polaco » alemán

Traducciones de „najgorętsze“ en el diccionario polaco » alemán (Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

najgorszy: adjetivo y adverbio
najgorzej: adverbio
gorętszy: adjetivo y adverbio
najgłębszy: adjetivo y adverbio
najświętszy: adjetivo y adverbio
najądrze: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: najgorszy , najgorzej , najądrze , najświętszy , najgłębszy y/e gorętszy

najgorszy [najgorʃɨ] ADJ.

najgorszy st najw od zły

schlimmste(r,s)

w najgorszym wypadku [lub razie]

schlimmstenfalls

najgorsze jest to, że...

das Schlimmste nt ist, dass ...

Véase también: zły

zły <gorszy> [zwɨ] ADJ.

1. zły (niedobry):

zły człowiek, charakter

böse

zły człowiek, charakter

zły wpływ

złe traktowanie

schlechte Behandlung f

złego diabli nie biorą [lub wezmą]

Unkraut nt vergeht nicht provb., hum.

zły to ptak, co własne gniazdo kala provb.

es ist ein schlechter Vogel m , der sein eigenes Nest beschmutzt provb.

2. zły (niemoralny):

zły

zły uczynek, postępowanie

böse

zły uczynek, postępowanie

verwerflich elev.

złe obyczaje

schlechte Sitten fpl

złe przyzwyczajenie

schlechte Gewohnheit f

dawać zły przykład

ein schlechtes Beispiel nt geben

mieć złe myśli

schlechte Gedanken fpl haben

mieć złe zamiary

böse Absichten fpl haben

Böswilligkeit f

działać w złej wierze

im falschen Glauben handeln

namawiać kogoś do złego

jdn zu etwas Schlechtem überreden

sprowadzić kogoś na złą drogę

jdn auf Abwege führen

z dwojga złego

von zwei Übeln [das kleinere wählen]

na domiar złego

mieć coś komuś za złe

jdm etw übel nehmen [o. verübeln]

mieć sobie coś za złe

sich dat. etw nicht verzeihen können

miłe złego początki, lecz koniec żałosny provb.

wer leichtsinnig oder dumm handelt, der wird dafür später büßen müssen

3. zły (rozgniewany):

zły

zły

böse

być złym na kogoś

auf jdn wütend [o. böse] sein

być złym na coś

über etw wütend sein

w złym humorze

schlecht gelaunt

„uwaga, zły pies!”

„Vorsicht, bissiger Hund m !“

zły jak osa [lub pies]

sehr wütend sein

patrzeć na kogoś/coś złym okiem

jdn böse anschauen

4. zły (niewłaściwy):

zły klucz, ujęcie

zły przykład

falsches Beispiel nt

5. zły (nieudolny):

zły uczeń, pracownik

obym był złym prorokiem

ich hoffe, ich irre mich in meinen Vorahnungen

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy provb.

wenn der Reiter m nichts taugt, hat das Pferd nt Schuld provb.

6. zły (niepochlebny):

zły opinia, stopnie, wrażenie

zła sława

schlechter Ruhm m

zrobić złe wrażenie

schlechten Eindruck machen

przedstawiać kogoś w złym świetle

jdn in einem schlechten Licht darstellen [o. erscheinen lassen]

przedstawiać kogoś w złym świetle

jdn ins schlechte Licht rücken

nie usłyszeć od kogoś złego słowa

nie ein Wort Kritik von jdm erfahren

nie powiedzieć na kogoś złego słowa

keine schlechten Worte über jdn sprechen

dostać się na złe języki coloq.

zum Thema von Lästereien werden

7. zły (przygnębiający):

zły nowina, przeczucia

zły nowina, przeczucia

böse

8. zły (niepomyślny):

böse

die Zeit f der Misserfolge

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

powiedzieć coś w złą godzinę

ein Unglück vorhersehen

sprawy przyjęły zły obrót

die Sachen fpl haben eine schlechte Wendung genommen

coś jest na złej drodze coloq.

etw ist auf einen falschen Weg geraten

na dobre i [na] złe

in guten und in schlechten Zeiten

wychodzić komuś na złe

jdm schlecht bekommen

wychodzić komuś na złe

für jdn von Nachteil sein

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło provb.

in allem Bösen, steckt ein guter Kern m

9. zły (bezwartościowy):

zły odżywianie, towar, książka

zły przewodnik ciepła FÍS.

schlechter Wärmeleiter m

znać kogoś/coś jak zły szeląg

schlechte Eigenschaften von jdn/etw kennen

być w złym guście

keinen Geschmack haben

być w złym guście

ohne Geschmack sein

10. zły (niesprawny):

zły wymowa, słuch

złe samopoczucie

schlechtes Wohlbefinden nt

mieć zły wzrok

schlechte Augen ntpl

być w złej formie

in schlechter Verfassung sein

być w złej formie

schlecht in Form sein

11. zły (niestosowny):

złe maniery

schlechte Manieren pl. [o. Umgangsformen fpl ]

wpaść w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

głód – zły doradca provb.

Hunger m ist ein schlechter Berater

12. zły (niekorzystny):

zrobić zły interes

ein schlechtes Geschäft machen

znajdować się w złym położeniu

sich in einer schlechten Lage befinden

13. zły (nietrafny):

falsche Nummer f

obrać zły kierunek

die falsche Richtung einschlagen

trafiłeś pod zły adres coloq.

hier bist du bei der falschen Adresse

postawić na złego konia coloq.

auf das falsche Pferd setzen coloq.

najgorzej [najgoʒej] ADV.

najgorzej st najw od źle

nie najgorzej mi się to udało

das ist mir ganz gut gelungen

Véase también: źle

źle <gorzej> [ʑle] ADV.

1. źle (nietrafnie):

źle

źle

źle mnie zrozumiałeś

du hast mich falsch verstanden

2. źle (niewłaściwie):

źle wychowany

schlecht erzogen

mieć źle poukładane w głowie coloq.

Flausen im Kopf haben

jeżeli myślisz, że to zrobię, to źle trafiłeś

wenn du denkst, dass ich das mache, hast du dich geirrt [o. irrst du dich]

3. źle (niefachowo):

źle

źle zaśpiewać/zatańczyć

schlecht singen/tanzen

źle wykonany utwór

schlecht gespieltes Werk nt

źle wykonana praca

schlecht ausgeführte Arbeit f

4. źle (słabo):

źle wyglądać

źle się czuję

mir ist schlecht [o. unwohl]

źle z nią

es steht schlecht um sie

źle z nią

es ist schlecht um sie bestellt

źle z nią

sie ist in einem schlechten Zustand

5. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany, płatny

źle się ustawić

sich schlecht aufstellen coloq.

wyjść źle na czymś

bei etw schlecht wegkommen

6. źle (nieetycznie):

źle postępować

źle postępować

übel

źle się prowadzić (dziewczyna)

sich acus. schlecht betragen

7. źle (nieżyczliwie):

źle traktować, przyjmować

źle traktować, przyjmować

mies coloq.

życzyć komuś źle

jdm Schlechtes [o. Schlimmes] wünschen

źle mu z oczu patrzy

er macht den Eindruck eines schlechten Menschen

takie zachowania są tutaj źle widziane

solch ein Verhalten nt ist hier nicht gern gesehen

8. źle (niekorzystnie):

źle świadczyć o kimś

ein schlechtes Licht auf jdn werfen

to źle o tobie świadczy

das rückt dich in ein schlechtes Licht

9. źle (nieprzyjemnie):

jest mi tu źle

ich fühle mich hier unwohl

źle zniosła rozstanie z rodziną

sie litt unter der Trennung von der Familie

10. źle (niepomyślnie):

źle skończyć

schlecht [o. böse] enden

i tak źle, i tak niedobrze

eins ist schlimmer als das andere

gorzej niż źle

schlimmer geht’s nimmer

źle, że tak się stało

schlimm, dass es so gekommen ist

nie jest jeszcze aż tak źle

es ist noch nicht so schlimm

to wszystko przedstawia się bardzo źle

das alles stellt sich als sehr schlecht heraus

źle się złożyło, że nie przyszedłeś na spotkanie coloq.

dumm gelaufen, dass du nicht zum Treffen gekommen bist

interesy mają się obecnie źle

die Geschäfte ntpl laufen schlecht im Moment

warto zaryzykować, źle na tym nie wyjdziesz

es ist das Risiko wert, schlecht kommst du nicht dabei weg

źle wróżę ich związkowi

für ihre Beziehung sehe ich Schlechtes voraus

11. źle (nieładnie):

źle się ubierać

sich acus. schlecht anziehen

ona zawsze źle wygląda

sie sieht immer schlecht aus

ta bluzka źle na tobie leży

die Bluse f steht dir nicht gut

ten sweter źle się nosi

der Pullover m trägt sich schlecht

zawsze źle wychodzę na zdjęciach coloq.

ich komme auf Fotos immer schlecht raus

gorętszy [gorentʃɨ] ADJ.

gorętszy st wyż od gorący

Véase también: gorący

gorący <gorętszy> [gorontsɨ] ADJ.

1. gorący (mający wysoką temperaturę):

gorący dzień, piec

heiß

gorące źródła

heiße Quellen fpl

gorący klimat

heißes Klima nt

gorące kraje

warme Länder ntpl

napij się gorącej herbaty!

trink etwas heißen Tee!

gorący czas [lub okres]

Hochbetrieb m coloq.

gorąca krew

feuriges Temperament nt

człowiek w gorącej wodzie kąpany

schwytać [lub złapać] kogoś na gorącym uczynku

jdn auf frischer Tat ertappen

2. gorący (serdeczny, żarliwy):

gorący dyskusja

leidenschaftlich

gorący dyskusja

gorący prośba

gorący miłość, uczucie

gorący miłość, uczucie

gorący wielbiciel, patriota

najgłębszy [najgwempʃɨ] ADJ.

najgłębszy st najw od głęboki

najgłębszy

tiefste(r,s)

najgłębszy

Véase también: głęboki

głęboki [gwemboki] ADJ.

1. głęboki (o dużej głębokości):

głęboki rów, śnieg, skłon

tief

głęboki talerz

tiefer Teller m

weź głęboki oddech!

2. głęboki (o dużej rozciągłości):

głęboki perspektywa

tief

głęboki perspektywa

głęboki przeszłość

tief

głęboki przeszłość

być po kilku głębszych coloq.

einige Klare intus haben coloq.

żywić do kogoś głębsze uczucia

jdm gegenüber tiefere Gefühle hegen [o. empfinden]

3. głęboki fig.:

głęboki (zupełny) ciemność, cisza, żałoba

tief

głęboki zmiana

głęboki zmiana

głęboki (nasycony) fiolet

satt

głęboki (nasycony) fiolet

voll

głęboki (mocny, prawdziwy) przeżycie, wiara

tief

głęboki (mocny, prawdziwy) przeżycie, wiara

echt

głęboki (dociekliwy) umysł

zapadł w głęboki sen

er versank in einen tiefen Schlaf

mieszkała na głębokiej prowicji

sie wohnte in der tiefsten Provinz

najświętszy [najɕfjentʃɨ] ADJ.

Najświętsza Maria Panna

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętszy Sakrament

Allerheiligste nt

najądrze <gen. ‑rza, pl. ‑rza> [najondʒe] SUST. nt ANAT.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

I po raz drugi taniec ten rozbudza w nich najgorętsze uczucia. pl.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski