Traducciones de „Klappe“ en el diccionario alemán » polaco

Klạppe <‑, ‑n> [ˈklapə] SUST. f

1. Klappe:

Klappe (Deckel: eines Behälters)

wieczko nt

Klappe (eines Briefkastens)

klapka f

Klappe (einer Tasche, einer Klarinette, Flöte)

klapa f

Klappe (eines Mülleimers)

pokryw[k]a f

Klappe (eines Tür)

zasuwka f

Klappe (eines Ofens, eines Herdes)

drzwiczki pl.

Klappe zu, Affe tot coloq.

sprawa f jest [już] zamknięta

2. Klappe CINE:

Klappe

klaps m

3. Klappe ANAT. (Herzklappe):

Klappe

zastawka f

4. Klappe pey. coloq. (Mund):

Klappe

gęba f coloq.

eine große [o. freche] Klappe haben

być wyszczekanym coloq.

die Klappe aufreißen

rozdziawiać [form. perf. rozdziawić] gębę coloq.

[halt die] Klappe!

zamknij gębę! coloq.

I . klạppen [ˈklapən] V. trans. (bewegen)

den Deckel nach oben/unten/hinten klappen

zamykać [form. perf. zamknąć] pokrywę czegoś [przesuwając ją w górę/dół/do tyłu]

aufklappen

otwierać [form. perf. otworzyć]

aufklappen

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

zuklappen

zamykać [form. perf. zamknąć]

zuklappen

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć]

hochklappen

podnosić [form. perf. podnieść]

herunterklappen

opuszczać [form. perf. opuścić]

II . klạppen [ˈklapən] V. intr.

1. klappen +haben coloq. (funktionieren):

klappen

powieść się

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

projekt nie wypalił coloq.

es klappt fantastisch

to działa fantastycznie

hat es geklappt?

udało się?

es klappt alles wie am Schnürchen

wszystko idzie jak z płatka coloq.

2. klappen +sein (schnappen):

der Liegenstuhl ist geklappt

leżak się złożył

Ejemplos de uso para Klappe

Klappe zu, Affe tot! (Bemerkung zu einer (abrupten) Beendigung einer Angelehenheit) coloq.

koniec, kropka! coloq.

Klappe zu, Affe tot coloq.

sprawa f jest [już] zamknięta

[halt die] Klappe!

zamknij gębę! coloq.

die Klappe aufreißen

rozdziawiać [form. perf. rozdziawić] gębę coloq.

eine große [o. freche] Klappe haben

być wyszczekanym coloq.

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq.

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese hatten den Zweck die Klappen, nachdem sie von der Aufziehleine ausgelöst wurden, soweit zurückzuziehen, dass die anströmende Luft ungehindert die Fallschirmkappe entfalten konnte.

de.wikipedia.org

Die Klappen dienen auch zur Herstellung von Schmuckgegenständen.

de.wikipedia.org

Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.

de.wikipedia.org

Sechs stoffbespannte je dreifach kugelgelagerte Klappen über die gesamte Spannweite dienten der Verwölbung der Tragfläche und der Quersteuerung.

de.wikipedia.org

Die Tasten oder die Clavis wurden in zwei Reihen flach und eckig mit Clavisdrähten zu den Klappen geführt.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Sie enthalten 2–4 rundum geflügelte, dunkelbraune, flache Samen und sie öffnen sich an der Spitze mit den meist leicht zweiteiligen Klappen.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org