¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
allgegenwärtiges
Neighbors
alemán
alemán
inglés
inglés
Nach·bar(in) <-n [o. -s], -n> [ˈnaxba:ɐ̯] SUST. m(f)
1. Nachbar (jd, der in jds Nähe wohnt):
Nachbar(in)
neighbour [or ingl. am. -or]
Nachbar(in) (in einer Nachbarwohnung a.)
next-door neighbour
die Nachbarn
the neighbours
die Nachbarn
next door + sing./pl. v.
Nachbars Garten/Hund
next door's [or the neighbours'] garden/dog
2. Nachbar (nebenan Sitzender):
sie wandte sich ihrer Nachbarin [am Tisch] zu
she turned to the woman [sitting] next to her [at the table]
wir sind während der Fahrt Nachbarn
we will be sitting next to each other on the journey
3. Nachbar (benachbartes Land):
Nachbar(in)
neighbour [or ingl. am. -or]
unsere Nachbarn im Osten
our neighbours in the East
locuciones, giros idiomáticos:
scharf [o. geil] wie Nachbars Lumpi sein argot
to be a randy old goat pey. coloq.
die Kinder unserer Nachbarn sind völlig verzogen
our neighbour's children are completely spoilt
die Nachbarn haben Stielaugen gemacht
the neighbours' eyes almost popped out of their heads coloq.
unser Garten kann von den Nachbarn nicht eingesehen werden
our garden is not overlooked
unser Garten kann von den Nachbarn nicht eingesehen werden
you cannot be overlooked in our garden
die Erhöhung des Zaunes wurde von den Nachbarn missbilligt
the neighbours objected to the fence being raised higher
inglés
inglés
alemán
alemán
next-door neighbour
direkter Nachbar/direkte Nachbarin
neighbour (person)
Nachbar(in) m (f) <-n [o. -s], -n>
next-door neighbour
direkter Nachbar/direkte Nachbarin
neighbouring (nearby)
Nachbar-
her interfering neighbours
ihre Nachbarn, die sich in alles einmischen
the vicar tried to arrange a parley between two neighbours
der Pfarrer versuchte zwischen zwei Nachbarn zu vermitteln
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall!
our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!
die Kinder unserer Nachbarn sind völlig verzogen
our neighbour's children are completely spoilt
wir sind während der Fahrt Nachbarn
we will be sitting next to each other on the journey
die Nachbarn haben Stielaugen gemacht
the neighbours' eyes almost popped out of their heads coloq.
she was sexually harassed by her neighbour
sie wurde von ihrem Nachbarn sexuell belästigt
to pit sb against sb a war that pitted neighbour against neighbour
ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte
we hardly knew our neighbours
wir kannten unsere Nachbarn nur wenig
our downstairs neighbours are delightful people
die Nachbarn unter uns sind reizende Leute
her interfering neighbours
ihre Nachbarn, die sich in alles einmischen
the vicar tried to arrange a parley between two neighbours
der Pfarrer versuchte zwischen zwei Nachbarn zu vermitteln
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der große Kraftaufwand dieser Haltung könnte ein Grund für die Erhöhung der Sakralwirbelanzahl sein.
de.wikipedia.org
Zur Erhöhung der Sicherheit wurde es brandschutztechnisch modernisiert.
de.wikipedia.org
Die Bank konnte massiven Profit aus dem Sezessionskrieg und der damit einhergehenden Erhöhung der Baumwollpreise ziehen.
de.wikipedia.org
Zeitgleich wurde das heutige Schloss auf einer hochwassergeschützten Erhöhung gebaut.
de.wikipedia.org
Ziel ist die Kundenbindung von Stammkunden sowie die Erhöhung der Kundenfrequenz und die Gewinnung von Neukunden, die durch diese günstigen Sonderangebote angesprochen werden.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Mehr als ein Drittel der Teilnehmenden gaben an, dass sie die erworbenen Fähigkeiten nach Abschluss der Ausbildung an Familienangehörige und Nachbarn weitergegeben haben.
[...]
www.giz.de
[...]
more than one third of VSTP trainees reported providing training to family members and neighbors after completing their courses.
[...]
www.giz.de
[...]
Nachbarn in Svay Rieng zeigen den Grenzverlauf ihrer Grundstücke für die Vermessungsteams an.
[...]
www.giz.de
[...]
Neighbours in Svay Rieng show the surveying team their land boundary.
[...]
www.giz.de
[...]
Ebenfalls beginnt der Export von fritz-kola und fritz-limo zu unseren dänischen Nachbarn.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
The export of fritz-kola and fritz-limo was expanded to include the northern neighbour denmark.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.
[...]
www.international.uni-wuerzburg.de
[...]
Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.
[...]
www.international.uni-wuerzburg.de
[...]
In diesem Fall, wenn diese Zeichen erscheinen, oder zumindest einer von ihnen sofort einen Krankenwagen rufen oder gehen Sie zu ihren eigenen Transport ( falls vorhanden, oder zum Beispiel, fragen Sie Ihren Nachbarn zu nehmen ) ins Krankenhaus.
[...]
pharma-base.ru
[...]
In that case, when these signs appear, or at least one of them should immediately call an ambulance or go to their own transport ( if it exists, or for example, ask your neighbors to take them ) to the hospital.
[...]
pharma-base.ru

Consultar el diccionario