:ən(d)ˈeks] SUST.

D&X MED. abreviatura de dilation and extraction

D&X

Spätabtreibung f

D/A SUST.

D/A abreviatura de documents against acceptance

D/A

D/A

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

D SUST. MERC. FIN.

D (Schuldnerbewertungscode: Emittent zahlungsunfähig (S&P),Moody's: C)

D

D/P SUST.

D/P abreviatura de documents against payment handel

D/P (Dokumente gegen Bezahlung)

D/P

documents against payment phrase handel

documents against payment

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Documents against Payment

documents against payment

Documents a/ Payment (D/P)

D/A SUST.

D/A abreviatura de documents against acceptance handel

D/A (Dokumente gegen Akzept)

D/A

documents against acceptance phrase handel

documents against acceptance

Dokumente gegen Akzept

documents against acceptance

Documents against Acceptance

documents against acceptance

Documents a/ Accept (D/A)

Glosario especializado de biología Klett

notice V.

notice

bemerken

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The first pressing of the album was packaged in an exclusive 3-D album cover and includes 11 new songs.

en.wikipedia.org

This descent ends in measure 12 on the lower D-flat.

en.wikipedia.org

On wagons, the D pillar is no longer covered in glass.

en.wikipedia.org

It was one of the few westerns filmed in 3-D utilizing a new filming technology for a later release to television.

en.wikipedia.org

In 2009, the program was upgraded to D. 1 status again.

en.wikipedia.org