shiz en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de shiz en el diccionario inglés»francés

gee whiz [ingl. brit. ˌdʒiː ˈwɪz, ingl. am. ˌdʒi ˈwɪz] ADJ. coloq.

gee whiz

tout feu tout flamme coloq.

whiz SUST. coloq.

whiz → whizz

Véase también: whizz

I.whizz [ingl. brit. wɪz, ingl. am. (h)wɪz] SUST.

1. whizz (expert):

whizz coloq.

as m coloq. (at en)

computer whizz

as en informatique

2. whizz (whirr):

whizz

sifflement m

3. whizz (quick trip):

whizz coloq.

tour m rapide (around de)

4. whizz coloq. GASTR.:

give the mixture a whizz in the blender

faites passer rapidement le mélange au mixer

II.whizz [ingl. brit. wɪz, ingl. am. (h)wɪz] V. trans. coloq. (deliver quickly)

whizz

filer coloq.

I'll whizz round the contract to you

je te filerai le contrat

III.whizz [ingl. brit. wɪz, ingl. am. (h)wɪz] V. intr.

to whizz by or past arrow, bullet:

passer en sifflant

to whizz by or past car, bicycle:

passer à toute allure

to whizz by or past person:

passer rapidement

to whizz through the air arrow, bullet:

fendre l'air

to whizz along the road car:

filer à toute allure le long de la route

I.whiz-bang, whizz-bang [ingl. brit. ˈwɪzbaŋ, ingl. am. ˈ(h)wɪzˌbæŋ] coloq. SUST.

whiz-bang (shell)

obus m

whiz-bang (firework)

pétard m

II.whiz-bang, whizz-bang [ingl. brit. ˈwɪzbaŋ, ingl. am. ˈ(h)wɪzˌbæŋ] coloq. ADJ.

whiz-bang

super coloq.

trivia quiz SUST.

trivia quiz

jeu-test m

viz [ingl. brit. vɪz] form.

viz → videlicet

viz

à savoir

Véase también: videlicet

videlicet [ingl. brit. vɪˈdɛlɪsɛt, vʌɪˈdɛlɪsɛt, vɪˈdɛlɪkɛt, vʌɪˈdɛlɪkɛt, ingl. am. vəˈdɛləsɛt, vəˈdɛləsət, vəˈdeɪləˌkɛt] ADV. form.

videlicet

à savoir

biz [ingl. brit. bɪz, ingl. am. bɪz] SUST. coloq.

biz → business

to be just the biz coloq.

être au quart de poil coloq.

Véase también: business

business [ingl. brit. ˈbɪznəs, ingl. am. ˈbɪznəs] SUST.

1. business U (commerce):

business

affaires fpl

to be in business

être dans les affaires

to go into business

se lancer dans les affaires

they made a lot of money in business

ils ont gagné beaucoup d'argent dans les affaires

to be honest in business

être toujours honnête en affaires

to set up in business

s'établir à son compte

she went into or set up in business as a translator

elle s'est établie comme traductrice

the firm is no longer in business

l'entreprise a fermé

to do business with sb

traiter avec qn, faire des affaires avec qn

they do a lot of business with Germany

ils font beaucoup d'affaires avec l'Allemagne

they're in business together

ils sont associés

he is a man I can do business with

c'est un homme avec qui je peux travailler

to go out of business

faire faillite

they're back in business COM.

ils ont repris leurs activités

she's gone to Brussels on business

elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires

he's away on business at the moment

en ce moment il est en déplacement pour affaires

the recession has put them out of business

la récession les a obligés à cesser leurs activités

it's good/bad for business

ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires

to talk business

parler affaires

now we're talking business! fig.

maintenant on commence à parler sérieusement!

are you in London for business or pleasure?

êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir?

to mix business with pleasure

joindre l'utile à l'agréable

business is business

les affaires sont les affaires

‘business as usual’ (on shop window)

‘nous restons ouverts pendant les travaux’

it is/it was business as usual fig.

c'est/c'était comme à l'habitude

it is/it was business as usual atrbv. address, law, letter, transaction

commercial

it is/it was business as usual pages

affaires

it is/it was business as usual meeting, travel, consortium

d'affaires

the business community

le monde des affaires

2. business (custom, trade):

to lose business

perdre de la clientèle

how's business

comment vont les affaires?

business is slow at the moment

les affaires marchent au ralenti or ne vont pas fort en ce moment

most of our business comes from tourists

la plupart de nos clients sont des touristes

we are doing twice as much business as last summer

notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier

3. business (trade, profession):

business

métier m

what's your line of business?, what (line of) business are you in?

vous travaillez dans quelle branche?, qu'est-ce que vous faites dans la vie?

he's in the hotel/insurance business

il travaille dans l'hôtellerie/les assurances

he's the best comedian/chef in the business coloq. fig.

c'est le meilleur comique/chef cuisinier qui existe

4. business:

business (company, firm)

affaire f

business (company, firm)

entreprise f

business (shop)

commerce m

business (shop)

boutique f

small businesses

les petites entreprises

she runs a small dressmaking/mail-order business

elle dirige une petite affaire de confection/de vente par correspondance

5. business U:

business (important matters)

questions fpl importantes

business (duties, tasks)

devoirs mpl

business (duties, tasks)

occupations fpl

let's get down to business

passons aux choses sérieuses

the business before a meeting ADMIN.

l'ordre m du jour

we got through a lot of business at the meeting

on a réglé beaucoup de questions au cours de la réunion

can we get down to business?

on peut s'y mettre?

to go about one's business

vaquer à ses occupations

to deal with daily business

expédier les affaires courantes

we still have some unfinished business to discuss

nous avons encore des choses à discuter

he got on with the business of tidying up/letterwriting

il s'est mis à faire le rangement/la correspondance

‘any other business’ (on agenda)

‘questions diverses’

6. business (concern):

that's her business

ça la regarde, c'est son affaire

it's none of your business!

ça ne te regarde pas!, ce n'est pas ton affaire!

it's no business of yours what he does in his private life

sa vie privée ne te regarde pas

to make it one's business to find out

se charger de découvrir la vérité

mind your own business coloq.!

occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! coloq.

he had no business telling her!

ce n'était pas à lui de le lui dire!

she had no business to be there

elle n'avait rien à faire là-bas

there I was minding my own business when …

j'étais là tranquille dans mon coin, quand …

7. business (affair):

business

histoire f

business

affaire f

it's a bad or sorry business

c'est une triste affaire

the newspapers are full of this murder/drugs business

les journaux ne parlent que de cette histoire de meurtre/de drogue

what a dreadful business!

quelle histoire horrible!

no funny business!

et pas d'histoires!

a nasty business

une sale affaire

I'm fed up with the whole business

j'en ai ras le bol coloq.

8. business (bother, nuisance):

business

histoire f

moving house is quite a business!

c'est toute une histoire de déménager!

what a business!

quelle histoire!

9. business coloq., eufem.:

to do its business animal:

faire ses besoins

now we're in business!

maintenant nous sommes prêts!, maintenant on peut y aller!

to be in the business of doing

avoir pour habitude de faire

she can sing/play the piano like nobody's business coloq.

elle chante/joue du piano comme personne

to work like nobody's business coloq.

travailler d'arrache-pied

that's the business coloq.!

c'est super! coloq.

she means business!

elle ne plaisante pas!

to send sb about his business

envoyer promener qn coloq.

to give sb the business coloq. ingl. am.

en faire voir de toutes les couleurs à qn coloq.

wiz [ingl. brit. wɪz] SUST. coloq.

wiz

crack m coloq. (at en)

I.quiz <pl quizzes> [ingl. brit. kwɪz, ingl. am. kwɪz] SUST.

