Traducciones de „fliegen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈflie·gen¹ <flog, geflogen> [ˈfliːgn̩] V. intr.

1. fliegen:

fliegen

vliegen ook fig.

die Funken fliegen (nur so)

de vonken vliegen in het rond

in die Luft fliegen

in de lucht vliegen

in die Luft fliegen

opvliegen

in die Luft fliegen coloq.

in de lucht vliegen

in den Urlaub fliegen

met het vliegtuig op vakantie gaan

ins Gefängnis fliegen coloq.

de gevangenis in vliegen

2. fliegen (flattern):

fliegen

vliegen

fliegen

wapperen

mit fliegenden Fahnen

met vliegende vaandels

die Fahnen/Haare fliegen im Wind

de vlaggen/haren wapperen in de wind

3. fliegen (ein Flugzeug fliegen):

fliegen

vliegen

fliegen

een vliegtuig besturen

4. fliegen elev. (eilen):

fliegen

vliegen

fliegen

snellen

nach Hause fliegen

naar huis vliegen [o. snellen]

eine Nachricht fliegt von Mund zu Mund

een nieuwtje gaat snel van mond tot mond

5. fliegen elev. (zittern):

fliegen

onrustig (op- en neer)gaan

fliegen

trillen

fliegen

beven

mit fliegenden Händen

met bevende handen

6. fliegen coloq. (hinausgeworfen werden):

fliegen

(eruit) vliegen

fliegen

de laan uit gestuurd worden

aus der [o. seiner] Stellung fliegen

op straat gezet worden

7. fliegen coloq. (fallen):

fliegen

vallen

fliegen

tuimelen

fliegen

donderen

auf die Nase fliegen

op zijn neus vallen [o. donderen]

auf die Nase fliegen

erin lopen

von einer Leiter fliegen

van een ladder donderen

8. fliegen coloq. (durchfallen):

fliegen

zakken

durchs Examen fliegen

bij het examen zakken

auf hübsche Mädchen fliegen coloq.

op mooie meisjes vallen

auf hübsche Mädchen fliegen coloq.

een zwak hebben voor mooie meisjes

ˈflie·gen² <flog, geflogen> [ˈfliːgn̩] V. trans.

1. fliegen (Flugzeug lenken):

fliegen

vliegen

fliegen

besturen

2. fliegen (transportieren):

fliegen

vliegen

fliegen

per [o. met het] vliegtuig brengen [o. vervoeren]

Passagiere nach Athen fliegen

passagiers naar Athene vliegen

3. fliegen (fliegend ausführen):

fliegen

(met een vliegtuig) uitvoeren

einen Angriff fliegen MILIT.

een luchtaanval uitvoeren

4. fliegen:

fliegen

vliegen

jd ist 5000 km geflogen

iem heeft 5000 km met het vliegtuig afgelegd

ˈFlie·ge <Fliege, Fliegen> [ˈfliːgə] SUST. f

1. Fliege (Insekt):

Fliege

vlieg

die [o. eine] Fliege machen coloq.

zich uit de voeten maken

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq. fig.

twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

keiner Fliege etw zuleide tun (können) coloq.

geen vlieg kwaad (kunnen) doen

sterben wie die Fliegen

als vliegen bij honderden sterven

2. Fliege MODA:

Fliege

vlinderdas(je)

Fliege

strik(je)

3. Fliege (unterhalb der Lippe):

Fliege

(klein) snorretje

Fliege

sikje nt

Ejemplos de uso para fliegen

Warteschleifen fliegen

in het parkeercircuit cirkelen

Passagiere nach Athen fliegen

passagiers naar Athene vliegen

in die Luft fliegen

in de lucht vliegen

in den Urlaub fliegen

met het vliegtuig op vakantie gaan

auf die Nase fliegen

erin lopen

von einer Leiter fliegen

van een ladder donderen

auf hübsche Mädchen fliegen coloq.

op mooie meisjes vallen

sterben wie die Fliegen

als vliegen bij honderden sterven

nach Norden fliegen

naar het noorden vliegen

ins Gefängnis fliegen coloq.

de gevangenis in vliegen

nach Hause fliegen

naar huis vliegen [o. snellen]

durchs Examen fliegen

bij het examen zakken

einen Angriff fliegen MILIT.

een luchtaanval uitvoeren

auf Sicht fliegen

met optische navigatie vliegen

im Verband fliegen

in formatie vliegen

arbeiten, dass die Späne fliegen

werken dat de stukken er afvliegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Am Ende des Liedes füllt sich die Bühne mit Strom und fliegt in die Luft, daraufhin ist nur noch das Logo der Band zu sehen.

de.wikipedia.org

Dazu fliegen die Flughunde meist länger als 17 km und maximal bis zu 35 km.

de.wikipedia.org

Maximal kann das Flugzeug mit 280 km/h fliegen.

de.wikipedia.org

Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.

de.wikipedia.org

Die Lenkwaffe flog in einer Höhe von 100 bis 200 Metern.

de.wikipedia.org

Bereits kurz nach Sonnenuntergang werden sie aktiv, fliegen aber nur kurz.

de.wikipedia.org

Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.

de.wikipedia.org

Neben der Tätigkeit am Polytechnikum beschäftigte er sich mit dem Vogelflug, wobei er die Natur beobachtete und versuchte, Grundlagen zum Fliegen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Gegenüber ihren neuen Freundinnen fliegt das bald auf.

de.wikipedia.org