établie en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de établie en el diccionario francés»inglés

I.établir [etabliʀ] V. trans.

1. établir (fixer):

établir résidence, siège social

to set up

établir son domicile à Londres

to set up home in London

établir le prix (de vente) de article

to price

2. établir (instituer):

établir règlement, hiérarchie, régime, lien, contact

to establish

établir impôt, sanction, discipline

to introduce

établir gouvernement

to set up

établir record, limite, norme

to set

établir une hiérarchie entre ses besoins

to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs

3. établir (mettre en forme):

établir liste, plan, bilan, budget, dossier

to draw up

établir compte, facture

to make out

établir devis

to prepare, to draw up

établir fiches

to set up

établir diagnostic

to make

établir parallèle

to draw

établir texte, édition

to edit

établir document

to issue

établir un chèque

to make out a cheque (à l'ordre de to)

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

faire établir un passeport au nom de…

to issue a passport in the name of…

4. établir (assurer):

établir réputation, fortune, domination, influence

to establish

droit établi sur la base de l'ancienneté

right based on seniority

5. établir (prouver):

établir fait, identité, culpabilité, innocence

to establish

établir que …

to establish that …

6. établir (pourvoir d'une situation) arcznte.:

établir enfant

to settle

II.s'établir V. v. refl.

1. s'établir (se fixer):

s'établir personne:

to settle (à, en in)

s'établir organisme:

to set up

s'établir (comme)

to set up (in business) as

elle s'est établie (comme) antiquaire

she has set up (in business) as an antique dealer

s'établir à son compte

to set up one's own business

2. s'établir indice, taux, hausse:

s'établir

to be set (à at)

3. s'établir (s'instituer):

s'établir relations, liens:

to develop (sur out of)

s'établir domination, pouvoir, préjugé:

to become established (sur on)

leur collaboration s'est établie sur des besoins communs

their collaboration has developed out of a common need

le consensus s'établira sur cette question

a consensus will be established on this question

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

théoriquement établir, prouver

using theoretical methods

Traducciones de établie en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

a survey by questionnaire

une étude établie à partir d'un questionnaire

ascertain

établir (that que)

to ascertain what had happened

pour établir ce qui s'était passé

compile report

établir

encamp

établir son camp

codify rules of game

établir

draw up contract, criteria, budget, programme, proposals, questionnaire

établir

draw up list, inventory, plan

dresser, établir

draw up report

rédiger, établir

substantiate charge

établir

to generalize a conclusion/a principle

établir une généralisation/un principe général

établie en el diccionario PONS

Traducciones de établie en el diccionario francés»inglés

établi(e) [etabli] ADJ.

1. établi (en place):

établi(e) ordre

established

établi(e) pouvoir

ruling

c'est un usage bien établi

it's a well established practice

2. établi (sûr):

établi(e) vérité, fait

established

3. établi suizo (installé):

établi(e)

settled

I.établir [etabliʀ] V. trans.

1. établir (édifier):

établir

to set up

2. établir (fixer):

établir liste, emploi du temps

to draw up

établir prix

to set

3. établir (rédiger):

établir facture, chèque

to make out

établir constat

to draw up

4. établir (faire):

établir comparaison

to draw

établir rapport

to draw up

5. établir (déterminer):

établir circonstances, identité

to establish

6. établir DEP.:

établir record

to set

II.établir [etabliʀ] V. v. refl. s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

to settle

2. établir (professionnellement):

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

3. établir (s'instaurer):

s'établir

to become customary

s'établir

to develop

s'établir

to become established

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

to settle (down)

tous mes enfants se sont établis

all my children are settled

Traducciones de établie en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

established

établi(e)

old-established

bien établi(e)

ascertain

établir

establish

établir

establish facts

établir

set up camp

établir

to set oneself up as sth

s'établir comme qc

determine

établir

to draw an analogy

établir un parallèle

lay down rule, principle

établir

établie Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

s'établir

to settle

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

s'établir

to become customary

s'établir

to develop

s'établir

to become established

s'établir

to settle (down)

établir un record

to set a record

établir le lien entre qc et qc

to trace sth to sth

Le Royal Observatory (observatoire) a été construit en 1675 afin d'obtenir des données très précises sur la position des étoiles pour établir des cartes de routes maritimes. Le "Greenwich meridian" ne fut fixé officiellement qu'en 1884 dans le monde entier comme le degré zéro de longitude. C'est pour cela que l'on calcule actuellement le temps des 24 fuseaux horaires mondiaux sur la base de l'heure à Greenwich, connu communément sous la désignation de "Greenwich Mean time" (GMT) ou "Universal Time".

Royal Observatory

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Cette évaluation est établie par un commissaire aux apports (expert-comptable) désigné à l'unanimité des futurs associés ou à défaut par une décision de justice.

fr.wikipedia.org

Pour la population, la sécurité ne sera vraiment établie qu'après le désarmement des troupes.

fr.wikipedia.org

Dans un instant de désespoir, il se rendit à la police établie par le nouveau gouvernement, ce qui n'arrangeait évidemment pas les orangistes.

fr.wikipedia.org

La réserve nationale de chasse, établie en 1973, a permis la croissance importante des populations de chevreuils, de sangliers et de mouflons.

fr.wikipedia.org

L'indépendance accrue de l'institution gérant les archives est établie pour aider à prendre les mesures de conservation appropriées des archives historiques.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, une fois établie, permet à sa personnalité débridée de s'épanouir en réalisant des œuvres indépendantes.

fr.wikipedia.org

L'origine du baccara n'est pas clairement établie.

fr.wikipedia.org

Ces données suggèrent incontestablement l’ampleur du territoire envahi, démontre que la rascasse est bel et bien établie et qu'elle s'y reproduit abondamment.

fr.wikipedia.org

Elle est établie dans des régions peu accidentées.

fr.wikipedia.org

Établie à travers un jeu de cartes défraîchi, la « correspondance » débouche sur un univers aussi lugubre que ce ciel hivernal qu'elle cherche à fuir.

fr.wikipedia.org