alemán » neerlandés

ˈKlap·pe <Klappe, Klappen> [ˈklapə] SUST. f

1. Klappe MÚS. (klappbarer Deckel):

Klappe
klep
Klappe
klap
Klappe
flap
Klappe
overslag
die Klappe eines Buches
de flap van een boek

2. Klappe (Fliegenklatsche):

Klappe
vliegenmepper
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

3. Klappe coloq. (Mund):

Klappe
smoel
Klappe
wafel
Klappe
klep
eine freche/große Klappe haben
een brutale/grote bek hebben
die Klappe halten
zijn waffel houden
die große Klappe schwingen
een grote smoel opzetten

4. Klappe coloq. (Bett):

Klappe
kooi
Klappe
mandje
Klappe
bed nt
sich in die Klappe hauen
naar (de) kooi [o. naar bed] gaan
Klappe zu, Affe tot coloq.
die zaak is afgedaan
Klappe zu, Affe tot coloq.
't is afgelopen
Klappe zu, Affe tot coloq.
klaar is Kees

ˈklap·pen1 [ˈklapn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

3. klappen coloq. (funktionieren, gelingen):

klappen
lukken
klappen
slagen
klappen
goed uitvallen
etw zum Klappen bringen [o. kriegen]
iets voor elkaar [o. in orde] krijgen

ˈklap·pen2 [ˈklapn̩] V. trans. (zu- und aufklappen)

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Klappe

die Klappe eines Buches
de flap van een boek
die große Klappe schwingen
een grote smoel opzetten
Klappe zu, Affe tot coloq.
die zaak is afgedaan
in die Klappe kriechen coloq.
in 't nest kruipen
die Klappe halten
zijn waffel houden
sich in die Klappe hauen
naar (de) kooi [o. naar bed] gaan
eine freche/große Klappe haben
een brutale/grote bek hebben
seine Klappe [o. das Maul] aufreißen coloq.
een grote mond opzetten
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.
de.wikipedia.org
Zur Reife springen die Kapseln mit fünf Klappen auf und entlassen die 5 × 3 Millimeter großen Samen.
de.wikipedia.org
Das Produktportfolio des Herstellers erstreckt sich über unterschiedliche Bereiche: Doppel- und einwandige Auszugs-Systeme, Führungs-Systeme sowie Rollenführungen gehören genauso dazu wie Scharnier-, Klappen- und Eckschranksysteme.
de.wikipedia.org
Lediglich in 4 % der Fälle kommt es zu einer bedeutsamen Undichtigkeit der Klappe (Mitralklappeninsuffizienz).
de.wikipedia.org
Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.
de.wikipedia.org
Die Klappen dienen auch zur Herstellung von Schmuckgegenständen.
de.wikipedia.org
Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.
de.wikipedia.org
Bei Instrumenten mit größerem Korpus und komplizierteren Lochsystemen werden auch oder ausschließlich Klappen verwendet, um die Tonlöcher zu schließen.
de.wikipedia.org
Dies sind holzige, zweifächerige Kapselfrüchte, die sich fachspaltig mit zwei zweiteiligen Klappen öffnen.
de.wikipedia.org
Sie enthalten 2–4 rundum geflügelte, dunkelbraune, flache Samen und sie öffnen sich an der Spitze mit den meist leicht zweiteiligen Klappen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Klappe" en otros idiomas

"Klappe" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares