Traducciones de „stigma“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

sto·ma <stoma|ta> [stoma] SUST. f

stoma plantk., med.

Stoma nt

stij·gen <steeg, i. gestegen> [stɛiɣə(n)] V. intr.

stijgen

steigen

stijgen

ansteigen

het bergpad stijgt

der Bergpfad steigt an

in aanzien stijgen

zu höherem Ansehen kommen

in stijgende lijn

in aufsteigender Linie

een stijgende lijn

eine steigende Linie

de prijzen stijgen

die Preise steigen (an) [o. klettern]

de rivier stijgt

der Fluss steigt

van het paard stijgen

absitzen

van het paard stijgen

vom Pferd steigen

dog·ma <dogma|'s, dogma|ta> [dɔɣma] SUST. nt

dogma

Dogma nt

fleg·ma [flɛɣma] SUST. nt geen pl.

flegma

Phlegma nt

zijn flegma bewaren

im Phlegma verharren

stick <stick|s> [stɪk] SUST. m

stick

Schläger m

stick

Hockeyschläger m

stier <stier|en> [stir] SUST. m

stier

Stier m

stier (rund)

Bulle m

stiet V.

stiet 3. pers. sing. imperf. van stoten¹, stoten²

Véase también: stoten , stoten , stoten

sto·ten³ <stootte/stiet zich, h. zich gestoten> [stotə(n)] V. wk ww zich stoten

1. stoten (botsen):

stoten

sich stoßen

zich aan de tafel stoten

sich am Tisch stoßen

2. stoten (zich ergeren):

stoten

sich stoßen

zich aan iems gedrag stoten

sich an jds Benehmen stoßen

sto·ten² <stootte/stiet, h. gestoten> [stotə(n)] V. trans.

1. stoten (duwen):

stoten

stoßen

2. stoten (door botsen bezeren):

stoten

stoßen

iem voor het hoofd stoten fig.

jdn vor den Kopf stoßen

3. stoten (stampen):

stoten

(zer)stoßen

sto·ten¹ <stootte/stiet, h./i. gestoten> [stotə(n)] V. intr.

1. stoten (horten: wagens e.d.):

stoten

stoßen

stoten

rütteln

stoten

rucken

op die weg stoot het erg

auf dieser Straße wird man durchgerüttelt

2. stoten (aanstoot geven):

stoten

schockieren

stoten

anstößig sein

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke sind anstößig

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke erregen Anstoß

3. stoten (botsen):

stoten

stoßen

op de vijand stoten

auf den Feind stoßen

op/tegen iets stoten

an/gegen etw acus. stoßen

stift¹ <stift|en> [stɪft] SUST. f

1. stift:

stift (dunne houten, metalen pen)

Stift m

stift (graveerstift)

Stichel m

2. stift (puntig voorwerp):

stift

Stift m

3. stift (een vulpotlood, ballpoint):

stift

Mine f

4. stift (viltstift):

stift

Stift m

stijf <stijve, stijver, stijfst> [stɛif] ADJ.

1. stijf (niet soepel):

stijf

steif

stijf lopen

stelzen

iem stijf schelden [o. vloeken ] fig.

jdn heftig beschimpfen

iem stijf schelden [o. vloeken ] coloq.

jdm mächtig (be)schimpfen

stijve spieren

steife Muskeln pl.

stijf op zijn stuk staan fig.

den Nacken steifhalten

stijf van de kou/van angst

starr vor Kälte/Angst

2. stijf (goed samenhangend):

stijf

steif

stijf

fest

eiwit stijf kloppen

Eiweiß steifschlagen

de pudding stijf laten worden

den Pudding fest werden lassen

3. stijf (bolstaand):

stijf

fest

stijf

prall

stijf

straff gespannt

stijf staan van het vuil

vor [o. von] Schmutz starren

stijf staan van de fouten fig.

wimmeln von Fehlern

hij staat stijf van de doping

er ist mit Doping voll gepumpt

4. stijf fig. (houterig):

stijf

steif

stijf

ungelenk

iets stijf en strak staande houden fig.

etw steif und fest behaupten

5. stijf:

stijf (niet hartelijk)

steif

stijf (allgemeen)

förmlich

een stijve vent

ein steifer [o. hölzerner] Bursche

6. stijf:

stijf (krachtig)

steif

stijf (allgemeen)

kräftig

zij hield het pak stijf vast

sie hielt das Paket fest in den Händen

7. stijf (strak):

stijf

straff

een touw stijf spannen

ein Tau straff spannen

stijl <stijl|en> [stɛil] SUST. m

1. stijl (paal):

stijl

Pfosten m

de stijl van de deur

der Türpfosten

2. stijl (spijl):

stijl

Gitterstab m

3. stijl (schrijfwijze; vormgeving; handelwijze):

stijl

Stil m

dat is geen stijl!

das ist doch keine Art!

een heldere stijl

ein klarer Stil

in stijl

stilgerecht

met stijl

stilvoll

de stijl van Rembrandt

Rembrandts Stil

de romaanse stijl

der romanische Stil

stipt <stipte, stipter, stiptst> [stɪpt] ADJ.

stipt

pünktlich

stipt (precies)

genau

stipt betalen

pünktlich bezahlen

stipte geheimhouding

strenge Geheimhaltung f

hij is een stipt mens

er ist ein pünktlicher [o. gewissenhafter] Mensch

een bevel stipt nakomen

einen Befehl genau befolgen

stipt op tijd

pünktlich

sticht <sticht|en> [stɪxt] SUST. nt

1. sticht (klooster):

sticht

Stift nt

2. sticht (bisdom):

sticht

Bistum nt

sticht

Diözese f

sticks [stɪks] SUST. pl. DEP.

sticks

Stockfehler m

stierf V.

stierf 3. pers. sing. imperf. van sterven¹, sterven², sterven³

Véase también: sterven , sterven , sterven

ster·ven³ <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] V. intr.

1. sterven (doodgaan):

sterven

sterben

sterven aan een ziekte

an einer Krankheit sterben

op sterven liggen

im Sterben liegen

op sterven na dood zijn

in den letzten Zügen liegen

sterven van kou fig.

vor Kälte sterben

stervende zijn

im Sterben liegen

te veel om te sterven, te weinig om te leven

zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel

2. sterven fig. (wegkwijnen):

sterven

(ab)sterben

het woord stierf op zijn lippen

das Wort erstarb ihm auf den Lippen

ster·ven² <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] V. trans. (op de genoemde wijze overlijden)

sterven

sterben

een stille dood sterven fig.

einschlafen

een zachte dood sterven

einen sanften [o. schönen] Tod haben

een natuurlijke dood sterven

eines natürlichen Todes sterben

ster·ven¹ <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] V. v. impers. ww (vol zijn met)

sterven

wimmeln

het sterft hier van de vliegen

es wimmelt hier von Fliegen

stil·te <stilte|s> [stɪltə] SUST. f

1. stilte (geluidloosheid):

stilte

Stille f

een doodse stilte

eine Totenstille

een minuut stilte in acht nemen

eine Schweigeminute einlegen

de stilte verbreken

das Schweigen brechen

stilte!

Ruhe!

2. stilte:

stilte (bewegingloosheid: water)

Glätte f

stilte (bewegingloosheid: roerloosheid)

Regungslosigkeit f

stilte (bewegingloosheid: roerloosheid)

Reglosigkeit f

3. stilte (zonder wind):

stilte

Stille f

stilte

Ruhe f

4. stilte (heimelijkheid):

stilte

Stille f

hij is in alle stilte begraven

er ist in aller Stille beerdigt worden

in stilte

im Stillen