GETRENNTER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. tren·nen [ˈtrɛnən] V. trans.

1. trennen (abtrennen):

etw von etw dat. trennen

to separate sth from sth

etw von etw dat. trennen (mit scharfem Gegenstand)

to cut sth off sth

etw von etw dat. trennen (Körperteil bei einem Unfall)

to sever sth from sth

2. trennen (ablösen):

etw aus etw dat. trennen

to take sth out of sth

etw von etw dat. trennen

to detach [or remove] sth from sth

vor dem Reinigen müssen die Lederknöpfe vom Mantel getrennt werden

the leather buttons have to be removed from [or taken off] the coat before cleaning

das Eiweiß vom Eigelb trennen

to separate the egg white from the yolk

3. trennen a. QUÍM. (zerlegen):

etw trennen

to separate sth

4. trennen (auseinandernehmen):

etw trennen

to separate sth

eine Naht trennen

to undo [or unpick] a seam

5. trennen (auseinanderbringen):

jdn und jdn/von jdm trennen

to separate sb and sb/from sb

es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu trennen

it can be dangerous to separate people in a fight

nichts kann uns mehr trennen

nothing can ever come between us

6. trennen (scheiden):

eine Ehe trennen

to dissolve a marriage

7. trennen (teilen):

etw [von etw dat.] trennen

to separate [or divide] sth [from sth]

ein Zaun trennt die beiden Grundstücke

the two plots are separated by a fence

8. trennen (dazwischen liegen):

jdn/etw von jdm/etw trennen

to separate sb/sth and sb/sth

die Wüste trennt den Norden vom Süden des Landes

the north and south of the country are separated by the desert

die beiden trennen Welten

the two are worlds apart

zu vieles trennt sie

they have too little in common

vom Frühlingsanfang trennen uns nur noch wenige Tage

we've only got a few days to go till the first day of spring

9. trennen (unterscheiden):

etw und etw [o. von etw dat. ] trennen

to differentiate [or distinguish] between sth and sth

man muss Ursache und Wirkung trennen

one has to make a distinction between cause and effect

10. trennen (nicht vermischen):

etw von etw dat. trennen

to keep sth and sth separate

11. trennen (nach Rasse, Geschlecht):

jdn/etw trennen

to segregate sb/sth

die Geschlechter trennen

to segregate the sexes

jdn und jdn/von jdm trennen

to segregate sb and sb/from sb

12. trennen (unabhängig betrachten):

etw von etw dat. trennen

to separate sth from sth

13. trennen TEL. (Verbindung unterbrechen):

jdn trennen

to cut off [or disconnect] sb

14. trennen LING. (durch Silbentrennung zerlegen):

etw trennen

to divide [or split up separ. ] sth

II. tren·nen [ˈtrɛnən] V. v. refl.

1. trennen (getrennt weitergehen):

sich acus. trennen

to separate

sich acus. trennen (Abschied nehmen)

to part [from each other [or one another] ]

hier trennen wir uns

this is where we part company [or go our separate ways]

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich acus. [voneinander] trennen

to split up [with each other [or one another] ]

sich acus. [voneinander] trennen

to separate

der Schwimmer und sein Trainer haben sich vergangenen Monat getrennt

the swimmer and his coach parted company last month

sich acus. von jdm trennen

to split up with sb

sich acus. im Bösen/Guten trennen

to part on bad/good terms

3. trennen (von etw lassen):

sich acus. von etw dat. trennen

to part with sth

er gehört zu den Menschen, die sich von nichts trennen können

he is one of those people who have to hold on to everything

sich acus. von einem Anblick trennen

to take one's eyes off sth

sich acus. von einem Plan trennen

to give up a plan

4. trennen eufem. (kündigen):

sich acus. von jdm trennen

to part [company] with sb

5. trennen DEP. (mit einem Spielstand beenden):

sich acus. irgendwie trennen

to finish somehow

Schalke 04 und Hertha trennten sich 5:3

[the game between] Schalke 04 and Hertha finished 5-3

Schalke 04 und Hertha trennten sich 5:3

the final score [in the game] between Schalke 04 and Hertha was 5-3

III. tren·nen [ˈtrɛnən] V. intr.

1. trennen (unterscheiden):

[zwischen etw dat. und etw dat.] trennen

to draw [or make] a distinction [or differentiate] [between sth and sth]

2. trennen RADIO:

gut/schlecht trennen

to have good/bad selectivity

Weg INFRA.

