HINTER - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

I. hin·ter [ˈhɪntɐ] PREP. +dat.

1. hinter (an der Rückseite):

hinter

behind

hinter

bes. ingl. am. also back of

jdn hinter sich haben fig.

to have sb's backing [or support]

hinter dem [o. coloq. hinterm] Haus

behind [or at the back of] the house

hinter jdm hergehen/herlaufen

to walk/run behind sb

hinter etw hervortreten

to step out from behind sth

jdn/etw hinter sich lassen

to leave sb/sth behind

hinter dem Lenkrad sitzen

to be at the wheel

hinter jdm stehen fig.

to be behind sb

hinter jdm stehen fig.

to back [or support] sb

hinter etw stehen fig.

to support sth

eine Strecke hinter sich haben

to have come/gone a distance

die Tür hinter sich schließen

to close the door behind [or after] one

sich acus. hinter etw verbergen fig.

to hide behind sth

2. hinter (am Ende):

hinter

at the end of

3. hinter (jenseits):

hinter

beyond

der nächste Halt hinter Kamen

the next stop after Kamen

hinter dem Berg

on the other side of the mountain

hinter der Grenze

on the other side of [or beyond] the border

4. hinter (außerhalb):

zehn Kilometer hinter Berlin machten wir eine Pause

ten kilometres out of Berlin we had a break

5. hinter (in Rangfolge):

hinter den Anforderungen zurückbleiben

to not live up to requirements

hinter der Entwicklung zurückbleiben

to be underdeveloped

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] hinter sich lassen

to leave sb/sth in the dust

hinter der Zeit zurückbleiben

to be behind the times

hinter jdm zurückstehen

to lag behind sb

6. hinter (als erlebt):

eine Arbeit hinter sich haben

to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung hinter sich haben

to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen hinter sich haben

to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit hinter sich haben

to have got over an illness

eine Krankheit hinter sich haben (ernsthaft a.)

to have pulled through [or ingl. brit. also round]

das Studium hinter sich haben

to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] hinter jdm

sb has [long] got over sth

7. hinter (nach):

hinter

after

5 Minuten hinter der Zeit regio.

5 minutes late

hinter jdm an die Reihe kommen

to come after sb

8. hinter (als Ursache):

hinter

behind

sich acus. hinter etw verbergen

to lie behind sth

9. hinter (verstellt als):

hinter

behind

hinter

beneath

sich acus. hinter etw verbergen

to lie concealed behind sth

locuciones, giros idiomáticos:

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth

II. hin·ter [ˈhɪntɐ] PREP. +acus.

1. hinter (auf die Rückseite):

hinter

behind

hinter etw fallen

to fall behind [or down the back of] sth

hinter das [o. coloq. hinters] Haus

behind [or to the back of] the house

sich acus. hinter jdn stellen fig.

to stand [or get] behind sb

sich acus. hinter jdn stellen fig.

to support sb

sich acus. hinter etw stellen fig.

to support sth

2. hinter (ans Ende):

hinter

after

ein Punkt wird immer hinter einen Satz gesetzt

a sentence always ends in a full stop

3. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat.] hinter jdn zurückfallen

to fall behind [sb]

[in etw dat.] hinter jdn zurückfallen

to fall behind with sth

4. hinter (als erlebt):

etw hinter sich bringen

to get sth over [and done] with

5. hinter (vorher):

hinter etw gehen [o. reichen]

to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis hinter den 2. Weltkrieg zurück

the problems reached back to pre-war days [or to before the war]

6. hinter (entlarvt):

hinter etw kommen

to find out about sth

hinter etw kommen Rätsel

to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis kommen

to uncover [or separ. find out] a secret

hinter die Wahrheit kommen

to get to the truth

III. hin·ter [ˈhɪntɐ] ADV. al. s., austr. (nach hinten)

er ging hinter in den Garten

he went out into the garden

IV. hin·ter [ˈhɪntɐ] PARTÍC. coloq.

hinter → dahinter

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán

inglés

Haltestelle hinter einer Kreuzung TRANS. PÚB.

far side stop

inglés

alemán

far side stop

Haltestelle hinter einer Kreuzung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Gardinen werden zu mehr als 80 % aus gewirkten Stoffen hergestellt.

de.wikipedia.org

Gestärkt werden vor allem Kragen und Manschetten von Herrenhemden, Rüschen an Blusen, Schürzen, Bettwäsche, Gardinen und Tischdecken.

de.wikipedia.org

Die Reinigung von Polstermöbeln, Gardinen, Teppichböden, Matratzen, Kopfstützen im Auto etc. ist überflüssig.

de.wikipedia.org

Immer wichtiger werden schwer entflammbare Stoffe, da normal brennbare Gardinen ein sehr hohes Brandpotenzial darstellen.

de.wikipedia.org

Zum Auf- und Zuziehen der Gardine werden Schleuderstäbe verwendet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Sobald wir aus Las Vegas raus waren und die Hektik und den Trubel der Großstadt hinter uns gelassen hatten, umgab uns eine karge, einsame und eintönige Landschaft, die sich auf dem Weg zum Death Valley nicht wesentlich änderte.

www.ronny-pannasch.de

As soon as we were out of Las Vegas and had left the hustle and bustle of the large city behind us, a barren, secluded and monotonous landscape surrounded us which did not change substantially on the way to Death Valley.

www.ronny-pannasch.de

Hinter Twentynine Palms sollten wir zum ersten Mal die Einöde von amerikanischen Landstraßen kennenlernen.

www.ronny-pannasch.de

Behind Twentynine Palms we should become aquainted with the wilderness of American highways and roads for the first time.

www.ronny-pannasch.de

Hinter dem Künstlernamen Tula Moon steckt die britische Künstlerin Steph Dekker.

www.teneues.com

Behind the pseudonym Tula Moon is the British artist Steph Dekker.

www.teneues.com

Zum Glück versteckte sich die Sonne immer wieder hinter ein paar Wolken.

www.ronny-pannasch.de

Fortunately now and then the sun hid behind a few clouds.

www.ronny-pannasch.de

Hat man erst einmal die Untiefen der Schlucht hinter sich, kann man die Einsamkeit und Ruhe der Schlucht genießen.

www.ronny-pannasch.de

Once you have left the depths of the canyon behind you, you can enjoy the seclusion and quiet of the canyon.

www.ronny-pannasch.de