LEICHE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Lei·che <-, -n> [ˈlaiçə] SUST. f

Leiche (toter Körper):

Leiche

corpse

aussehen wie eine wandelnde Leiche coloq.

to look deathly pale [or as white as a sheet]

locuciones, giros idiomáticos:

über Leichen gehen pey. coloq.

to stop at nothing

eine Leiche im Keller haben coloq.

to have a skeleton in the closet

nur über meine Leiche! coloq.

over my dead body!

Starre Leiche

rigidity no pl.

Starre Leiche

stiffness no pl.

Ausgrabung einer Leiche

disinterment

Ausgrabung einer Leiche

exhumation

eine Leiche sezieren

to dissect a corpse

eine Leiche fleddern

to rob a dead body

die Leiche wurde gerichtsmedizinisch untersucht

the body was examined by a forensic scientist

eine Leiche zersetzen

to decompose a body

der Kadaver/die Leiche zersetzt sich

the cadaver/dead body is decomposing

eine Leiche ausgraben

to disinter [or exhume] a body

inglés

alemán

cadaver of humans

Leiche f <-, -n>

to feel like death warmed over

sich acus. wie eine wandelnde Leiche fühlen coloq.

to look like death warmed over

wie eine wandelnde Leiche aussehen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bei Erhitzung zersetzt er sich zu Silberiodid und Sauerstoff.

de.wikipedia.org

In Wasser zersetzt er sich sofort und ist etwas löslich in trockenem Kohlenstoffdisulfid.

de.wikipedia.org

Die Substanz ist lichtempfindlich und zersetzt sich auch unter Lufteinwirkung.

de.wikipedia.org

Sie zersetzt sich bei Erhitzung, wobei Chlorwasserstoff und Phosgen entstehen können.

de.wikipedia.org

Alle Silberhalogenide zersetzen sich unter Lichteinwirkung und lösen sich in konzentrierter Natriumthiosulfatlösung (Fixiersalz).

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Gestank dieser Tierkadaver schien den Knaben nicht gestört zu haben und erinnert an sein späteres Verhalten während seinen anatomischen Untersuchungen, wo er ebenfalls Leichen und Blut gegenüber keine Empfindung zeigte.

www.merke.ch

The Gestank of these animal wastes did not seem to have disturbed the boy and reminded of its later behavior during its anatomical investigations, where it likewise showed corpses and blood opposite no feeling.

www.merke.ch

Das schwarze Silikon der » Verdauungswege « ( 1990 ) erinnert eher an industrielle als biologische Prozesse und an die Herstellung von Implantaten aus Silikon, während Holzwolle auch zum Ausstopfen von › echten ‹ Tierpräparaten und Leichen verwendet wird.

on1.zkm.de

The black silicone of the “ Verdauungswege ” ( 1990 ) is more reminiscent of industrial than biological processes, and on the manufacture of silicone implants, whereas wood wool is also used for stuffing ‘ real ’ animals and corpses.

on1.zkm.de

Bis Ende des Jahres 1942 war der Großteil der Juden des »Warthegaus« ermordet, die Tätigkeit im Lager konzentrierte sich bis zu dessen Auflösung Ende März 1943 auf die Exhumierung und Verbrennung der Leichen.

de.doew.braintrust.at

By the end of 1942 the majority of the Jews from the »Warthegau« had been murdered, so that camp activity from then on until the demolition of the camp in March 1943 concentrated on exhuming and burning the corpses.

de.doew.braintrust.at

Bis ins 19. Jahrhundert wurde Salpeter noch biologisch gewonnen, mithilfe jener Mikroorganismen und aus Mist, Kot oder auch aus Leichen.

www.wzu.uni-augsburg.de

Until the 19. century saltpeter was obtained biologically, with the help of those above mentioned microorganisms and from dung, excrement or corpses.

www.wzu.uni-augsburg.de

Während einer riskanten Expedition, die er jahrelang akribisch vorbereitet hat, entdeckt sein Team auf 8300 Metern Höhe, knapp unterhalb des Gipfels des Mount Everest, die Leiche seines möglichen Erstbesteigers – des Engländers George Mallory.

www.pretv.at

During his risky expedition, which he prepared meticulously over a period of several years, his team discovers, at a height of 8300 metres, just below the summit of Mount Everest, the corpse of possibly the first man to conquer the mountain – Englishman George Mallory.

www.pretv.at