öffentlicher Weg

public way

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl. ˈve:gə] SUST. m

1. Weg:

Weg (Pfad)

path

Weg (Straße)

road

Weg (unbefestigte Straße)

track

sie stand am Weg

she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg

way

das ist der kürzeste Weg nach Berlin

this is the shortest route to Berlin

auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein

to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right track

vom Weg abkommen

to lose one's way

jdn nach dem Weg fragen

to ask sb the way

auf jds Weg liegen

to be on sb's way

sich acus. auf den Weg [irgendwohin] machen

to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen

it's getting late, I must be on my way!

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg

way

bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen

I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg

errand

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg

way

es gibt keinen anderen Weg

there is no choice

auf friedlichem Wege elev.

by peaceful means

auf illegalem Wege

by illegal means

auf illegalem Wege

illegally

auf schriftlichem Wege elev.

in writing

neue Wege gehen

to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg

way

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Weg!

stand aside!

aus dem Weg!

make way!

geh mir aus dem Weg!

get out of my way!

etw dat. den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

auf dem Wege der Besserung sein elev.

to be on the road to recovery

auf dem besten Wege sein, etw zu tun

to be well on the way to doing sth

etw auf den Weg bringen

to introduce sth

sich dat. den Weg frei schießen

to shoot one's way out

jdm etw mit auf den Weg geben

to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

seinen Weg gehen

to go one's own way

seiner Wege gehen elev.

to continue [or carry on] regardless

jdm/etw aus dem Weg gehen

to avoid sb/sth

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

des Weges kommen elev.

to approach

jdm über den Weg laufen

to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

etw in die Wege leiten

to arrange sth

jdn auf seinem letzten Weg begleiten eufem.

to pay one's last respects to sb

jdn aus dem Weg räumen

to get rid of sb

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

vom rechten Weg abkommen

to wander from the straight and narrow coloq.

jdm/etw im Wege stehen

to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege

only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

sich dat. selbst im Weg stehen

to be one's own worst enemy

jdm nicht über den Weg trauen coloq.

not to trust sb an inch

hier trennen sich unsere Wege

this is where we part company

sich dat. einen Weg verbauen

to ruin one's chances

viele Wege führen nach Rom provb.

all roads lead to Rome provb.

woher des Weg[e]s? ant.

where do you come from?

wohin des Weg[e]s? ant.

where are you going to?

I. ge·trennt ADJ.

getrennt

separate

getrennte Haushalte

separate [or independent] households

II. ge·trennt ADV.

getrennt

separately

getrennt leben [o. wohnen]

to live apart [or to be separated] [from one another]

getrennt schlafen

to sleep in separate rooms

locuciones, giros idiomáticos:

getrennt marschieren, vereint schlagen

united we stand, divided we fall

ge·trennt le·bend, ge·trennt·le·bend ADJ. atrbv.

getrennt lebende Ehepaare

couples that are separated

inglés

alemán

separated

getrennt

separated couples

getrennt lebend

to sunder sb/sth

jdn/etw trennen [o. liter. entzweien]

to separate waste

Müll trennen

to disestablish sth

etw vom Staat trennen

to disestablish the Church

Kirche und Staat trennen

disjunctive

getrennt

separately (apart)

getrennt

to brick off ⇆ sth

etw durch eine Mauer [ab]trennen

segregate

trennen

dissociate

trennen

sever

sich trennen

separate

trennen

alemán

inglés

getrennter Radweg INFRA., SEGUR. VIAL

cycle track

inglés

alemán

cycle path

Radweg (getrennt)

cycle lane

getrennt markiert

cycle track

getrennt markiert

Präsens

ich	trenne
du	trennst
er/sie/es	trennt
wir	trennen
ihr	trennt
sie	trennen

Präteritum

ich	trennte
du	trenntest
er/sie/es	trennte
wir	trennten
ihr	trenntet
sie	trennten

