neerlandés » alemán

Traducciones de „jähten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

jach·ten: verbo
jat·ten: verbo
wach·ten: verbo
dachten: verbo
lach·ten: verbo
pach·ten: verbo
ja·gen: verbo
ach·ten: verbo
jan·ken: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: jachten , jatten , pachten , lachten , dachten , wachten , janken , achten y/e jagen

jach·ten¹ <jachtte, h. gejacht> [jɑxtə(n)] V. trans. (haasten)

jagen

jat·ten <jatte, h. gejat> [jɑtə(n)] V. trans.

wach·ten¹ <wachtte, h. gewacht> [wɑxtə(n)] V. intr.

1. wachten (ergens blijven; niet beginnen):

dat wacht wel [o. dat kan wel wachten]

das kann warten

2. wachten (afwachten):

harren form.

het wachten is op …

wir warten auf +acus. …

wachten met eten

mit dem Essen warten

wachten op een goede gelegenheid

eine gute Gelegenheit abwarten

wachten op de dingen die komen gaan

der Dinge harren, die da kommen (sollen) form.

de beslissing laat nog op zich wachten

die Entscheidung steht noch aus

wachten tot je een ons weegt fig.

warten, bis man schwarz wird coloq.

3. wachten (in het vooruitzicht staan):

zu erwarten sein

de vinder wacht een beloning

dem Finder steht eine Belohnung in Aussicht

te wachten staan

zu erwarten sein

hem staat nog wat te wachten!

ihm steht noch etw bevor!

de dader wacht een straf

dem Täter droht eine Strafe

dachten V.

dachten 3. pers. pl. imperf. van denken², denken³, denken⁴

Véase también: denken , denken , denken , denken

den·ken⁴ <dacht, h. gedacht> [dɛŋkə(n)] V. intr.

1. denken:

denken (het verstand gebruiken)

denken (een mening hebben)

aan iem/iets denken

an jdn/etw denken

iem aan iets doen denken

jdn an etw acus. erinnern

daar valt niet aan te denken

das kommt nicht infrage

denk er om!

nimm dich in Acht!

ik moet er niet aan denken

(allein) schon der Gedanke daran ist schrecklich

hoe denkt u over dit voorstel?

was meinen Sie zu diesem Vorschlag?

dat geeft te denken

das gibt zu denken

2. denken (van plan zijn):

ik denk erover met roken te stoppen

ich denke daran, das Rauchen aufzugeben

den·ken³ <dacht, h. gedacht> [dɛŋkə(n)] V. trans.

1. denken (menen):

dat zou ik denken!

das will ich meinen!

dat had je gedacht!

das hast du dir (so) gedacht!

wie denk je wel dat je bent?

für wen hältst du dich eigentlich?

2. denken:

denken (vermoeden)

denken (voor een bijzin, vaak)

ik denk dat het goed weer blijft

ich glaube, dass das Wetter gut bleibt

dacht ik het niet!

dacht ich mirs doch!

3. denken (in aanmerking nemen):

dat laat zich denken

das lässt sich denken

4. denken (van plan zijn):

ik denk dat ik dit jaar examen zal doen

ich habe vor, dieses Jahr die Prüfung zu machen

den·ken² <dacht zich, h. zich gedacht> [dɛŋkə(n)] V. wk ww

denken zich denken (peinzen):

denkt u zich eens in mijn positie!

versetzen Sie sich einmal in meine Lage!

zich suf denken

sich dat. den Kopf zerbrechen

den·ken¹ [dɛŋkə(n)] SUST. nt geen pl.

Denken nt

iem aan het denken zetten (onbedoeld)

jdn nachdenklich stimmen

iem aan het denken zetten (met de bedoeling)

jdn zum Nachdenken anregen

lach·ten V.

lachten 3. pers. pl. imperf. van lachen¹, lachen²

Véase también: lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] V. trans. (door lachen in een toestand komen)

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

zich een ongeluk lachen

sich dat. einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] V. intr.

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen (ingetogen, fijntjes)

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

in zijn vuistje lachen

sich dat. (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat. das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acus. lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

pach·ten <pachtte, h. gepacht> [pɑxtə(n)] V. trans.

ja·gen¹ <jaagde/joeg, h. gejaagd> [jaɣə(n)] V. intr.

1. jagen (op jacht zijn):

jagen

op ratten jagen

nach Ratten jagen

2. jagen (rusteloos streven):

jagen

naar eer en roem jagen

nach Ruhm und Ehre jagen

3. jagen:

jagen (snel gaan)

jagen

jagen ((zich) haasten)

zijn pols jaagt

ach·ten <achtte, h. geacht> [ɑxtə(n)] V. trans.

1. achten (letten op):

achten auf +acus.

op iets achten

2. achten:

achten (menen: houden voor)

achten (menen: aannemen)

achten (menen: aannemen)

achten (iets in passieve zinnen)

zijn schuld werd bewezen geacht

seine Schuld galt als erwiesen

zich gelukkig achten

sich glücklich schätzen

men wordt geacht de wet te kennen

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht

men wordt geacht op tijd te komen

es wird erwartet, dass man rechtzeitig kommt

zonder tegenbericht achten wij de koop ontbonden

ohne Nachricht Ihrerseits betrachten wir den Kauf als nicht getätigt

iets zijn plicht achten

etw für seine Pflicht halten

ik acht hem schuldig

ich halte ihn für schuldig

men wordt geacht dit te weten

es wird angenommen, dass man das weiß

ik acht hem een goed leraar

ich halte ihn für einen guten Lehrer

iem tot alles in staat achten

jdm alles zutrauen

ik acht mij niet in staat u te helpen

ich sehe mich nicht in der Lage, Ihnen zu helfen

3. achten:

achten (hoogschatten)

achten (hoogschatten)

achten (in beleefdheidsfrases)

jan·ken <jankte, h. gejankt> [jɑŋkə(n)] V. intr.

1. janken:

janken (klaaglijk schreeuwen (van beesten): zacht)

janken (klaaglijk schreeuwen (van beesten): luider)

janken (klaaglijk schreeuwen (van beesten): luider)

2. janken (schreeuwen, huilen (van kinderen)):

zit niet de hele tijd te janken!

hör doch endlich mal mit dem Geheule auf!

3. janken (zaniken om iets):

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski