en el diccionario PONS
alemán
inglés
I. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.
1. scharf (gut geschliffen):
2. scharf (spitz zulaufend):
3. scharf GASTR.:
4. scharf (ätzend):
5. scharf (schonungslos, heftig):
6. scharf (bissig):
7. scharf inv. (echt):
8. scharf (konzentriert, präzise):
9. scharf FOTO:
10. scharf (schneidend):
11. scharf (forciert):
12. scharf argot (fantastisch):
II. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADV.
2. scharf (intensiv gewürzt):
3. scharf (heftig):
4. scharf (konzentriert, präzise):
5. scharf (streng):
6. scharf (klar):
7. scharf (abrupt):
8. scharf (gefährlich):
9. scharf (in forciertem Tempo):
Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] SUST. f
3. Sache pl. (Kleidung):
5. Sache meist pl. (Eigentum):
6. Sache:
7. Sache DER. (Fall):
8. Sache (Sachlage):
9. Sache (Aufgabe):
10. Sache pl. (Vorfall):
locuciones, giros idiomáticos:
inglés
alemán
Glosario especializado de biología Klett
-
- Scharfer Mauerpfeffer
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Ein Beobachter an beliebiger Position sieht pro Umdrehung einen grünen und einen blauen Lichtblitz.
de.wikipedia.org Diese poetische und symbolische Überhöhung der Landschaft korrespondiert mit Stilmitteln, die neuere Beobachter oft an den Expressionismus erinnert haben.
de.wikipedia.org Der Philosoph, der die Ideen erfassen will, kann kein scharfsinniger, aber innerlich unbeteiligter Beobachter äußerer Gegebenheiten sein.
de.wikipedia.org Dort verhinderten Verletzungen und, Beobachtern zufolge, mangelnder Ehrgeiz den Durchbruch.
de.wikipedia.org Manche Beobachter führen diesen Transfer auch darauf zurück, dass die Machlufs besorgt darüber gewesen seien, im Rahmen einer propagandistischen Antikorruptionskampagne als Sündenbock geopfert zu werden.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Sein Darsteller setzt keine spektakulären Kurvenlinien in den Schnee, sondern hinterlässt einen scharfen, geraden Schnitt – als hätte ein Maler die Leinwand aufgeschlitzt.
[...][...]
His actor leaves no spectacular curves in the snow, just a sharp, straight cut—as though a painter had cut open a canvas.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Bei dieser spitzenverstärkten Nahfeldmikroskopie kommt eine mikroskopisch kleine, außerordentlich scharfe Spitze aus Gold zum Einsatz, die im Fokus eines Laserstrahls steht, und ein Objekt im Abstand von wenigen Nanometern abtastet.
[...][...]
TENOM uses a microscopically tiny, extremely sharp gold tip placed within the focus of a laser beam, which probes an object at a distance of just a few nanometers.
[...][...]
www.pit.physik.uni-tuebingen.de Messen Sie dazu fu ̈ r 5 verschiedene Werte von e ( Abstand von Gegenstand und Schirm ) wie im Anhang beschrieben den Abstand a ( Abstand zwischen den zwei Linsenpositionen mit scharfem Bild ).
[...][...]
Measure in addition for 5 different e values ( the distance from object to screen ) the distance a ( the distance between two positions of lens corresponding to sharp picture ), like is described in the appendix.
[...][...]
www.guede-solingen.de Profis und viele Hobbyköche haben es sich aus Liebe zum guten Werkzeug zur Angewohnheit gemacht, vor jedem Arbeitsgang das Messer über den Wetzstahl zu ziehen und freuen sich auch noch nach Jahren jedesmal wieder, wenn das scharfe Messer jeden Schnitt spielerisch leicht erscheinen läßt.
[...][...]
Because of their love for good tools, each time before using a knife, professionals and many hobby cooks have the habit of drawing the knife along the sharpening steel and, even after many years, are still thrilled when the sharp knife cuts through products as smoothly and easily as if they were butter.
[...][...]
www.giz.de Ernte der Kakaofrüchte mit einem scharfen Messer oder einer Machete. © GTZ
[...][...]
Harvesting the cocoa fruits with a sharp knife or machete. © GTZ
[...]