1. quiz:

quiz (game)

jeu m de questions-réponses

quiz (game)

quiz m

quiz (written, in magazine)

questionnaire m (about sur)

a sports/general knowledge quiz

un jeu de questions-réponses sur le sport/en culture générale

2. quiz ingl. am. ENS.:

quiz

interrogation f

II.quiz <part. pres. quizzing; pret. imperf., part. pas. quizzed> [ingl. brit. kwɪz, ingl. am. kwɪz] V. trans.

quiz

questionner (about au sujet de)

I.shit [ingl. brit. ʃɪt, ingl. am. ʃɪt] argot SUST.

1. shit (excrement):

shit

merde f argot

shit

crotte f coloq.

2. shit (act of excreting):

to have or take ingl. am. a shit

chier argot

to need a shit

avoir envie de chier argot

to have the shits

avoir la chiasse argot

3. shit:

shit, a. bullshit

conneries argot

fpl to talk shit

dire des conneries argot

I've taken all the shit I'm going to

tu m'as fait assez chier comme ça argot

4. shit (nasty person):

shit

emmerdeur/-euse argot

5. shit ingl. am. (things):

shit

trucs mpl coloq.

shit

bordel m argot

6. shit ingl. am. (heroin):

shit argot

héroïne f

7. shit (marijuana):

shit argot

shit m argot

shit argot

marijuana f

II.shit [ingl. brit. ʃɪt, ingl. am. ʃɪt] argot ADV. a. shit-all

he knows shit about it

il n'y connaît que dalle argot

III.shit <pret. imperf., part. pas. shat> [ingl. brit. ʃɪt, ingl. am. ʃɪt] argot V. trans.

1. shit (excrete):

shit

chier dans argot

to shit one's pants

chier dans son froc argot

2. shit ingl. am. (fool):

shit

prendre [qn] pour un con argot

IV.shit <pret. imperf., part. pas. shat> [ingl. brit. ʃɪt, ingl. am. ʃɪt] argot V. intr.

shit

chier argot

V.to shit oneself V. v. refl.

to shit oneself v. refl. < pret. imperf., part. pas. shat>:

to shit oneself

chier dans son froc argot

VI.shit [ingl. brit. ʃɪt, ingl. am. ʃɪt] argot INTERJ.

shit

merde! argot

tough shit!

tant pis!

VII.shit [ingl. brit. ʃɪt, ingl. am. ʃɪt] argot

are you shitting? ingl. am.

tu déconnes? argot

I don't give a shit for or about sb/sth

je me fous de qn/qc argot

no shit?

sans blague ? coloq.

to be in the shit or in deep shit

être dans la merde jusqu'au cou argot

to beat or kick or knock the shit out of sb

rosser qn argot

to eat shit

en chier argot

to scare the shit out of sb

flanquer la frousse à qn coloq.

to shit on sb

traiter qn comme de la merde argot

when the shit hits the fan

quand l'affaire éclatera

I.shine [ingl. brit. ʃʌɪn, ingl. am. ʃaɪn] SUST.

shine (of floor, hair, marble, metal, wood)

lustre m

shine (of parquet)

brillant m

to give sth a shine floor, shoes

cirer

to give sth a shine hair

rendre [qc] brillant

to give sth a shine silver

faire reluire

II.shine [ingl. brit. ʃʌɪn, ingl. am. ʃaɪn] V. trans.

1. shine < pret. imperf., part. pas. shone> headlights, spotlight, torch:

shine

braquer

2. shine < pret. imperf., part. pas. shined>:

shine brass, silver

faire reluire

shine shoes

cirer

III.shine <pret. imperf., part. pas. shone> [ingl. brit. ʃʌɪn, ingl. am. ʃaɪn] V. intr.

