Traducciones de „aanzien“ en el diccionario neerlandés » alemán

aan·zien¹ [anzin] SUST. nt geen pl.

aanzien

Ansehen nt

iets een ander aanzien geven

einer Sache dat. ein anderes Gesicht geben

in aanzien staan bij iem

bei jdm in hohem Ansehen stehen

een man van groot aanzien

ein Mann von hohem Ansehen

ten aanzien van [o. te dien aanzien]

in Bezug auf +acus.

ten aanzien van [o. te dien aanzien]

hinsichtlich +gen.

iem alleen van aanzien kennen

jdn nur vom Ansehen kennen

zonder aanzien des persoons

ohne Ansehen der Person

aan·zien² <zag aan, h. aangezien> [anzin] V. trans.

1. aanzien (kijken naar):

aanzien

ansehen

het schouwspel aanzien

sich dat. das Schauspiel ansehen

iem uit de hoogte aanzien

auf jdn herabsehen

naar het zich laat aanzien

allem Anschein nach

2. aanzien (beschouwen):

aanzien

halten

aanzien

betrachten

aanzien

ansehen

waar zie je mij voor aan?

wofür hältst du mich?

iem voor een ander aanzien

jdn für einen anderen halten

3. aanzien (waarderen):

aanzien

schätzen

aanzien

achten

iem om zijn geld aanzien

jdn seines Geldes wegen achten

Ejemplos de uso para aanzien

ten aanzien van [o. te dien aanzien]

in Bezug auf +acus.

met schele ogen aanzien fig.

mit scheelen Blicken [o. Augen] ansehen

zonder aanzien des persoons

ohne Ansehen der Person

iem vol haat aanzien

jdn hasserfüllt ansehen

in aanzien stijgen

zu höherem Ansehen kommen

zijn aanzien verkleinen

sein Ansehen schmälern

het schouwspel aanzien

sich dat. das Schauspiel ansehen

iem vol aankijken [o. aanzien ]

jdn voll ansehen

iets met lede ogen aanzien (met spijt)

voll Bedauern zusehen (bei etw)

iem niet voor vol aanzien

jdn nicht für voll nehmen

een man van groot aanzien

ein Mann von hohem Ansehen

iets een ander aanzien geven

einer Sache dat. ein anderes Gesicht geben

in aanzien staan bij iem

bei jdm in hohem Ansehen stehen

in eer en aanzien leven

großes Ansehen genießen

iem alleen van aanzien kennen

jdn nur vom Ansehen kennen

het laat zich gunstig aanzien

die Sache sieht gut aus

naar het zich laat aanzien

allem Anschein nach