ATEM - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Atem <-s> [ˈa:təm] SUST. m kein pl.

1. Atem (Atemluft):

Atem

breath

den Atem anhalten

to hold one's breath

Atem holen [o. schöpfen]

to take [or draw] a breath

wieder zu Atem kommen

to get one's breath back

wieder zu Atem kommen

to catch one's breath

nach Atem ringen

to be gasping for breath

außer Atem

out of breath

2. Atem (das Atmen):

Atem

breathing

mit angehaltenem Atem

holding one's breath

locuciones, giros idiomáticos:

mit angehaltenem Atem

with bated breath

in einem [o. im selben] Atem elev.

in one/the same breath

jdn in Atem halten

to keep sb on their toes

Atem holen [o. schöpfen]

to take a [deep] breath

den längeren Atem haben

to have the whip hand

jdm den Atem verschlagen

to take sb's breath away

jdm den Atem verschlagen

to leave sb speechless

seinen Atem aushauchen

to exhale

seinen Atem aushauchen

to breathe out

inglés

alemán

respiratory

Atem-

breathless

außer Atem

to leave sb breathless (physically)

jdm den Atem rauben

to leave sb breathless (with excitement)

jdm den Atem verschlagen

breathlessly

außer Atem

breathlessly (holding one's breath)

mit angehaltenem Atem

with bated breath

mit angehaltenem Atem

rasping breath

rasselnder Atem

he's been breathing shallowly for several hours now

sein Atem geht seit Stunden flach

people often suck a peppermint as a breath freshener

viele lutschen Pfefferminz, um ihren Atem zu erfrischen

they held the audience completely rapt

sie hielten das Publikum völlig in Atem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In seinem Vorgehen war er mutig und entschlossen, aber auch verschlagen und skrupellos.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst Salz in Weinessig gelöst, dann die etwa dreifache Menge Öl hinzugegeben und alles zu einer Emulsion verschlagen.

de.wikipedia.org

So werden die Orks meistens als böse, verschlagen und degeneriert dargestellt, wobei ihnen ihre Aggressivität und Mordlust angeboren ist.

de.wikipedia.org

Im Roman verschlägt es sie auf der Flucht vor den Deutschen bis auf die Antillen.

de.wikipedia.org

Er war immer lustig, galt aber auch als listig und verschlagen – und schwieg an den richtigen Stellen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mundwasser ohne Fluoride Schwarzkümmel Frische Pflege ohne Pfefferminz geeignet während homöopathischer Behandlung Schwarzkümmelsamen werden schon seit uralten Zeiten Stärkung Immunsystems verwendet gewonnene Bio-Öl enthält wertvolle mehrfach ungesättigte Fettsäuren welche Mundwasser integriert Zahnfleischproblemen sehr empfehlen sind Auszüge Bio-Salbei Carvon sorgen einen angenehmen frischen Atem CO2-neutral produziert Inhaltsstoffe natürlichem Ursprung Ohne synthetische Farb- Duft- Konservierungsstoffe Ohne Fluoride Ohne Süßstoffzusatz Vegan Paraben frei

amazingy.com

Mouthwash without fluoride with black cumin Xylitol Tooth care fresh breath feel without peppermint Suitable homoepathic treatment Since ancient times black cumin seeds have been used strengthen immune system organic black cumin seed used this mouthwash contains valuable polyunsaturated fatty acids that help fighting problems like infections bleeding Extracts organic sage carvone ensure pleasant fresh breath neutral production Ingredients from

amazingy.com

Es ist sehr wichtig zu erwähnen, dass dieser Tunnel nicht nur als Durchgang dient, sondern er raubt einem den Atem, wenn man am Eingang die wunderschönen Bewucherungen sieht, sowie kleine Höhlen, in denen häufig Meeraale und Drachenköpfe hausen.

www.neptun-silo.com

It is essential to emphasize that this tunnel not only serves as a passageway, but it takes one’s breath away at the very gate with beautiful plant life and small caves where conger eels and groupers frequently reside.

www.neptun-silo.com

Diese luxuriösen Wohnräume rauben dem Betrachter wahrlich den Atem!

www.teneues.com

These luxurious living quarters will truly take your breath away!

www.teneues.com

Speziell für Yogalehrer/innen und verwandte Berufe, die sich mit den therapeutischen Aspekten der Atmung, der Körperarbeit mit dem Atem, oder mit Entspannungstechniken und Meditation befassen, sind diese Seminare ein besonders bereicherndes Angebot als Weiterbildung für die Berufspraxis.

www.shrikrishna.de

Particularly for yoga teachers and related professions which focus on the therapeutic aspects of breathing, on body work with the help of the breath or with relaxation techniques and meditation these seminars are an enriching offer of further education for the professional practice.

www.shrikrishna.de

„Lieber Gott, schütze und segne alles, was Atem hat, bewahre es vor allem Übel und lass es ruhig schlafen.“

www.merke.ch

"Dear God, protect and bless everything that has breath, keep her from all evil and let it sleep."

www.merke.ch