BASIS - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Ba·sis <-, Basen> [ˈba:zɪs, pl. ˈba:zn̩] SUST. f

1. Basis (Grundlage):

Basis

basis

2. Basis POL. (die Parteimitglieder/die Bürger):

die Basis

the grass roots [level]

an der Basis arbeiten

to do grass roots work

3. Basis ARQUIT.:

Basis

base

4. Basis MILIT.:

Basis

base

inglés

alemán

the grass roots

die Basis

grass-roots

Basis-

basis rate swap

Basis-Rate-Swap m

grassroots of a party, organization

Basis f <-> kein pl

grassroots

Basis-

grassroots activity

Arbeit f an der Basis

ungrounded

ohne Basis

substratum

Basis f <-, Basen>

underpinning

Basis f <-, Basen>

no-frills vehicle

Basis-/Einstiegsmodell nt

substructure

Basis f <-, Basen>

basal

an der Basis befindlich

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Basis SUST. f MERC. FIN.

Basis (Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

strike price

Value-Basis SUST. f MERC. FIN.

Value-Basis (zeigt an, ob ein Papier im Vergleich zum Fair Value billig oder teuer ist)

value base

Basis-Grundkapital SUST. nt MERC. FIN.

Basis-Grundkapital

basic capital stock

Carry-Basis SUST. f MERC. FIN.

Carry-Basis (Differenz zwischen Haltekosten und Zinserträgen bei der Ermittlung des Fair Value von Futures)

carry base

Null-Basis-Budget SUST. nt CONTR.

Null-Basis-Budget

zero base budget

Basis-Trade-Funktionalität SUST. f MERC. FIN.

Basis-Trade-Funktionalität (Variante im Futures-Handel)

basis trade functionality

inglés

alemán

zero base budget

Null-Basis-Budget nt

carry base (Differenz zwischen Haltekosten und Zinserträgen bei der Ermittlung des Fair Value von Futures)

Carry-Basis f

value base (zeigt an, ob ein Papier im Vergleich zum Fair Value billig oder teuer ist)

Value-Basis f

basic capital stock

Basis-Grundkapital nt

Glosario especializado de geografía Klett

agricultural basis

landwirtschaftliche Basis

Glosario especializado de mecatrónica Klett

common ground

eine gemeinsame Basis

to find common ground [with sb]

[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Basis ist hier (die Kreislinie), die Faser ein abgeschlossenes Intervall.

de.wikipedia.org

Dieser Helm ist in der Basis viereckig, führt über ein Oktagon in die Kegelrohrspitze.

de.wikipedia.org

Auf der Basis nachwachsender Rohstoffe stellt es beide Energieformen über ein Blockheizkraftwerk bzw. die direkte Verbrennung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Auf der Basis von panchromatischem Material sowie Farbfiltern war die Entwicklung von Farbfilmen möglich.

de.wikipedia.org

Anders ausgedrückt stellt die STM Produkte auf bituminöse Basis für den Straßenbau, Straßensanierung & Bautenschutz her.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Einfache, übersichtliche Bedienung und rascher Zugriff auf die wesentlichen Daten sind die Basis für hohe Benutzerakzeptanz und stets aktuelle Daten.

www.update.com

Easy, clear operation and quick access to the essential data is the basis for great user acceptance and data that is always up-to-date.

www.update.com

Vom Programm erstellte umfassende Richtlinien für solarthermische Anlagen haben die Basis zur Einführung von Solarenergie in der Mongolei geschaffen.

www.giz.de

The comprehensive guidelines drawn up by the programme regarding solar thermal facilities have created the basis for the introduction of solar energy in Mongolia.

www.giz.de

Schlüsseltechnologien, zu denen die IKT gehören, sind die Basis für neue Produkte, Verfahren und Dienstleistungen, mit deren Hilfe aktuelle gesellschaftliche Herausforderungen gemeistert werden können.

www.bmbf.de

Key technologies, including information and communication technologies, form the basis of new products, processes and services which can contribute to meeting the challenges that our society is currently facing.

www.bmbf.de

Die Harmonisierung der Immobilienstrategie mit der übergeordneten Unternehmensstrategie schafft die Basis, auf der das Management von Vermögenswerten, Portfolio und Facilities sowie der zugehörigen Systeme effektiv koordiniert werden kann.

www.rolandberger.de

Aligning real estate strategy with the overall corporate strategy forms the basis for coordinating asset, portfolio and facilities management and their corresponding systems.

www.rolandberger.de

Die Reduktion auf die plastisch-sensorische Basis sensibilisiert das Sehen, indem die Struktur begreifbar wird.

www.sixpackfilm.com

Reduction to the plastic and sensorial basis sensitizes the viewer¹s gaze by making the structure comprehensible.

www.sixpackfilm.com