SHORTEST - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. short [ʃɔ:t, ingl. am. ʃɔ:rt] ADJ.

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung m

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip m

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] coloq.

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw dat. wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short LING.:

short vowel

kurzer Vokal m

short vowel

Kurzvokal m

7. short pred. (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short BOLSA:

short position

Baisseposition f

locuciones, giros idiomáticos:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two ingl. brit., ingl. austr. coloq.

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich acus. schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch coloq.

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp ingl. brit. argot

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw dat. kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, ingl. am. ʃɔ:rt] SUST.

1. short CINE:

short

Kurzfilm m <-(e)s, -e>

2. short ELECTR.:

short coloq.

Kurzer m

3. short ingl. brit. coloq. (alcoholic drink):

short

Kurzer m

short

Stamperl nt <-s, -n> austr.

III. short [ʃɔ:t, ingl. am. ʃɔ:rt] ADV.

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw dat. zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw dat. nicht entsprechen

to go [or ingl. am. usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

locuciones, giros idiomáticos:

to be caught [or taken]short ingl. brit. hum. coloq.

dringend [aufs Klo] müssen coloq.

in short

kurz gesagt

go short V. intr. BOLSA

go short

Wertpapiere leerverkaufen

dead ˈshort SUST. ELECTR.

dead short

direkter Kurzschluss

ˈshort-arse SUST. ingl. brit. ofens. argot

short-arse

Zwerg m <-(e)s, -e>

I. short-ˈcir·cuit V. intr.

short-circuit

einen Kurzschluss haben

II. short-ˈcir·cuit V. trans.

1. short-circuit ELECTR.:

to short-circuit sth

etw kurzschließen

2. short-circuit fig. (shorten):

to short-circuit sth

etw abkürzen [o. verkürzen]

to short-circuit sth (bypass)

etw umgehen

short-ˈdat·ed SUST. FIN.

short-dated

kurzfristig [zahlbar]

short-dated bill

Wechsel m auf kurze Sicht

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

short-dated bonds

Kurzläufer pl

short-ˈchange V. trans.

1. short-change (after purchase):

to short-change sb

jdm zu wenig Wechselgeld herausgeben

2. short-change fig. coloq. (treat unfairly):

to short-change sb

jdm zu wenig Geld bezahlen

short ˈcir·cuit SUST.

short circuit

Kurzschluss m <-es, -schlüs·se>

Entrada de OpenDict

short ADV.

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Entrada de OpenDict

short wave ADJ.

short wave atrbv. FÍS.

kurzwellig

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

short ADJ. MERC. FIN.

short (noch nicht glattgestellt)

short

short position SUST. MERC. FIN.

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Short-Position f

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Baisse-Engagement nt

short sale SUST. MERC. FIN.

short sale

Leerverkauf m

short list SUST. INV. FIN.

short list (Aufstellung potenzieller Investoren)

Short List f

short put SUST. MERC. FIN.

short put (verkaufter Put)

Short Put m

short hedge SUST. MERC. FIN.

short hedge (Absicherung gegen Preisschwankungen)

Short Hedge m

short hedge (Absicherung gegen Preisschwankungen)

Verkaufsdeckungsgeschäft nt

short call SUST. MERC. FIN.

short call (verkaufte Kaufoption)

Short Call m

short report SUST. CONTAB.

short report

Kurzbericht m

short-term ADJ. INV. FIN.

short-term

kurzfristig

short-term

kurz laufend

short-dated bond SUST. INV. FIN.

short-dated bond (Anleihe mit einer Laufzeit von bis zu vier Jahren)

Kurzläufer m

Glosario especializado de geografía Klett

short grass prairie SUST.

short grass prairie

Kurzgrassteppe

short wave radiation

short wave radiation

Kurzwelleneinstrahlung (Wärme)

Glosario especializado de biología Klett

short tandem repeats (STRs) SUST.

short tandem repeats (STRs)

kurze Tandem-Wiederholungen sich wiederholende Abschnitte im Erbgut (kürzer als VNTRs)

short-day plant (SDP) SUST.

short-day plant (SDP)

Kurztagspflanze

short-term memory SUST.

short-term memory

Kurzzeitspeicher

short-eared owl SUST.

short-eared owl

Sumpfohreule

short-lived species SUST.

short-lived species

kurzlebige Art

short-term change SUST.

short-term change

kurzfristige Veränderung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

short-stay parking zone INFRA.

short-stay parking zone

Kurzparkzone

short-stay parking INFRA.

short-stay parking

Kurzzeitparken

alemán

inglés

Kurzparken

short-stay parking

Kurzparkzone

short-stay parking zone

Present

I	go short
you	go short
he/she/it	goes short
we	go short
you	go short
they	go short

Past

I	went short
you	went short
he/she/it	went short
we	went short
you	went short
they	went short

Present Perfect

I	have	gone short
you	have	gone short
he/she/it	has	gone short
we	have	gone short
you	have	gone short
they	have	gone short

Past Perfect

I	had	gone short
you	had	gone short
he/she/it	had	gone short
we	had	gone short
you	had	gone short
they	had	gone short

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The shunting creates a short circuit which removes power from the protected circuitry.

en.wikipedia.org

An electrical short circuit caused a fire to break out in the hotel.

en.wikipedia.org

Diseases such as malaria can short circuit these processes.

en.wikipedia.org

The effect of too high short circuit current is discussed in the previous paragraph.

en.wikipedia.org

When the laser strikes an area containing a short circuit, localized heating occurs.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Extremely short cutting times thanks to simultaneous operation of two cutting bridges

www.expertsystemtechnik.de

extrem kurze Schneidzeiten durch zwei gleichzeitig betriebene Schneidportale

www.expertsystemtechnik.de

Mongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.

www.giz.de

In der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.

www.giz.de

The new line of pocket guides Art Architecture Design (AAD for short) gives an unparalleled i…

www.teneues.com

Dieser Berlin-Band aus unserer neuen Pocket-Guide Reihe Art Architecture Design (kurz AAD) st…

www.teneues.com

Very short cutting times thanks to high cutting speed of up to 140 m / min

www.expertsystemtechnik.de

Sehr kurze Schneidzeiten durch hohe Schneidgeschwindigkeit bis zu 140 m / min

www.expertsystemtechnik.de

A series of short videos that explains the nuts and bolts of a personal computer

www.intel.com

Eine Reihe von kurzen Videos, die PCs eingehend erklären

www.intel.com