Traducciones de „zeges“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ze·gel¹ <zegel|s, zegel|en> [zeɣəl] SUST. nt (stempel(merk))

zegel

Siegel nt

onder het zegel van geheimhouding fig.

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

ze·gen [zeɣə(n)] SUST. m geen pl.

zegen

Segen m

mijn zegen heb je! coloq.

meinen Segen hast du!

het is een zegen dat ...

es ist ein (wahrer) Segen, dass ...

op hoop van zegen

≈ hoffend, dass es gut gehen wird

le·ges [leɣɛs] SUST. pl.

leges

Gebühren pl.

ze·ge <zege|s> [zeɣə] SUST. f coloq.

zege

Sieg m

de zege behalen

den Sieg erringen

zeg·gen² <zei/zegde, h. gezegd> [zɛɣə(n)] V. trans.

zeggen

sagen

ze zeggen dat ...

es heißt, dass …

ze zeggen dat ...

man sagt, dass ...

wie kan ik zeggen dat er is?

wen darf ich melden?

het zijne ervan zeggen

seine Meinung dazu sagen

onder ons gezegd en gezwegen

unter uns gesagt

onder ons gezegd en gezwegen

ganz unter uns

ik heb het haar eens goed gezegd

ich hab ihr ordentlich Bescheid gesagt coloq.

dat boek kost, zeg tien euro

das Buch kostet, sagen wir mal, zehn Euro

het zal je maar gezegd worden!

so was muss man sich sagen lassen!

het zal je maar gezegd worden! irón.

so was hört man gern!

ik kent het van horen zeggen

das kenne ich vom Hörensagen

hoe kunt u dat nou zeggen?

aber ich bitte Sie!

laten we zeggen, dat

sagen wir, dass …

liever [o. beter ] gezegd

besser gesagt

dat zegt niets

das heißt nichts

het zegt me niets (dat doet me niets)

das berührt mich nicht

het zegt me niets (dat ken ik niet)

das ist mir kein Begriff

oom tegen iem zeggen

jds Neffe/Nichte sein

ronduit gezegd: neen!

offen gestanden, nein!

hou je dat voor gezegd!

lass dir das gesagt sein!

het voor het zeggen hebben

das Sagen haben

daar valt veel voor te zeggen

das hat viel für sich

wat zegt u?

wie bitte?

wat zeg je me nou?

was du nicht sagst!

zeg dat wel

das kann man (wohl) sagen

wie zal het zeggen?

wer weiß?

dat wil zeggen

das heißt

dat wil wat zeggen

das will schon was heißen

dat wil niet zeggen dat …

das heißt nicht, dass …

dat is toch zo, zeg nou zelf

das meinst du doch sicherlich auch oder?

ik kan goed timmeren, al zeg ik het zelf

ich will mich ja nicht loben, aber tischlern kann ich echt gut

het is om zo te zeggen kunst

das soll Kunst sein

ik zeg geen nee!

da sag ich nicht Nein!

daar zeg je zoiets!

da hast du eigentlich recht!

eens gezegd, blijft gezegd

was man verspricht, muss man auch halten

als ik het voor het zeggen had

wenn es nach mir ginge

het niet voor het zeggen hebben

nichts zu bestellen haben

daar is alles mee gezegd

das sagt alles

ze zeggen zoveel

es wird so viel geredet

zeg·ge [zɛɣə] INTERJ.

zegge

in Worten

€ 100,-, zegge honderd euro

100 €, in Worten: einhundert Euro

zegge en schrijve

sage und schreibe

zeg·je [zɛxjə]

ieder wil zijn zegje zeggen [o. doen ]

jeder will seinen Senf dazugeben coloq.

zes¹ <zes|sen> [zɛs] SUST. f

1. zes (getal):

zes

Sechs f

van zessen klaar

makellos

hij is van zessen klaar fig. (van alle markten thuis zijn)

er kennt sich überall aus

hij is van zessen klaar (op alles te antwoorden weten)

er weiß auf alles eine Antwort

2. zes (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

zes

≈ Vier f

een zes voor Duits hebben

eine Vier in Deutsch haben

zeg [zɛx] INTERJ.

zeg

sag (mal)

zeg

hör mal

nou, zeg!

na, sag mal!

zeg, ben je mal!

sag mal, bist du verrückt?!

wat aardig, zeg!

das ist aber nett!

ze·ge·len <zegelde, h. gezegeld> [zeɣələ(n)] V. trans.

zegelen

(ver)siegeln

ze·ge·nen <zegende, h. gezegend> [zeɣənə(n)] V. trans.

zegenen

segnen

zegenen (inwijden)

einsegnen

de gemeente zegenen

die Gemeinde segnen

een kerk zegenen (rooms-katholiek)

eine Kirche weihen

je zult ermee gezegend zijn coloq.

das fehlt gerade noch