¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
allgegenwärtiges
Mannes
alemán
alemán
inglés
inglés
Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, pl. ˈmɛnɐ] SUST. m
1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):
Mann
man
Männer pl.
men
Männer pl. (im Gegensatz zu den Frauen a.)
males
ein feiner Mann
a [perfect] gentleman
ein Mann von Format/Welt
a man of high calibre [or ingl. am. -er] /of the world
ein ganzer Mann
a real [or every inch a] man
junger Mann!
young man!
der Mann jds Lebens sein
to be sb's ideal man
ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte
a man of quick decisions/of action/of few words
ein Mann aus dem Volk[e]
a man of the [common] people
ein Mann von Wort elev.
a man of his word
2. Mann (Ehemann):
jds Mann
sb's husband [or coloq. man] [or coloq. hubby]
eine Frau an den Mann bringen coloq.
to marry off a woman separ. coloq. a. pey.
eine Frau an den Mann bringen coloq.
to find a woman a husband
Mann und Frau werden elev.
to become husband [or dated man] and wife
jds zukünftiger Mann
sb's future husband
jdn zum Mann haben
to be sb's wife
3. Mann (Person):
Mann
man
sie kamen mit acht Mann [o. coloq. acht Mann hoch] an
eight [of them] arrived
auf den Mann dressiert Hund
trained to attack people pred.
ein Mann vom Fach
an expert
Mann für Mann
every single one
Mann gegen Mann
man against man
[genau] jds Mann sein
to be [just] sb's man
der richtige Mann am richtigen Ort
the right man for the job
ein Mann der Praxis
a practised [or ingl. am. -iced] [or an old] hand
pro Mann
per head
wie ein Mann
as one man
4. Mann NÁUT.:
Mann
man
Mann
hand
alle Mann an Bord!
all aboard!
alle Mann an Deck!
all hands on deck!
alle Mann an die Taue!
all hands heave to!
Mann über Bord!
man overboard!
mit Mann und Maus untergehen coloq.
to go down with all hands
5. Mann NAIPES, DEP.:
Mann
player
auf den Mannspielen
to play the ball at one's opponent
6. Mann coloq. (in Ausrufen):
Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! coloq.
Mann! (herausfordernd)
hey! coloq.
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! coloq.
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! coloq.
Mann, o Mann!
dear[ie] me! coloq.
Mann, o Mann!
oh boy! coloq.
locuciones, giros idiomáticos:
der böse [o. arcznte. pey. schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen coloq. (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein argot
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made coloq.
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann coloq. (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann coloq. (einfacher Bürger)
Joe Bloggs ingl. brit.
der kleine Mann coloq. (einfacher Bürger)
John Doe ingl. am.
der kleine Mann argot (Penis)
Johnson argot
der kleine Mann argot (Penis)
ingl. brit. a. John Thomas argot
einen kleinen Mann im Ohr haben hum. coloq.
to have bats in one's belfry dated coloq.
einen kleinen Mann im Ohr haben hum. coloq.
to be crazy coloq.
der kluge Mann baut vor provb.
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] argot
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs ingl. brit.
der Mann auf der Straße
John Doe ingl. am.
ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein coloq.
to be dead meat m. coloq. [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] coloq.
to rave like a madman coloq.
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond provb.
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it
SA-Mann <-Leute> [ɛsˈʔa:-] SUST. m
SA-Mann
stormtrooper
SA-Mann
SA man
V-Mann <-leute> [ˈfau-] SUST. m
V-Mann → Verbindungsmann
Ver·bin·dungs·mann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> SUST. m (f)
Verbindungsmann (-frau)
intermediary
Ex-Mann, Ex·mann SUST. m
Ex-Mann
ex[-husband]
Schamberg raro eines Mannes
mons pubis
Diskriminierung der Frau/des Mannes
sex[ual] discrimination
Diskriminierung der Frau/des Mannes
discrimination against women/men
inglés
inglés
alemán
alemán
male infertility
Zeugungsunfähigkeit f des Mannes
hand-to-hand
Mann gegen Mann
hand-to-hand
Mann gegen Mann
G-man
FBI-Mann m
Storm Trooper
SA-Mann m <-Leu·te> hist.
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Diskriminierung der Frau/des Mannes
sex[ual] discrimination
Diskriminierung der Frau/des Mannes
discrimination against women/men
die Rache des kleinen Mannes coloq.
the revenge of the little man
das Reich der Frau/des Kindes/des Mannes
the woman's/child's/man's realm
sie kam in Begleitung ihres Mannes
she was accompanied by her husband
die Nöte des kleinen Mannes
the average person's problems
das Aussehen des Kindes/Mannes
the child's/man's appearance
male infertility
Zeugungsunfähigkeit f des Mannes
the way to a man's heart is through his stomach provb.
[die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen provb.
they sewed the man's ear back on
sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.
de.wikipedia.org
Im Exil entwarf er verschiedene Verfassungskonzepte für eine deutsche Verfassung; dabei spielte auch die Wiederherstellung des alten Reiches eine Rolle.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1481 kam die Stadt unter den Schutz des Osmanischen Reiches und verpflichtete sich im Gegenzug zu einer Tributzahlung von 12.500 Dukaten.
de.wikipedia.org
Alle Jäger des Reiches ziehen aus, um von jeder Tierart eines zu erlegen.
de.wikipedia.org
Die Gegner solcher Anstalten fanden so mühelos viele Angriffspunkte, um Heilungsabsichten komplett ins Reich des Wunschdenkens zu schicken mit fatalen Folgen für die einzelnen Anstalten.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Ein junger Mann schaltet den Strom für seinen Herd ab.
[...]
www.giz.de
[...]
A young man switches off the electricity supply to his stove.
[...]
www.giz.de
[...]
Zwei Männer auf einem Lastenkahn
[...]
www.giz.de
[...]
Two men on a ship
[...]
www.giz.de
[...]
Außerdem erhalten 39 Männer und 391 Frauen eine Fortbildung im nichtlandwirtschaftlichen Bereich.
[...]
www.giz.de
[...]
Otherwise, nearly 40 men and 400 women are currently involved in training in non-agricultural areas.
[...]
www.giz.de
[...]
Zwei junge Männer in der Ausbildungswerkstatt einer Technologiestation.
[...]
www.giz.de
[...]
Two young men in the training workshop of a technology station.
[...]
www.giz.de
[...]
Der 12. Mann im Team
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The 12th man on the team
[...]
www.rolandberger.de

Consultar el diccionario