BACK-OF-AN-ENVELOPE CALCULATION - Traducción inglés-alemán

Entrada de OpenDict

back-of-an-envelope calculation SUST.

back-of-an-envelope calculation

Überschlagsrechnung f

inglés

alemán

there's an element of calculation in his behaviour

sein Verhalten hat etwas Berechnendes

to do a [quick] head count of calculation

etw [schnell] überschlagen

alemán

inglés

Überschlagsrechnung f

back-of-the-envelope calculation

Rentabilitätsberechnung

calculation of profitability

Zeitrechnung

calculation of time

Zinsrechnung

calculation of interest

Gebührenkalkulation

calculation of charges

Kostenkalkulation

calculation of costs

Abrechnung

calculation [or preparation] of a bill [or an invoice]

I. back [bæk] SUST.

1. back (of body):

back

Rücken m <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen elev.

to be on one's back (be ill)

flachliegen argot

behind sb's back fig.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich acus. verheben [o. austr. verreißen] [o. suizo überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck nt <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] m[pl]

back (in car)

Fond m <-s, -s> espec.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or ingl. brit., ingl. austr. round] the back [or ingl. am. out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. coloq. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. espec. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken m /Hinterkopf m /Wade f

3. back DEP. (player):

back

Verteidiger(in) m (f) <-s, ->

locuciones, giros idiomáticos:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her coloq.

at the back of beyond

am Ende der Welt hum.

at the back of beyond

jwd coloq. hum.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. gen. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. coloq. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken coloq. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich acus. in etw acus. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. gen. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich acus. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ADJ. atrbv., inv.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang m <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein nt <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

back tooth

Backenzahn m <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand m <-(e)s, -stände>

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the back burner coloq.

auf Eis liegen coloq.

to put sth on the back burner coloq.

etw auf Eis legen coloq.

III. back [bæk] ADV. inv.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

suizo a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

suizo a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. suizo a. retour [haben]] wollen coloq.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back fig.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich acus. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. fig.

to sit back

sich acus. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth ingl. am. (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back ingl. am. (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

locuciones, giros idiomáticos:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] V. trans.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill FIN.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill DER.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TÉC. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

locuciones, giros idiomáticos:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen coloq.

V. back [bæk] V. intr.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

an [æn, ən] ART. indet.

an

ein[e] (unbestimmter Artikel vor Vokalen oder stimmlosem h)

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART. indet.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after negat.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PREP.

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl. am. as in Abel]

A wie Anton

2. A MÚS.:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m austr.

A

≈ Sechs f suizo

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl. am., ingl. austr.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share ingl. brit.

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

I. en·velope [ˈenvələʊp, ingl. am. -loʊp] SUST.

envelope

Briefumschlag m <-(e)s, -schläge>

envelope

Kuvert nt <-s, -s>

envelope

Couvert nt <-s, -s> suizo

locuciones, giros idiomáticos:

on the back of an envelope

unter Zeitdruck

on the back of an envelope

Hals über Kopf

to push one's own envelope argot

seine Grenzen erproben

II. en·velope [ˈenvələʊp, ingl. am. -loʊp] V. trans.

to envelope a letter coloq.

einen Brief kuvertieren

Entrada de OpenDict

back SUST.

to have sb's back fig.

hinter jdm stehen fig.

Entrada de OpenDict

envelope SUST.

nuclear envelope BIOL.

Zellkernhülle f

building envelope CONSTR.

Gebäudehülle f

Entrada de OpenDict

envelope SUST.

envelope MAT.

Einhüllende f

Entrada de OpenDict

envelope V.

to envelope a letter coloq.

einen Brief eintüten

Entrada de OpenDict

back V.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TÉC.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

calculation of accrued interest SUST. CONTAB.

calculation of accrued interest

Stückzinsenberechnung f

calculation of net worth SUST. CONTAB.

calculation of net worth

Vermögensrechnung f

calculation of profit SUST. CONTR.

calculation of profit

Gewinnermittlung f

calculation of capital backing SUST. INV. FIN.

calculation of capital backing

Eigenkapitalbemessung f

calculation of profitability SUST. INV. FIN.

calculation of profitability

Rentabilitätsberechnung f

calculation of net asset value SUST. CONTAB.

calculation of net asset value

Nettoinventarberechnung f

Eigenkapitalbemessung

calculation of capital backing

Vermögensrechnung

calculation of net worth

Stückzinsenberechnung

calculation of accrued interest

Rentabilitätsberechnung

calculation of profitability

Gewinnermittlung

calculation of profit

envelope SUST.

envelope

Virushülle

envelope

Envelop

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In this pattern the meta-data or meta-information are structured as the header, sometimes known as the envelope.

en.wikipedia.org

Once they broke through they were to swing both north and south to envelope the remaining armies.

en.wikipedia.org

Creating this special forum has made participants push the envelope and grow beyond their dreams.

en.wikipedia.org

The middle layer envelopes the strap muscles (sternohyoid, sternothyroid, thyrohyoid, and omohyoid muscles).

en.wikipedia.org

The original nephroid is visible as an envelope of its osculating circles (gray).

en.wikipedia.org