VOLLDAMPF - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Voll·dampf <-(e)s> SUST. m

Volldampf [hinter etw acus.] machen coloq.

to work flat out [on sth]

wir müssen Volldampf hinter unsere Bemühungen machen, wenn wir erfolgreich sein wollen

we must redouble our efforts, if we want to be successful

mit Volldampf coloq.

flat out

mit Volldampf fahren

to drive at full speed

Volldampf voraus coloq.

full steam ahead

inglés

alemán

flat out

mit Volldampf

to work flat out

mit Volldampf [o. volle Pulle] arbeiten

at full throttle fig.

mit Volldampf coloq.

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead NÁUT.

Volldampf voraus

at full stretch

mit Volldampf coloq. [o. voller Kraft]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Während sie mit Volldampf auf das Ziel zusteuert, erreicht sie allerdings ein Notruf, der sie zur Umkehr zwingt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Volldampf ist sie eine von zwei Achterbahnen, die 2020 eröffnet wurden.

de.wikipedia.org

Der Kurs bleibt der alte: und nun Volldampf voraus!

de.wikipedia.org

Mit Volldampf geht es zurück in den Hafen, um den Fisch schnell und frisch auf den Markt zu bringen.

de.wikipedia.org

In über 50 Sendungen präsentiert "Volldampf" kompakt verpackt in fünf Minuten Geschichten aus der Welt der Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Faltblatt " Volldampf voraus ", eine Führung für Kinder zum Thema Energie (erhältlich am Infostand im der Eingangshalle, kostenfrei) [ PDF, 900 kB ]

www.sdtb.de

Leaflet " Full steam ahead ", a children ´ s tour of the engine sheds (available in the entrance hall, free of charge) [ PDF, 900 kB ]

www.sdtb.de