1. shine:

shine hair, light, sun:

briller

shine brass, floor:

reluire

to shine through mist, gloom

percer

the light is shining in my eyes

j'ai la lumière dans les yeux

his face shone with exertion

son visage luisait sous l'effort

2. shine (be radiant) fig.:

shine eyes:

briller (with de)

shine face:

rayonner (with de)

her courage shone forth liter.

elle a montré un courage éclatant

3. shine (excel):

shine

briller

to shine at science, languages etc

être brillant en

he never shone at school

il n'a jamais été brillant à l'école

4. shine (be very clean):

shine

reluire

the kitchen shone

la cuisine reluisait

IV.shine [ingl. brit. ʃʌɪn, ingl. am. ʃaɪn]

to get or have a chance to shine

avoir l'occasion de briller

to shine up to sb coloq. ingl. am.

passer de la pommade à qn coloq.

to take a shine to sb coloq.

s'enticher de qn coloq.

to take the shine off sth fig.

gâcher qc

shiz en el diccionario PONS

Traducciones de shiz en el diccionario inglés»francés

whiz kid SUST.

whiz kid

jeune prodige mf

I.whiz [(h)wɪz] coloq. SUST.

1. whiz (expert):

whiz

as m

a whiz at sth

un as de qc

2. whiz (noise):

whiz

sifflement m

3. whiz argot (act of urinating):

to take a whiz

pisser

II.whiz [(h)wɪz] coloq. V. intr.

to whiz along/past

passer à toute allure

to whiz through sth list, newspaper

survoler qc

viz. ADV. form.

viz. abreviatura de videlicet (namely)

viz.

c.-à-d.

I.quiz <-es> [kwɪz] SUST.

1. quiz (short test):

quiz

contrôle-surprise m

2. quiz (contest):

quiz

jeu-concours m

II.quiz [kwɪz] V. trans.

quiz

questionner

I.shit [ʃɪt] vulg. SUST. coloq.

1. shit (excrement):

shit

merde f

to take a shit

chier

2. shit fig. (nonsense):

shit

connerie f

3. shit (trouble):

to get a lot of shit about sth

être emmerdé à propos de qc

don't take (any) shit from him!

ne te laisse pas faire par lui!

to be in deep shit

être dans la merde

4. shit (care):

to not give a shit about anything

se foutre de tout

5. shit (things):

shit

saloperies fpl

6. shit (cannabis):

shit

shit m

7. shit (as intensifier):

to beat the shit out of sb

taper qn comme un fou

to scare the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

locuciones, giros idiomáticos:

to have shit for brains

être con comme un balai

to be up shit(s) creek (without a paddle)

être dans la merde

when the shit hits the fan

quand la merde nous tombera dessus

big shit!

quel merdier!

no shit!

merde alors!

II.shit [ʃɪt] vulg. INTERJ.

shit

merde!

III.shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] vulg. V. intr.

shit

chier

IV.shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] vulg. V. trans.

to shit oneself

chier dans son froc

to shit bricks

se chier dessus

container ship SUST.

container ship

navire m porte-conteneurs

T-shirt [ˈti·ʃɜrt] SUST.

T-shirt

t-shirt m

cruise ship SUST.

cruise ship

bateau m de croisière

factory ship SUST.

factory ship

navire-usine m

day shift SUST.

1. day shift (period of time):

day shift

poste m de jour

2. day shift (workers):

day shift

équipe f de jour

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Shiz did not stop and swore to avenge his brother.

en.wikipedia.org

But that shiz still matters to me, in context.

www.nucksmisconduct.com

But who do you think's gone on to make the millions in endorsement deals, record sales and all sorts of other shiz we can't help but splash the cash on?

www.sugarscape.com

Tell the billionaires that we aren't paying for their shiz anymore, and they will have no choice but to pay for it themselves.

profootballtalk.nbcsports.com

And having the option of looking at a hidden trophy info is cool, takes the need out of googling that shiz up.

nzgamer.com

Shiz referring to his amazing skills in percussion.

en.wikipedia.org

Certainly enough to keep us entertained for hours with the crazy shiz they've got up to all in the name of supporting their beloved band.

metro.co.uk

Back in the '80s, these four women were the shiz.

www.huffingtonpost.com

It's an incredible tool -- you don't have to offend people by unfriending them, but you don't have to see their shiz anymore.

mashable.com

They breath all that shiz in, stick their head above it and beg for more.

www.smh.com.au