Traducciones de „żałosny“ en el diccionario polaco » alemán

żałosny [ʒawosnɨ] ADJ. elev.

1. żałosny (smutny):

żałosny płacz

jämmerlich

żałosny spojrzenie

traurig

żałosny spojrzenie

betrübt

2. żałosny (godny pożałowania):

żałosny stan, widok, gra aktorska

jämmerlich

żałosny stan, widok, gra aktorska

erbärmlich

żałosny stan, widok, gra aktorska

kläglich pey.

Ejemplos de uso para żałosny

żałosny widok

ein jämmerlicher Anblick

miłe złego początki, lecz koniec żałosny provb.

wer leichtsinnig oder dumm handelt, der wird dafür später büßen müssen

miłe złego początki, lecz koniec żałosny provb.

süßer Anfang m , saures Ende Warnung vor den unangenehmen Folgen schlechten Betragens

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

der Anfang m des Bösen ist nett, aber das Ende nt kläglich

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Nienawidziła mężczyzn, do czego w dużej mierze przyczynił się jej ojciec swoją żałosną postawą i przedmiotowym traktowaniem jedynego dziecka.

pl.wikipedia.org

Transakcja albo opisanie całego życia jednej sieroty przez żałosne treny od tejże samej pisane roku 1685, wyd.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy przedstawieni początkowo jako uczciwi, są w chwilę później ukazani jako żałosne figury, ulegające pokusom pieniądza.

pl.wikipedia.org

Nazwa nawiązuje do cienkiego, żałosnego śpiewu krzakówki białogardłej.

pl.wikipedia.org

Godard zrobił z niego żałosne popychadło, któremu wszyscy zarzucają, że "nie ma studiów".

pl.wikipedia.org

Rzadko słyszany; jest to wysokie, żałosne kwilenie „pii-lu”.

pl.wikipedia.org

Jeden – jałowy, patetyczny, żałosny, drugi – intelektualny, bohaterski, twórczy.

pl.wikipedia.org

Niepoprawny kapitan pod niebiosy opiewa żałosny koniec swego statku...

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym stan kościoła parafialnego była dość żałosny.

pl.wikipedia.org

Jej gliniane domy, strzechy, walące się stajnie i na wpół zgniłe studnie z żurawiem robiły dość żałosne wrażenie.

pl.wikipedia.org