HINTERTÜR - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Hin·ter·tür SUST. f RFA, Hin·ter·türl <-s, -[n]> SUST. nt austr.

1. Hintertür:

Hintertür (hintere Eingangstür)

back entrance

Hintertür (zu einem privaten Haus)

back door

2. Hintertür coloq. (Ausweg):

Hintertür

back door

Hintertür

loophole fig.

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. [noch] eine Hintertür [o. ein Hintertürchen] [o. austr. ein Hintertürl] offen halten [o. offen lassen]

to leave a back door open

sich dat. [noch] eine Hintertür [o. ein Hintertürchen] [o. austr. ein Hintertürl] offen halten [o. offen lassen]

to leave a loophole

durch die Hintertür

by the back door

die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne hinaus

the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way]

inglés

alemán

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

through the back door also fig.

durch die Hintertür a. fig.

side door fig.

Hintertür f <-s, -[n]>

through the side door

durch die Hintertür

postern (at back)

Hintertür f <-s, -[n]>

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

1997 habilitierte sie sich mit „Hintertüren zur Macht.

de.wikipedia.org

Von den benachbarten Konfektionsfirmen konnte er dann, durch die Hintertür, Pelze in beliebiger Art und Menge vorlegen.

de.wikipedia.org

Merkmal: Vordertüren und Hintertüren hinten angeschlagen bzw. bei zweitürigen Fahrzeugen (z. B. Coupé) die Türen hinten angeschlagen.

de.wikipedia.org

Merkmal von Portaltüren: Vordertüren vorne angeschlagen, Hintertüren hinten angeschlagen.

de.wikipedia.org

Er besorgte sich beim Eigentümer einen Schlüssel für die Hintertür.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Anhand von elf Begriffen von B wie Beute bis S wie Steuern erkunden die Autor/innen dieses Bandes historisch, inwiefern sich das Verständnis von Ökonomie verändert, wenn der Zugang zur Wirtschaft nicht über die Konzepte der neoklassisch ausgerichteten ökonomischen Theorie, sondern durch die Hintertür der Geschichtswissenschaft erfolgt.

www.mohr.de

Using eleven different terms, such as for example loot and taxes, the authors take a historical perspective to explore the extent to which the understanding of economics will change if the access to economics does not come from the concepts of neoclassical economic theory but rather through the back door of history.

www.mohr.de

Weil im Augenblicke schnell sie sich verwandelt in mein Wesen, wie eine Hintertür.

www.alma-mahler.at

As in an instant swiftly she transformed into my being, like a back door.

www.alma-mahler.at

Safranski überwindet den um Goethe errichteten Wall aus Forschungsliteratur und Vorgängerbiographien, indem er sich gewissermaßen durch die Hintertür Zugang verschafft und zu den primären Quellen vordringt, zu den Werken, Briefen, Tagebüchern und Gesprächen.

www.litrix.de

Safranski surmounts the wall of scholarly studies and previous biographies erected around Goethe and gains entrance, as it were, through the back door in pursuit of the primary sources: the works, letters, diaries, and conversations.

www.litrix.de

Holen Sie sich Ihre Web-Seiten durchsucht Google schnell, ohne ein Geheimnis wissen, Hintertür in den Suchmaschinen wie viele von denen, SEO Jungs werden versuchen, Sie zu verkaufen Pakete für.

www.tradebit.de

Get your web pages crawled by Google quickly without having to know some secret back door into the search engines like many of those SEO guys will try to sell you packages for.

www.tradebit.de

Wir schaffen es, unser Gepäck in sein Auto zu stopfen, wenn auch mit etwas Gewalt, weil die Hintertür nicht aufgeht.

www.taize.fr

We manage to cram our luggage into his car, although not without a bit of effort due to the back door being locked.

www.taize.fr