Perfekt

ich	habe	getrennt
du	hast	getrennt
er/sie/es	hat	getrennt
wir	haben	getrennt
ihr	habt	getrennt
sie	haben	getrennt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrennt
du	hattest	getrennt
er/sie/es	hatte	getrennt
wir	hatten	getrennt
ihr	hattet	getrennt
sie	hatten	getrennt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ursprünglich war vorgesehen, dass die Piloten mit Leichtflugzeugen fliegen würden, um Post, Warensendungen und medizinisches Material zu transportieren.

de.wikipedia.org

Die Ordensträger sind berechtigt, nach ihrem Namen Abkürzungen zu führen, die ihren Status kennzeichnen (post-nominal letters).

de.wikipedia.org

Nach neun Spieltagen der darauffolgenden Zweitligasaison und nur drei Siegen musste er abermals seinen Posten räumen.

de.wikipedia.org

Diesen Posten behielt er bis zum Jahre 1939.

de.wikipedia.org

Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Es gibt vier Flotten, die eine häufige Linie stellen die Strecke von Meer, das uns trennt von der kroatischen Küste, Istrische und dalmatinische, mit einer guten Anzahl von spezielle Angebote für Kroatien für diejenigen, die es mit der Fähre zu erreichen wählen.

www.prenotazionetraghetti.com

There are four main fleets that provide a frequent line the stretch of sea that separates us from the Croatian coast, Istrian and Dalmatian, with a good number of special offers for Croatia available for those who choose to reach it by ferry.

www.prenotazionetraghetti.com

Die Risk-o-Meter-Frage Von der Live-Sendung nur durch eine Glasscheibe getrennt, erlebten die Gäste gemeinsam mit über 260 Millionen Fernsehzuschauern, wie Quest in seinen Interviews mit Boris Collardi, dem CEO der Schweizer Bank Julius Baer und der Zürcher Bürgermeisterin Corine Mauch den Schweizer Bankensektor aufs Korn nahm.

www.rolandberger.de

The risk-o-meter question Separated from the live show only by a pane of glass, the guests joined over 260 million viewers watching Quest taking on the Swiss banking industry in his interviews with Boris Collardi, CEO of Swiss bank Julius Baer, and Zurich s mayor Corine Mauch.

www.rolandberger.de

Wird dieser verletzliche Mensch mit seiner turbulenten Vergangenheit das Versprechen halten können, das er seinem Sohn gegeben hat, nämlich nie mehr von ihm getrennt zu leben?

www.swissfilms.ch

Will this vulnerable man with his turbulent history be able to keep the promise he gave to his son, namely never again to be separated from him?

www.swissfilms.ch

Die Geschichte der Stadt Passau ist nicht zu trennen von der Geschichte der Bischöfe von Passau, da sich die Stadt nie aus der Abhängigkeit von ihrem bischöflichen Stadtherrn lösen konnte.

wwws.phil.uni-passau.de

The history of Passau can´t be separated from the history of Passau´s bishops because Passau could never free from the dependence on its episcopal city ruler.

wwws.phil.uni-passau.de

Nach über zwanzig Jahren im Land unterstützt die grösste Schweizer Kinderhilfsorganisation weiterhin mehr als 15 ’ 000 Kinder in Not, die von ihrer Familie getrennt wurden, Risiken wie Missbrauch und Ausbeutung ausgesetzt sind, an Mangelernährung leiden oder keinen Zugang zu Trinkwasser haben.

www.tdh.ch

Present in Haiti for the past twenty years, the first Swiss organisation for child relief continues with its support for more than 15,000 vulnerable children, separated from their families, exposed to the risks of abuse and exploitation, suffering from malnutrition or with no access to clean drinking water.

www.tdh.ch