FULL MARKS - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

full ˈmarks SUST. pl.

1. full marks (in exam):

full marks

volle Punktzahl

to get full marks [for sth]

[für etw acus.] die volle Punktzahl bekommen

2. full marks fig. (praise):

full marks

Anerkennung f <-, -en>

full marks

Lob nt <-(e)s>

full marks to her for all her selfless work

alle Achtung für ihren selbstlosen Einsatz

en el diccionario PONS

to get full marks [for sth] ingl. brit., ingl. austr.

die Bestnote [für etw acus.] erhalten

full marks for guessing who I met at the party fig. coloq.

hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe coloq.

en el diccionario PONS

I. mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] SUST.

1. mark:

mark (spot, stain)

Fleck m <-(e)s, -e>

mark (on the skin)

Mal nt <-(e)s, -e>

mark (when burnt)

Brandmal nt <-s, -e> elev.

mark (scratch)

Kratzer m <-s, ->

mark (scratch)

Schramme f <-, -n>

mark (trace)

Spur f <-, -en>

mark (scar)

Narbe f <-, -n>

mark (fingerprint, footprint)

Abdruck m <-(e)s, -drü·cke>

the wine left a permanent mark on his shirt

der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left marks all over the table

auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint marks

Schmutz-/Farbflecken pl

2. mark ZOOL.:

mark (identifying feature)

[Kenn]zeichen nt

mark (identifying feature)

Merkmal nt <-s, -e>

mark (identifying feature)

Kennung f <-, -en>

(on fur) marks pl

Zeichnung f <-, -en>

it's the [distinguishing] mark of a gentleman/good newspaper to ...

es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o. man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran] , dass er/sie ...

the crime bears all the marks of a planned murder

alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying]marks

unverwechselbare Kennzeichen

3. mark fig. (indication):

mark

Zeichen nt <-s, ->

a mark of appreciation/respect

ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. mark (sign to indicate position):

mark

Markierung f <-, -en>

adjusting mark TÉC.

Einstellmarke f

5. mark (sign to distinguish):

mark

Zeichen nt <-s, ->

mark of origin

Herkunftszeichen nt <-s, ->

trade mark

Warenzeichen nt <-s, ->

trade mark

Schutzmarke f <-, -n>

6. mark (signature):

mark

Kreuz nt <-es, -e>

to make one's mark [on sth]

sein Kreuz [unter etw acus.] setzen

7. mark (for punctuation):

mark

Satzzeichen nt <-s, ->

exclamation/question mark

Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation marks

Anführungszeichen <-s, -> pl

8. mark ENS. (grade):

mark

Note f <-, -n>

mark

Zensur f <-, -en>

what mark did you get for biology?

was hast du in Biologie bekommen?

no marks for guessing who did this fig. coloq.

es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good marks for sth

schlechte/gute Noten für etw acus. bekommen

to get full marks [for sth] ingl. brit., ingl. austr.

die Bestnote [für etw acus.] erhalten

full marks for guessing who I met at the party fig. coloq.

hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe coloq.

9. mark no pl (required standard):

mark

Standard m <-s, -s>

mark

Norm f <-, -en>

to be up to the mark

den Anforderungen [o. Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the mark

nicht ganz auf der Höhe sein coloq.

10. mark no pl fig. (distinction):

mark

Rang m <-[e]s> kein pl

he is a man of mark

er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. mark (point):

mark

Marke f <-, -n>

sales have already passed the million mark

die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway mark

über die Hälfte geschafft haben

12. mark also fig. (target):

mark

Ziel nt <-(e)s, -e>

mark

Zielscheibe f <-, -n> a. fig.

to be an easy mark ingl. am. fig.

leicht reinzulegen sein coloq.

to be wide of [or quite off] the mark

das Ziel um Längen verfehlen a. fig.

to hit the mark

[genau] ins Schwarze treffen a. fig.

to miss the mark

vorbeischießen

to miss the mark fig.

seinen Zweck verfehlen

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen a. fig.

13. mark:

mark (in a race)

Start m <-s, -s>

mark (starting block)

Startblock m <-(e)s, -blöcke>

mark (starting line)

Startlinie f <-, -n>

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

14. mark (version of a car):

mark

Modell nt <-s, -e>

a mark 4 Escort

ein Escort Modell 4

15. mark INFORM.:

mark

Marke f <-, -n> espec.

16. mark hist. (frontier area):

mark

Mark f <-, -en> hist.

locuciones, giros idiomáticos:

to leave its/one's mark on sb/sth

seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her mark on the company

sie hat den Betrieb sehr geprägt

to make one's mark

auffallen

to be slow/quick off the mark (understand)

schwer/schnell von Begriff sein coloq.

to be slow/quick off the mark (take action)

langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the mark with that application

du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] V. trans.

1. mark (stain):

to mark sth

etw schmutzig machen

2. mark usu passive (scar):

his face was marked for life

er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was marked with blows from a blunt weapon

die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. mark (indicate):

to mark sth

etw markieren [o. bezeichnen] [o. kennzeichnen]

4. mark (label):

to mark sth

etw beschriften

to mark sth (indicate the price of)

etw auszeichnen

the bottle was marked ‘poison’

die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they marked the shirts at €20

sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to mark a route on a plan

eine Route auf einem Plan einzeichnen

5. mark:

to mark sth (characterize)

etw kennzeichnen [o. markieren]

to mark sth (mean)

etw bedeuten

to mark the beginning/end of sth

den Anfang/das Ende einer S. gen. markieren

to mark a turning point

einen Wendepunkt darstellen

6. mark (commemorate):

to mark sth

an etw acus. erinnern

a concert to mark the 10th anniversary

ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to mark the occasion

eine Rede zur Feier des Tages

7. mark ENS.:

to mark sth

etw zensieren

to mark sb

jdn benoten

8. mark (clearly identify):

to mark sb/sth as sb/sth

jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]

your clothes mark you as a man of good taste

Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. mark usu passive ingl. am. (destine):

to be marked as/for sth

zu etw dat. /für etw acus. bestimmt sein

10. mark DEP., FÚT.:

to mark sb

jdn decken

11. mark CIENC. NAT.:

to mark sth receptacle

etw eichen

locuciones, giros idiomáticos:

to mark time (in a parade)

auf der Stelle marschieren

to mark time fig. (not move forward)

die Zeit überbrücken

[you] mark my words!

lass dir das gesagt sein!

III. mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] V. intr.

1. mark:

mark (get dirty)

schmutzig [o. suizo a. dreckig] werden

mark (get dirty)

schmutzen

mark (get dirty)

verdrecken suizo

mark (scratch)

Kratzer [o. Schrammen] bekommen

2. mark ENS.:

mark (give marks)

Noten vergeben

mark (correct)

korrigieren

3. mark (pay attention):

mark!

Achtung!

mark² <pl -s [or -]> [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] SUST.

mark abreviación de Deutschmark

mark

Mark f <-, ->

I. full [fʊl] ADJ.

1. full usu pred. (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw dat.] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw dat.] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full pred. (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] pey. coloq.

eingebildet sein

3. full pred. (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen coloq.

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung f <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied nt <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte f zum vollen Preis

to be under full sail NÁUT.

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or ingl. brit. pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead NÁUT.

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch fig.

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full pred. (preoccupied):

to be full of sth

von etw dat. völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw dat. ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

locuciones, giros idiomáticos:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] ADV. inv.

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] SUST.

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

Entrada de OpenDict

mark SUST.

mark your calendar!

bitte Termin vormerken!

Glosario especializado de biología Klett

mark V.

mark

markieren

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

To mark this victory, all 29 venereal disease research institutes were closed in 1964.

en.wikipedia.org

This makes his pieces identifiable, even though he did not sign them or apply a maker's mark.

en.wikipedia.org

They seem to have been deliberately selected and placed at specific points in the circle that mark certain calendrical events (sunsets and solstices related to the four seasons, for example).

en.wikipedia.org

Having found my name, she made a check mark.

www.sandiegoreader.com

The character is depicted as wearing a domino mask either with a green suit and bowler hat, or a green unitard with question mark prints.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Oda’s cosy knitwear detail creates an infinitely superior impression – full marks!

www.softclox.com

Oda kommt mit kuscheligem Strick weitaus überlegener daher – das gibt volle Punktzahl!

www.softclox.com

For what is known as the ' K factor ' (the value that indicates how well a bike met customer requirements in the respective category) the Pro Connect S10 scored ten, i. e. full marks, twice in the " Business " -and " Easy S-Pedelec " -categories and nine in the Wellness category.

www.kalkhoff-bikes.com

Beim sogenannten „ K-Faktor “ ( der Wert zeigt an, wie genau die Kundenwünsche der jeweiligen Kategorie getroffen wurden ) erhält das Pro Connect S10 gleich zweimal die volle Punktzahl von zehn in den Kategorien Business- und Easy-S-Pedelec und einmal neun Punkte unter den Wellness-Kategorie.

www.kalkhoff-bikes.com

When it was recertified again for the second time in 2010, it became the first establishment in Germany to score full marks,

www.bgu-tuebingen.de

Bei der zweiten Rezertifizierung in 2010 hat sie als erste Schule bundesweit die volle Punktzahl erreicht.

www.bgu-tuebingen.de