RETURN MATERIAL AUTHORIZATION NUMBER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Entrada de OpenDict

return material authorization number SUST.

return material authorization number

Warenrücksendenummer f

en el diccionario PONS

authori·za·tion [ˌɔ:θəraɪˈzeɪʃən, ingl. am. ˌɑ:θɚɪˈ-] SUST. no pl

authorization (approval)

Genehmigung f <-, -en>

authorization (approval)

Erlaubnis f <-, -se>

authorization (delegation of power)

Bevollmächtigung f <-, -en>

authorization (delegation of power)

Ermächtigung f <-, -en>

authorization (delegation of power)

Autorisierung f <-, -en>

authorization to draw FIN.

Verfügungsberechtigung f <-> kein pl

I. ma·terial [məˈtɪəriəl, ingl. am. -ˈtɪr-] SUST.

1. material (substance):

material

Material nt <-s, -ien> a. fig.

building material

Baumaterial nt <-s, -ien>

raw material

Rohmaterial nt <-s, -ien>

hum. fig. argot to be mate material of a person

ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

to be officer material

das Zeug zu einem Offizier haben

to be university material

das Zeug zum Studieren haben

2. material no pl (cloth):

material

Stoff m <-(e)s, -e>

3. material (type of cloth):

material

Stoffart f

4. material no pl (information):

material

[Informations]material nt

material

Unterlagen pl

5. material (equipment):

materials pl

Material nt <-s, -ien>

writing materials

Schreibzeug nt <-(e)s> kein pl

II. ma·terial [məˈtɪəriəl, ingl. am. -ˈtɪr-] ADJ. inv.

1. material (physical):

material

materiell

material damage

Sachschaden m <-s, -schäden>

the material world

die materielle Welt

2. material (important):

material

wesentlich

material

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

to be material to sth

für etw acus. relevant sein

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, ingl. am. -bɚ] SUST.

1. number MAT.:

number

Zahl f <-, -en>

number (numeral)

Ziffer f <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen nt <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen coloq.

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. RFA Rufnummer]

5. number no pl, + sing./pl v. (amount):

number

[An]zahl f

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or form. has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or form. is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing./pl v. (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe f <-, -n>

one of our number

eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe f <-, -n>

number

Nummer f <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt m <-(e)s, -e>

number (music)

Stück nt <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number coloq. (clothing):

number

Kluft f <-, -en> coloq.

11. number ingl. am. argot (person):

number

Nummer f <-, -n> coloq.

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number ingl. am. argot (tale):

number

Nummer f <-, -n> coloq.

number

Masche f <-, -n> coloq.

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein coloq.

13. number ingl. am. (game):

the numbers pl

Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. number no pl LING.:

number

Numerus m <-, -ri>

locuciones, giros idiomáticos:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two eufem. coloq.

klein/groß machen coloq.

to do a number on sb ingl. am. argot

eine Nummer mit jdm abziehen coloq.

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number argot

jdn durchschauen

number one coloq. (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one coloq.

sich acus. nur um sich acus. selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller m <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager m <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers provb.

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up coloq.

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen coloq.

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, ingl. am. -bɚ] V. trans.

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number form. (include):

to number sb among sth

jdn zu etw dat. zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, ingl. am. ˈnʌmɚ] ADJ.

number compar. of numb

I. numb [nʌm] ADJ.

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich acus. taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich acus. benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] V. trans.

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief fig.

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw acus. abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] SUST.

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr f <-> zu +dat.

return to

Wiederkehr f <-> elev.

return home

Heimkehr f <->

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn m <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten nt

3. return (giving back):

return

Rückgabe f <-, -n>

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung f

return of goods (handed back)

Rückgabe f <-, -n>

by return [of post] ingl. brit., ingl. austr.

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung f <-, -en>

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return ingl. brit., ingl. austr. (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte f <-, -n>

return

Retourbillet nt suizo

return

austr. a. Retourfahrkarte f

day return

Tagesfahrkarte f

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte f

6. return DEP. (stroke):

return

Rückschlag m <-(e)s, -schläge>

return of serve

Return m

7. return ECON. (proceeds):

return

Gewinn m <-(e)s, -e>

return

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

return

Rendite f <-, -n>

returns on capital

Rendite f <-, -n>

return of investment

Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN.

Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return POL. (election):

return

Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return ingl. am. POL.:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return ECON. (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl INFORM. (key on keyboard):

return

Return f

return

Return-Taste f

return

Eingabetaste f <-, -n>

12. return FIN.:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung f

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch m

14. return INFORM. (instruction):

return

Rücksprung m

locuciones, giros idiomáticos:

to do sth by return ingl. brit.

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] ADJ. atrbv., inv.

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] V. intr.

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

fig. is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich acus. einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich acus. einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] V. trans.

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich acus. revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return POL.:

to return sb ingl. brit.

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

5. return FIN.:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return DER. (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return TENIS:

to return a volley

einen Volley annehmen

Entrada de OpenDict

number SUST.

number one or number two? (urinate or move one's bowels) ingl. am. infant.

groß oder klein? infant.

Entrada de OpenDict

number SUST.

to do a number on sth ingl. am. argot

etw ordentlich zurichten argot

Entrada de OpenDict

number SUST.

mixed number MAT.

gemischte Zahl

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

authorization SUST. TRANSACC.

authorization

Genehmigung f

authorization

Autorisierung f

authorisation SUST. DER. ECON.

authorisation

Ermächtigung f

authorization SUST. DER. ECON.

authorization

Ermächtigung f

number SUST. MERC. FIN.

number

Stücknummer f

return SUST. INV. FIN.

return

Ertrag m

return

Rendite f

return SUST. TRANSACC.

return

Rückgabe f

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Authorization bills establish, continue, or modify agencies or programs.

en.wikipedia.org

It has the authorization to award associate, bachelor's, and master's degrees.

en.wikipedia.org

However, as the work proved to be too much, the deadline was extended and authorization was given for the land to be cultivated by colonists.

en.wikipedia.org

The project authorization stated that such betterments were the full responsibility of the local sponsor.

en.wikipedia.org

The accompanying transit authorization will see you past the military guard and on board.

en.wikipedia.org