REINGELEGT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

rein|le·gen V. trans. coloq.

1. reinlegen (hineinlegen):

etw reinlegen

to put sth in sth

„leg mir das Geld in die Schublade da rein“

“put the money in this drawer here for me”

2. reinlegen (hintergehen):

jdn reinlegen

to take sb for a ride

er hat mich reingelegt, das Gemälde war gar nicht echt

he took me for a ride, the picture wasn't genuine

du armer Irrer, der Kerl hat dich reingelegt!

you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

inglés

alemán

to have been stiched up like a kipper (tricked) ingl. brit. idiom.

reingelegt worden sein

to have been taken to the cleaners (cheated)

reingelegt worden sein coloq.

to be had

[he]reingelegt werden

this is a fake: you've been had!

die haben dich reingelegt: das hier ist eine Fälschung!

that salesman put one across me

dieser Händler hat mich letztes Mal reingelegt

to chisel sb

jdn reinlegen coloq.

to con sb

jdn reinlegen coloq.

to hoax sb

jdn [he]reinlegen coloq.

to do the dirty on sb

jdn [he]reinlegen coloq.

Präsens

ich	lege	rein
du	legst	rein
er/sie/es	legt	rein
wir	legen	rein
ihr	legt	rein
sie	legen	rein

Präteritum

ich	legte	rein
du	legtest	rein
er/sie/es	legte	rein
wir	legten	rein
ihr	legtet	rein
sie	legten	rein

Perfekt

ich	habe	reingelegt
du	hast	reingelegt
er/sie/es	hat	reingelegt
wir	haben	reingelegt
ihr	habt	reingelegt
sie	haben	reingelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	reingelegt
du	hattest	reingelegt
er/sie/es	hatte	reingelegt
wir	hatten	reingelegt
ihr	hattet	reingelegt
sie	hatten	reingelegt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie streiten, als einer der Journalisten feststellt, dass der Moderator sie reinlegen wollte.

de.wikipedia.org

Das dafür nötige Startkapital beschafft er sich, indem er seinen Bruder bei einer Geldübergabe reinlegt.

de.wikipedia.org